Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ወደ አንድ ሱቅ ብትገባና ሁሉም ዕቃ ወለሉ ላይ ተከምሮ ብታይ መላ ቅጡ የጠፋበትና አደናጋሪ ይሆንብሃል።
Arabic[ar]
مثلا، اذا دخلتم الى مخزن حيث كل شيء مكدَّس في الوسط سيبدو مكتظا بالسلع وفي غاية التشويش.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti wali no kwingila mwi tuuka umo ifintu fyonse fyatuulikwe pamo, kuti fyamoneke fyatitikana kabili icacilapo kupelenganya.
Bulgarian[bg]
Например, ако трябва да влезеш в магазин, в който всичко е струпано на купчина в средата на пода, той би изглеждал претрупан и изключително объркващ.
Czech[cs]
Kdybys například vstoupil do skladu, kde je všechno nakupeno uprostřed na podlaze, vypadalo by to tam přeplněné a nanejvýš zmatené.
Danish[da]
Hvis du for eksempel gik ind i en butik hvor alt var stablet op midt på gulvet, ville det se ud som om der var en masse varer, og det hele ville forekomme meget rodet.
German[de]
Würdest du zum Beispiel ein Geschäft betreten, in dem alles zusammen mitten auf dem Fußboden aufgehäuft wäre, hättest du den Eindruck, daß dort alles überfüllt und völlig durcheinander wäre.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν μπαίνατε σ’ ένα κατάστημα όπου όλα τα πράγματα ήταν σωριασμένα στη μέση του πατώματος, θα σχηματίζατε την εικόνα του παραγεμίσματος και της μεγάλης σύγχυσης.
English[en]
For example, if you were to walk into a store where everything was piled together in the middle of the floor, it would look crowded and most confusing.
Spanish[es]
Por ejemplo, si usted entrara en una tienda en que todo estuviera acumulado en medio del piso, todo parecería amontonado y muy confuso.
Persian[fa]
برای مثال، اگر میبایست در فروشگاهی قدم بزنی که همه چیز روی هم در وسط آن محل انباشته شده است، بسیار شلوغ و گیجکننده به نظرت خواهد رسید.
Finnish[fi]
Jos sinun olisi esimerkiksi mentävä kauppaan, missä kaikki olisi kasattu keskelle lattiaa, niin se näyttäisi täpö täydeltä ja varsin sekavalta.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यदि आप एक ऐसी दुकान में जाते हैं जहाँ कमरे के बीच में सब चीज़ों का एक ढेर लगा हुआ हो तो यह घिच-पिच और बहुत ही उलझानेवाला दिखता।
Croatian[hr]
Naprimjer, ako bi došao u trgovinu gdje bi sve bilo naslagano zajedno nasred poda, dobio bi dojam nabacanosti i ostao bi jako zbunjen.
Hungarian[hu]
Ha például bemennél egy raktárba, ahol minden egy rakáson heverne a padlón, az túlzsúfoltnak és nagyon zavarosnak tűnne.
Indonesian[id]
Misalnya, jika saudara masuk ke sebuah toko yang barang-barangnya semua ditumpuk di lantai, maka kelihatannya penuh sesak dan membingungkan sekali.
Italian[it]
Per esempio, se entraste in un negozio dove tutto fosse ammucchiato insieme al centro sul pavimento, vi sembrerebbe pienissimo e vi lascerebbe molto confusi.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ შეხვიდოდი მაღაზიაში, რომელშიც ყველაფერი ერთმანეთზე იქნებოდა დახვავებული, შეგექმნებოდა შთაბეჭდილება, რომ მაღაზია გადატენილია და დიდი უწესრიგობაა.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സകലവും തറയുടെ മധ്യത്തിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കടയിലേക്കു നിങ്ങൾ ചെല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അതു കൂടിക്കിടക്കുന്നതായും അത്യന്തം കുഴച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതായും കാണപ്പെടും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुम्ही एका दुकानात गेला व जमिनीवरच तुम्हाला वस्तुंचा ढीग साचलेला दिसत आहे, तेव्हा सर्वकाही दाटलेले दिसेल व बराच घोटाळा झाल्यासारखा होईल.
Dutch[nl]
Als je bijvoorbeeld een winkel zou binnenkomen waar alles midden op de grond opeengepakt zou staan, zou het er vol en zeer verwarrend uitzien.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mungaloŵe m’sitolo ndi kupeza kuti zinthu zonse anangoziunjika pamodzi pansi pakati pa nyumbayo, zingaoneke zongosakanikirana komanso zosokoneza kwambiri.
Polish[pl]
Gdybyś na przykład wszedł do sklepu, w którym wszystko byłoby ułożone w jeden stos na środku podłogi, wówczas sprawiałoby to wrażenie przepełnienia i bałaganu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se entrasse numa loja em que tudo estivesse empilhado no centro dela, ela pareceria abarrotada e muito confusa.
Russian[ru]
Например, если бы ты вошел в магазин, в котором все свалено в одну груду на пол, у тебя возникло бы впечатление, что магазин битком набит и в полном беспорядке.
Slovak[sk]
Keby si napríklad vošiel do skladu, kde by bolo všetko nahádzané uprostred na podlahe, vyzeralo by to tam preplnené a vo veľkom neporiadku.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kudai ukapinda muchitoro umo chinhu chiri chose chakaunganidzwa pamwe chete pakati pouriri, chichiratidzika kuva chakawandisa zvinhu uye chinovhiringidza zvikurusa.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse do të hyje në një dyqan ku të gjitha gjërat janë grumbulluar pirg në mes të dyshemesë, do të dukej diçka e mbushur plot e përplot dhe shumë ngatërruese.
Swedish[sv]
Till exempel, om du skulle komma in i en butik där alla varorna var samlade i en hög mitt på golvet, skulle det se hopträngt och mycket förvirrande ut.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கடைக்குள் நீங்கள் சென்று, அங்கே எல்லா பொருட்களும் தரையின் நடுவில் ஒன்றாகச் சேர்ந்து குவிக்கப்பட்டிருக்குமானால், அது நெருக்கமாயும் மிகவும் குழப்புவதாயும் தோற்றமளிக்கும்.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.