Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ag, sirrah [ tot 2 Capulet ], deur my Fay, is dit waks laat, ek sal na my rus.
Arabic[ar]
آه ، sirrah [ Capulet إلى 2 ] ، عن طريق فاي لي ، فإنه الشموع في وقت متأخر ، وأنا سوف تبقى لبلدي.
Belarusian[be]
Ах, братка [ да 2 Капулеці ], сумленнае слова, гэта воск позна, я буду ў спакой Мой.
Bulgarian[bg]
Ах, ей ти [ 2 Capulet от моята фея, то восъци късно, аз ще ми почивка.
Catalan[ca]
Ah, brivall [ a 2 Capuleto ], per la meva Fay, aquest va de tarda, vaig a descansar.
Czech[cs]
Ach, Sirrah [ Capulet až 2 ], můj Fay, že vosky pozdě, já na můj odpočinek.
Welsh[cy]
Ah, sirrah [ i 2 Capulet ], gan fy Fay, mae'n cwyrau hwyr; mi fydd i fy orffwys.
Danish[da]
Ah, sirrah [ til 2 Capulet ], ved min Fay, er det voks sent, jeg vil til min hvile.
German[de]
Ah, Bursche [ bis 2 Capulet ], durch meine fay, Wachse es ist spät, ich werde meine Ruhe.
Greek[el]
Αχ, sirrah [ 2 Capulet ], με την Φαίη μου, κεριά αργά? Θα μου να ξεκουραστεί.
English[en]
Ah, sirrah [ to 2 Capulet ], by my fay, it waxes late; I'll to my rest.
Spanish[es]
Ah, bribón [ a 2 Capuleto ], por mi fay, este va de tarde, voy a descansar.
Estonian[et]
Ah, sirrah [ 2 Capulet ], jättes minu Fay, see vahad hilja, ma kirjutan, et mu ülejäänud.
French[fr]
Ah, coquin [ à 2 Capulet ], par mon dire, il cires fin, je vais à mon repos.
Irish[ga]
Ah, sirrah [ go dtí 2 Capulet ], ag mo Fay, céireacha sé déanach; beidh mé le mo chuid eile.
Galician[gl]
Ah, mariola [ a 2 Capuleto ], pola miña fe, el ceras tarde, vou para o meu descanso.
Hebrew[he]
אה, אדון [ עד 2 Capulet ], על ידי פיי שלי, זה שעווה מאוחר, אני למנוחה שלי.
Croatian[hr]
Ah, način oslovljavanja podčinjenih [ do 2 Capulet ], moj Fay, to voskovi kasno, a ja ću da moj počinak.
Hungarian[hu]
Ah, ficzkó [ 2 Capulet ], az én Fay, a viasz későn leszek, hogy a többi.
Indonesian[id]
Ah, adik [ untuk 2 Capulet ], karena saya fay, itu lilin malam, saya akan beristirahat saya.
Icelandic[is]
Ah, sirrah [ til 2 Capulet ], eftir Fay minn, það vax seint, ég ætla að hvíla mína.
Italian[it]
Ah, Sirrah [ Capuleti a 2 ], dalla mia fata, si cere tardi, io al mio riposo.
Korean[ko]
아, 여봐 [ 2 Capulet ] 늦었어요, 내 페이에 의해, 그것이 왁스, 내 쉬어야합니다.
Lithuanian[lt]
Ah, Maloniai [ 2 Capulet ], mano fėja, vaškai vėlai, aš į mano poilsio.
Latvian[lv]
Ah, sirrah [ 2 Capulet ], mana ticība, tas vaski vēlu, es ņemšu uz manu atpūtu.
Macedonian[mk]
Ах, sirrah [ до 2 Capulet ], според моето Феј, тоа восоци крајот, јас ќе да ми одмор.
Malay[ms]
Ah, adik [ ke 2 Capulet ], oleh peri saya, ia wax lewat, saya akan ke seluruh saya.
Maltese[mt]
Ah, sirrah [ għal 2 Capulet ], billi fay tiegħi, xama tard; Morda għall- mistrieħ tiegħi.
Norwegian[nb]
Ah, sirrah [ 2 Capulet ], av min Fay, voks det seint, jeg kommer til å hvile meg.
Dutch[nl]
Ah, Sirrah [ tot en met 2 Capulet ], door mijn Fay, het was laat, ik zal aan mijn rust.
Polish[pl]
Ach, sirrah [ do 2 Capulet ], przez moją fay, to woski późno Będę do mego odpoczynku.
Portuguese[pt]
Ah, mariola [ a 2 Capulet ], por minha fé, ele ceras tarde, vou para o meu descanso.
Romanian[ro]
Ah, sirrah [ la 2 Capulet ], de Fay mea, aceasta ceara cu întârziere; voi să se odihnească mea.
Russian[ru]
Ах, братец [ до 2 Капулетти ], честное слово, это воск поздно, я буду в покой Мой.
Slovak[sk]
Ach, Sirrah [ Capulet až 2 ], môj Fay, že vosky neskoro, ja na môj odpočinok.
Slovenian[sl]
Ah, sirrah [ do 2 Capulet ], po mojem Fay, je voski pozno, bom na moj počitek.
Albanian[sq]
Ah, or mik [ për 2 Capulet ], nga Fay tim, ajo NDRYSHME vonë, unë do të pushimit tim.
Serbian[sr]
Ах, начин ословљавања потчињених [ до 2 Цапулет ], по мом Феј, то касно воскова, ја ћу на мој одмор.
Swedish[sv]
Ah, Hör [ till 2 Capulet ], av min Fay, det vaxer sent, jag ska till min vila.
Swahili[sw]
Ah, sirrah [ kwa 2 Capulet ], na Fay wangu, waxes marehemu, mimi utakuwa na pumziko.
Thai[th]
ah, sirrah [ ที่ 2 Capulet ], โดย Fay ของฉันมันไขปลาย; ฉันจะให้ส่วนที่เหลือของฉัน
Turkish[tr]
Ah, efendim [ 2 Capulet'in ] geç, benim fey, mumlar, benim geri kalanı olacak.
Vietnamese[vi]
Ah, đồ xỏ lá đến 2 Capulet, bởi nàng tiên của tôi, nó sáp cuối, tôi sẽ nghỉ ngơi của tôi.