Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die persoon belangstelling toon, kan jy reëlings tref om so gou moontlik terug te gaan om die bespreking voort te sit.
Central Bikol[bcl]
Iareglo an pagdalaw liwat sa dai mahaloy tanganing ikapadagos an pag-orolay.
Bemba[bem]
Cita amapekanyo ya cipempu ca kubwelelamo ica mu kubangilila ku kutwalilila ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Ако човекът е заинтересуван, уговори се с него за скорошно повторно посещение, на което да продължите събеседването.
Bislama[bi]
Mekem plan blong kambak i no longtaem tumas biaen, blong gohed long storeyan ya.
German[de]
Wenn die Person interessiert ist, triff Vereinbarungen für einen baldigen Rückbesuch, um das Gespräch fortzusetzen.
Ewe[ee]
Ne amea tsɔ ɖe le eme la, wɔ ɖoɖo nàtrɔ yi kaba be miayi numedzodzroa dzi.
Greek[el]
Αν το άτομο ενδιαφέρεται, διευθετήστε να κάνετε σύντομα μια επανεπίσκεψη για να συνεχίσετε τη συζήτηση.
English[en]
If the person is interested, make arrangements for an early return visit to continue the discussion.
Spanish[es]
Si la persona manifiesta interés, haga planes para una pronta revisita en la que puedan reanudar la conversación.
Estonian[et]
Kui see inimene on huvitatud, siis lepi kokku peatne korduskülastus, et vestlust jätkata.
Finnish[fi]
Jos hän on kiinnostunut, sovi, että teet pian uusintakäynnin jatkaaksenne keskustelua.
French[fr]
S’il manifeste de l’intérêt, prenons des dispositions pour revenir le plus tôt possible afin de poursuivre la conversation.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ lɛ yɛ he miishɛɛ lɛ, too gbɛjianɔ kɛha sɛɛsaramɔ oya nɔŋŋ koni atsa sanegbaa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यदि वह व्यक्ति दिलचस्पी रखता है, तो चर्चा को जारी रखने के लिए शीघ्र पुनःभेंट करने का प्रबंध कीजिए।
Croatian[hr]
Ako je osoba zainteresirana, učini pripreme za skori ponovni posjet kako biste nastavili razgovor.
Hungarian[hu]
Ha érdeklődik az illető, készíts elő egy mielőbbi újralátogatást, hogy folytassátok a beszélgetést.
Indonesian[id]
Jika orang tsb berminat, buatlah penyelenggaraan untuk segera berkunjung kembali guna melanjutkan pembahasan.
Icelandic[is]
Ef áhugi er fyrir hendi getur þú farið yfir fáeinar greinar í bæklingnum. Farðu sem fyrst aftur í heimsókn til að halda samræðunum áfram.
Italian[it]
Se la persona è interessata, prendete accordi per tornare al più presto e proseguire la conversazione alla visita ulteriore.
Japanese[ja]
それから,聖書の情報がどれほど高く評価されているかをその後の訪問で話し合うことを約束できるでしょう。
Lingala[ln]
Soki asepeli, tózwa bibongiseli mpo na kozonga na ntango ebongi mpo ete tókoba lisolo.”
Lozi[loz]
Mu eze litukiso za ku kutela teñi ka bunako ili ku y’o zwelapili mwa puhisano.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo susidomėjo, susitark netrukus jį aplankyti pakartotinai, kad pratęstum diskusiją.
Malagasy[mg]
Raha liana ilay olona, dia manaova fandaharana ny hanao fiverenana mitsidika haingana mba hanohizana ilay fiaraha-midinika.
Macedonian[mk]
Ако лицето е заинтересирано, договори се да го посетиш што поскоро за да ја продолжите дискусијата.
Marathi[mr]
ती व्यक्ती आस्थेवाईक असेल तर, चर्चा चालू ठेवण्याकरता लवकरच पुनर्भेटीची व्यवस्था करा.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်စိတ်ဝင်စားမည်ဆိုလျှင် ဆက်ဆွေးနွေးနိုင်ဖို့ စောစောပြန်လည်ပတ်ရန်စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis han er interessert, bør du avtale å komme snart tilbake for å fortsette drøftelsen.
Dutch[nl]
Als de persoon belangstelling heeft, tref er dan regelingen voor binnen korte tijd terug te gaan om de bespreking voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a thabela, dira dithulaganyo tša leeto la go boela kapejana go tla go tšwetša poledišano pele.
