Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заплашителните пламъци тръгнаха нагоре по планината, застрашавайки боровите дървета и всичко по пътя си.
Cebuano[ceb]
Ang nagsilaob nga kayo misubay sa sagbut padulong sa bukid, maapil na ang mga kahoy nga aguho ug tanan nga maagian niini.
Czech[cs]
Hrozivé plameny začaly stoupat po úbočí a ohrožovaly borovice a vše ostatní, co jim stálo v cestě.
Danish[da]
De farlige flammer begyndte at fortære det vilde græs op langs bjergsiden, hvor de truede fyrretræerne og alt andet på deres vej.
German[de]
Die bedrohlichen Feuerzungen leckten bereits an den Gräsern am Berghang und bedrohten die Kiefern und alles andere, was dort stand.
Greek[el]
Οι απειλητικές φλόγες άρχισαν να ακολουθούν το άγριο γρασίδι στη βουνοπλαγιά, θέτοντας σε κίνδυνο τα πεύκα και τα πάντα στο διάβα τους.
English[en]
The menacing flames began to follow the wild grass up the mountainside, endangering the pine trees and everything else in their path.
Spanish[es]
Las llamas amenazantes empezaron a prender el pasto silvestre de la montaña, poniendo en peligro los pinos y todo lo que estaba en su camino.
Estonian[et]
Kurjakuulutavad leegid hakkasid kuiva rohtu napsates mäest ülespoole ronima, seades ohtu männid ja kõik muu, mis nende teele ette jäi.
Finnish[fi]
Uhkaavat liekit alkoivat kiiriä pitkin villiruohoa ylös vuorenrinnettä vaarantaen männyt ja kaiken muun tiellään olevan.
Fijian[fj]
Na yameyame rerevaki sa tekivu me muria cake na veikarasi ena yasa ni ulunivanua, ka sa na vakarusa na veipaini kei na veika kece e tu ena nona sala.
French[fr]
Les flammes menaçantes ont commencé à brûler l’herbe sauvage en remontant le flanc de la montagne, mettant en danger les pins et tout ce qui se trouvait sur leur passage.
Hmong[hmn]
Tej nplaim hluav taws tau raws cov nyom mus rau ntawm lub roob, yuav ua rau cov ntoo thuv thiab txhua yam kub hnyiab tas.
Croatian[hr]
Opasni plamen počeo je slijediti divlju travu sve do planinskih obronaka, dovodeći u opasnost crnogoricu i sve na njezinom putu.
Haitian[ht]
Flanm menasan yo te kòmanse brile movezèb yo rive jis anlè mòn nan, sa ki te mete pye sapen yo andanje ak tout lòt sa k te sou wout yo.
Hungarian[hu]
A tomboló lángok elkezdtek terjedni a hegyoldal felé, veszélybe sodorva ezzel az ott álló fenyőfákat és minden mást is, ami az útjukba esett.
Indonesian[id]
Api yang berkobar mulai mengikuti rerumputan liar menaiki sisi gunung, membahayakan pohon-pohon cemara dan segala yang lain di jalurnya.
Icelandic[is]
Ógnvekjandi logarnir tóku að brenna grasið upp fjallshlíðina og að furutrjánum sem voru í hættu, og allt sem á vegi eldsins varð.
Italian[it]
Le fiamme minacciose cominciarono a seguire l’erba incolta lungo l’alto versante della montagna, mettendo in pericolo i pini e ogni altra cosa che si trovava sul suo percorso.
Japanese[ja]
火は雑草をたどって山の斜面に向かい始めました。 松の木や,そこにあるすべてのものが危険にさらされたのです。
Georgian[ka]
საშიში ცეცხლი ველურ ბალახს მიჰყვებოდა და მთაზე ადიოდა, საშიშროება ექმნებოდა ფიჭვებსა და ყველაფერს, რაც გზაში შეხვდებოდა.
Kazakh[kk]
Өрт арам шөппен төбешікке қарай жылжып, жолдағы қарағай мен басқа да, барлығына қауып төндіре бастады.
