Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A, hier ontstaan die probleem!
Amharic[am]
ችግር የሚፈጠረው እዚህ ላይ ነው!
Arabic[ar]
هنا تنشأ المشكلة!
Central Bikol[bcl]
Ay, digdi minalataw an problema!
Bemba[bem]
Eya, pano e paima ubwafya!
Bulgarian[bg]
Ето тук възниква проблемът!
Bislama[bi]
! Long ples ya nao problem i kamaot!
Bangla[bn]
এখানে একটা সমস্যার সৃষ্টি হয়!
Cebuano[ceb]
Ah, dinhi motungha ang suliran!
Czech[cs]
A narazili jsme na problém!
Danish[da]
Nu er vi fremme ved selve sagens kerne.
German[de]
Aha, da entsteht das Problem.
Ewe[ee]
Ahã, afisiae kuxia le!
Efik[efi]
Ah, mi ke mfịna edemede!
Greek[el]
Εδώ εμφανίζεται το πρόβλημα!
English[en]
Ah, here the problem arises!
Spanish[es]
Ah, ¡ese es el quid de la cuestión!
Estonian[et]
Vaat siin kerkivadki probleemid!
Finnish[fi]
Ongelma herää tässä vaiheessa.
French[fr]
Voilà donc où le bât blesse !
Ga[gaa]
Ah, biɛ ji he ni naagba lɛ teɔ shi yɛ!
Hebrew[he]
אהה, כאן מתעוררת הבעיה!
Hindi[hi]
आह, यहाँ समस्या खड़ी होती है!
Hiligaynon[hil]
A, diri nagautwas ang problema!
Croatian[hr]
Da, ovdje nastaje problem!
Hungarian[hu]
Aha, itt a baj!
Indonesian[id]
Nah, di sinilah letak ketidakberesannya!
Iloko[ilo]
A, ditoy a rumsua ti parikut!
Italian[it]
Qui sta il problema!
Japanese[ja]
ここで問題が生じます。“
Korean[ko]
그런데 여기에 문제가 있습니다!
Lingala[ln]
Ah, ezali awa nde mokakatano mozali kobima!
Lithuanian[lt]
O čia ir iškyla problema!
Latvian[lv]
Lūk, ar to arī grūtības sākas!
Malagasy[mg]
Eto no mipoitra ny zava-manahirana!
Macedonian[mk]
Е, тука лежи проблемот!
Malayalam[ml]
ഹാ, ഇവിടെ ഈ പ്രശ്നം ഉദിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
नेमकी येथेच समस्या उद्भवते!
Burmese[my]
အား၊ ဤနေရာ၌ ပြဿနာစပေပြီ!
Norwegian[nb]
Det er her problemene oppstår!
Niuean[niu]
Ko e hanai e mena ne tutu mai ai e tau lekua!
Dutch[nl]
Aha, hier rijst het probleem!
Northern Sotho[nso]
Bjale, bothata bo a rotoga!
Nyanja[ny]
Ehe, apa ndipo pali vuto!
Polish[pl]
Właściwie w tym tkwi sedno sprawy!
Portuguese[pt]
Mas aí surge o problema!
Romanian[ro]
A, aici este problema!
Russian[ru]
Вот здесь-то и возникает проблема!
Slovak[sk]
A tu nastáva problém!
Slovenian[sl]
No, tukaj pa nastane problem!
Samoan[sm]
O ī la lea ua tulai mai ai nei le faafitauli!
Shona[sn]
Aa, pano chinetso chinomuka!
Albanian[sq]
Ah, ja ku na dalin problemet!
Serbian[sr]
Ah, ovde nastaje problem!
Southern Sotho[st]
Hele! mona ke hona moo bothata bo hlahang.
Swedish[sv]
Aha, det är här problemet ligger!
Swahili[sw]
Ahaa, hapa ndipo tatizo hutokea!
Tamil[ta]
ஆ, இங்குதான் பிரச்சினையே ஆரம்பமாகிறது!
Telugu[te]
ఆహ్, ఇక్కడే సమస్య తలెత్తుతోంది!
Thai[th]
ตรง นี้ แหละ เกิด ปัญหา ขึ้น มา!
Tagalog[tl]
Ah, diyan bumabangon ang problema!
Tswana[tn]
Aha, go tsoga bothata fano!
Tongan[to]
‘Oi, ‘oku malanga hake ‘a e palopalemá ni!
Turkish[tr]
İşte, sorun burada başlıyor!
Tsonga[ts]
Aha, laha ku sungula ku va ni xiphiqo!
Twi[tw]
Aa, ɛha na asɛm no sɔre!
Tahitian[ty]
Auê, tei ǒ nei te fifi!
Ukrainian[uk]
Ось тут і починається проблема!
Vietnamese[vi]
À, đây là chỗ có khó khăn!
Wallisian[wls]
ʼE malaga te fihifihia ʼi henī!
Xhosa[xh]
Heke, lanqum’ inqatha!
Yoruba[yo]
Ẹ̀n-ẹ́n-ẹ̀n o, ibí gan-an ní ìṣòro náà wà!
Chinese[zh]
问题就出在这里!
Zulu[zu]
Ah, nakho-ke lapho kuphakama khona inkinga!