Nyanja[ny]
Pangani makonzedwe obwererako mwamsanga kudzapitiriza kukambitsiranako,
Romanian[ro]
Dacă persoana este interesată, faceţi demersuri ca în scurt timp să fie revizitată, pentru a se putea continua discuţia.
Russian[ru]
Если человек заинтересовался, договорись прийти как можно скорее, чтобы продолжить беседу.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo muntu ashimishijwe, kora gahunda yo gusubira kumusura mu maguru mashya ufite intego yo gutangiza icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo.
Slovak[sk]
Ak ten človek prejavuje záujem, dohodni skorú opätovnú návštevu, aby ste mohli pokračovať v rozhovore.
Slovenian[sl]
Če stanovalca zanima, se lahko z njim dogovorite za skorajšnji ponovni obisk, da bi nadaljevala razgovor.
Samoan[sm]
Afai e naunau le tagata e ona le fale, ona fai lea o ni fuafuaga mo se toe asiga vave e faaauau ai le talanoaga.
Shona[sn]
Kana munhu wacho achifarira, ita gadziriro dzeshanyo yedzokerero yokukurumidza kuzopfuudzira kurukurirano yacho.
Serbian[sr]
Ako je osoba zainteresovana, načini dogovor za skorašnju naknadnu posetu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a sma abi belangstelling, dan seti sani foe tjari wan gobaka so esi leki a kan, foe go moro fara nanga a takimandra.
Southern Sotho[st]
Haeba motho enoa a thahasella, etsa litokisetso bakeng sa ho etsa leeto la ho boela ka mor’a nako e khutšoaane ho ntšetsa pele puisano eo.
Swedish[sv]
Om han är intresserad, avtala då om att komma tillbaka inom kort för att fortsätta samtalet.
Swahili[sw]
Mtu huyo akipendezwa, fanya mipango ya ziara za kurudia upesi kwa lengo la kuanzisha funzo la Biblia.
Tamil[ta]
அந்த நபர் அக்கறையுடையவராக இருந்தால், அந்தக் கலந்தாலோசிப்பைத் தொடருவதற்கு சீக்கிரமான ஒரு மறுசந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఆసక్తిగా ఉన్నట్లైతే, ఈ చర్చను కొనసాగించటానికి త్వరితంగా పునర్దర్శనం చేయుట కొరకు ఏర్పాటు చేయండి.
Thai[th]
ถ้า เขา สนใจ ก็ จัด เตรียม สําหรับ การ เยี่ยม ภาย ใน เวลา ไม่ นาน เพื่อ พิจารณา ต่อ.
Tagalog[tl]
Magsaayos ng isang pagdalaw muli sa madaling panahon upang maipagpatuloy ang pagtalakay.
Tswana[tn]
Fa motho a kgatlhega, dira dithulaganyo tsa go dira loeto lwa go boela ka bonako gore o tle go tsweletsa motlotlo.
Turkish[tr]
Eğer kişi ilgi gösterirse, sohbeti devam ettirmek amacıyla gecikmeden bir daha tekrar ziyaret yapmak üzere tanzim yap.
Tsonga[ts]
Loko munhu yoloye a tsakela, endla malunghiselelo ya riendzo ro vuyela hi xihatla leri nga ta yisa bulo emahlweni.
Twi[tw]
Sɛ onipa no ani gye ho a, yɛ nhyehyɛe san kɔsra no ntɛm kɔtoa nkɔmmɔbɔ no so.
Tahitian[ty]
Ia faaite oia i te anaanatae, e rave tatou i te mau faanahoraa no te ho‘i oioi noa e faahaere i te aparauraa i mua.
Ukrainian[uk]
Якщо особа цікавиться, домовся відвідати її знову якнайшвидше і продовжити обговорення.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà chú ý, hãy sắp đặt để sớm đến thăm lại người đó để thảo luận tiếp.
Wallisian[wls]
Tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke feala ai hatatou toe liliu fakavilivili ʼo hoko atu te fai palalau.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mntu unomdla, lungiselela ukubuyela ngokukhawuleza ukuze niqhubeke nengxubusho.
Zulu[zu]
Uma enesithakazelo, yenza amalungiselelo okubuyela ngokushesha nizoqhubeka nengxoxo.