Kosraean[kos]
E ngweng sac muhtwacwacack in isihk mah innimac ah som nuh ke ohl soko ah, isihk sahk luhlahp ah ac ma nuh kwewa siskac ah.
Lingala[ln]
Milolo ya kobangisa ebangaki kolanda matiti ya zambe likolo na mopanzi ya ngomba, kobebisaka banzete ya pin mpe biloko binso misusu na nzela na yango.
Lao[lo]
ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Grėsmingos liepsnos ėmė šliaužti žole į kalno šlaitą, keldamos pavojų pušims ir viskam, kas buvo jų kelyje.
Latvian[lv]
Draudīgās liesmas aprija savvaļas zāli, lienot augšup pa kalna nogāzi un apdraudot priedes un pārējo, kas bija to ceļā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandoro ireo ahi-dratsy nananika ny sisin’ny tendrombohitra ireo lelafo nampitahotra, izay nanamban-doza ireo hazo kesika sy ny zavatra rehetra teny amin’ny lalan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Urur eo ekauwōtata eaar jino tile ujooj eo lōn̄ļo̧k turin tōļ ko, kōm̧m̧an kauwōtata n̄an pine tree ko im men otemjej ilo iaļ eo aer.
Mongolian[mn]
Дүрэлзэн шатах гал уулын хормойг даган цаашилж юу юугүй хуш моддыг болон замдаа дайралдсан бүхнийг устгах аюул нүүрлэлээ.
Norwegian[nb]
De faretruende flammene begynte å følge villgresset opp fjellsiden, og satte furutrær og alt annet i fare på sin vei.
Dutch[nl]
De dreigende vlammen kropen via het wilde gras de berghelling op en brachten de dennebomen en al het andere op hun pad in gevaar.
Polish[pl]
Groźne płomienie zaczęły wspinać się po trawie po stokach góry, powodując zagrożenie dla rosnących tam sosen i wszystkiego po drodze.
Portuguese[pt]
As chamas ameaçadoras começaram a seguir o mato, subindo pela encosta da montanha, pondo em perigo os pinheiros e tudo o mais pelo caminho.
Romanian[ro]
Flăcările ameninţătoare au început să ardă iarba în sus, spre munte, punând în pericol pinii şi tot ce le stătea în cale.
Russian[ru]
Угрожающее пламя поползло по траве у горы, подвергая опасности сосны и все остальное на своем пути.
Slovak[sk]
Hrozivé plamene začali stúpať po úbočí a ohrozovali borovice a všetko ostatné čo im stálo v ceste.
Slovenian[sl]
Preteči plameni so se širili po divji travi na pobočje in ogrožali borovce in vse, kar jim je bilo na poti.
Samoan[sm]
Sa amata ona sosolo atu le afi taufaamatau i le vao i luga o le itu mauga, ma lamatia ai laau paina ma isi mea uma i lo latou ala.
Swedish[sv]
De hotfulla lågorna började följa det vilda gräset upp längs bergssidan och hotade granarna och allt annat i sin väg.
Tagalog[tl]
Sinimulang tupukin ng mapanirang apoy ang mga ligaw na damo na umabot hanggang sa gilid ng bundok, nanganganib ang mga pine tree at lahat ng madaraanan nito.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke totolo atu e uló ʻi he mohukú ki he tafamoʻungá, ke uesia ʻa e ʻulu painí mo e meʻa kotoa pē naʻe ʻi hono halá.
Turkish[tr]
Tehlikeli alevler dağ yamacındaki yabani çimleri yakmaya başlamış ve çam ağaçlarını ile önündeki her şeyi tehlikeye atmıştı.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era te auahi e ura i ni‘a i te mau aihere rarahi na te pae mou‘a, e e nehenehe atoa ho‘i e ura na ni‘a i te mau tumu raau e i te mau mea atoa i ni‘a i to’na e‘a.
Ukrainian[uk]
Загрозливе полум’я, знищуючи траву, піднімалося в гори, і тепер загрожувало соснам та всьому, що було на шляху.
Vietnamese[vi]
Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.