Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- osvětovou kampaň v 15 členských státech, jakož i v 10 kandidátských zemích o negativních dopadech protiprávního obchodu s kulturními statky;
Danish[da]
- tilrettelægge en oplysningskampagne i de 15 medlemsstater og i de 10 kandidatlande med det formål at gøre opmærksom på de negative sider af den illegale handel med kulturgoder
German[de]
- eine Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit in den 15 Mitgliedstaaten und den 10 Beitrittsländern über die negativen Auswirkungen der illegalen Vermarktung von Kulturgütern;
Greek[el]
- τη διοργάνωση, στα 15 κράτη μέλη καθώς και στις 10 υποψήφιες για ένταξη χώρες, μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης σχετικά με τα αδικήματα της παράνομης εμπορίας πολιτιστικών αγαθών·
English[en]
- a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
Spanish[es]
- la organización, en los quince Estados miembros y en los diez países candidatos a la adhesión, de una campaña de sensibilización de la opinión pública contra la comercialización ilegal de bienes culturales;
Estonian[et]
- korraldada viieteistkümnes liikmesriigis ja kümnes kandidaatriigis kampaania, et suurendada teadlikkust ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise negatiivsetest külgedest;
Finnish[fi]
- kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumista koskevien yleisölle suunnattujen valistuskampanjoiden toteuttaminen 15 jäsenvaltiossa ja 10 ehdokasvaltiossa
French[fr]
- l’organisation, dans les 15 Etats membres ainsi que dans les 10 pays candidats à l’adhésion, d’une campagne de sensibilisation de l’opinion quant aux méfaits de la commercialisation illégale des biens culturels ;
Hungarian[hu]
- a 15 tagállamban, illetve a 10 tagjelölt országban tudatosító és véleményformáló kampányok szervezését a kulturális javak jogellenes áruba bocsátásának káros következményeiről;
Italian[it]
- l’organizzazione, nei 15 Stati membri nonché nei 10 paesi candidati all’adesione, di una campagna di sensibilizzazione dell’opinione pubblica sugli effetti nocivi della commercializzazione illegale dei beni culturali;
Lithuanian[lt]
- penkiolikoje valstybių narių ir dešimtyje šalių kandidačių surengti visuomenės informavimo apie neteisėtos prekybos kultūros objektais žalą kampaniją;
Latvian[lv]
- organizēt 15 dalībvalstīs un 10 kandidātvalstīs informācijas kampaņu par kultūras priekšmetu nelikumīgās tirdzniecības negatīvo ietekmi,
Maltese[mt]
- l-organizzazzjoni ta' kampanja, fil-15-il Stat Membru, kif ukoll fl-10 pajjiżi kandidati għall-adeżjoni, mmirata lejn it-titjib ta' l-għarfien pubbliku fir-rigward ta' l-effetti negattivi tal-kummerċ illegali fl-oġġetti kulturali;
Dutch[nl]
- in de vijftien lidstaten en de tien kandidaat-lidstaten campagne te voeren om de publieke opinie te mobiliseren tegen de illegale handel in cultuurgoederen;
Polish[pl]
- zorganizowanie w 15 Państwach Członkowskich, jak również 10 państwach kandydujących do przystąpienia, kampanii uczulającej opinię publiczną na szkody wynikające z nielegalnego obrotu dobrami kultury,
Portuguese[pt]
- a organização, nos 15 Estados-Membros assim como nos 10 países candidatos à adesão, de uma campanha de sensibilização da opinião pública contra a comercialização ilegal de bens culturais;
Slovak[sk]
- usporiadanie informačnej kampane o negatívnych následkoch nelegálneho obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty v 15 členských štátoch ako aj v 10 kandidátskych krajinách,
Slovenian[sl]
- organizacijo akcije ozaveščanja javnosti v 15 državah članicah in 10 državah kandidatkah o škodljivih učinkih nezakonitega trženja predmetov kulturne dediščine;
Swedish[sv]
- att det i de 15 medlemsstaterna och i de tio anslutarländerna anordnas en informationskampanj riktad till allmänheten om kampen mot den illegala handeln med kulturföremål,