Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die meeste mense geskok wanneer hulle hoor dat ’n man sy vrou geslaan het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች አንድ ሰው ሚስቱን እንደደበደበ ሲሰሙ የሚደነግጡት ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان يشمئز معظم الناس عندما يعرفون ان رجلا يتهجم على زوجته.
Azerbaijani[az]
Məhz buna görə də əksər insanlar kiminsə öz arvadını döydüyünü eşidəndə dəhşətə gəlirlər.
Bemba[bem]
Eco abantu bomfwila ububi nga baumfwa ukuti umuntu napuma umukashi icine cine.
Bulgarian[bg]
Ето защо повечето хора са потресени, когато научат за мъж, който бие жена си.
Cebuano[ceb]
Busa daghang tawo ang makurat sa dihang mahibalo nga dinagmalan sa bana ang iyang asawa.
Czech[cs]
Právě proto je většina lidí znechucena, když se dozví, že nějaký muž svou ženu bije.
Danish[da]
Det er derfor at de fleste er chokerede når de hører at en mand har banket sin kone.
German[de]
Deshalb sind die meisten Menschen auch schockiert, wenn sie erfahren, dass ein Mann seine Frau schlägt.
Ewe[ee]
Esia tae wòkua dzi na ame geɖewo ne wose be ŋutsu aɖe ƒo srɔ̃a.
Efik[efi]
Ntak edi oro esinen̄erede abiak onyụn̄ akpa ediwak owo idem ndikop ke owo etịm n̄wan esie.
Greek[el]
Να γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι φρίττουν όταν μαθαίνουν για κάποιον άντρα που δέρνει τη γυναίκα του.
English[en]
That is why most people are appalled when they learn that a man has battered his wife.
Spanish[es]
Es por eso por lo que a la mayoría de la gente le horroriza que un hombre le pegue a su mujer.
Estonian[et]
Seepärast on enamik inimesi kohkunud, kui nad saavad teada, et keegi mees oma naist peksab.
Finnish[fi]
Siksi useimmat ihmiset kauhistuvat kuullessaan jonkun miehen pahoinpidelleen vaimoaan.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dina qori, ni levu mada ga era kurabuitaka na nodra dauvakalolomataki watidra na tagane.
French[fr]
Elle ne peut pas laisser indifférent.
Hebrew[he]
משום כך אנשים רבים מזדעזעים כשהם שומעים על בעל שמכה את אשתו.
Hiligaynon[hil]
Gani ang kalabanan daw indi gid makapati kon mahibaluan nila nga ginakastigo sang bana ang iya asawa.
Croatian[hr]
Zato se mnogi zgražaju kad čuju da neki muškarac tuče svoju ženu.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember megdöbben, ha megtudja valakiről, hogy veri a feleségét.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ շատերը զարհուրում են, երբ իմանում են, որ ամուսինը ծեծում է կնոջը։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kebanyakan orang terperangah saat mengetahui ada pria yang menganiaya istrinya hingga babak-belur.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji awụ ọtụtụ ndị akpata oyi ma ha nụ na nwoke tiri nwunye ya ihe.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pulos a normal ti kinaranggas iti pagtaengan isu a masuron ti kaaduan no maammuanda a kabkabilen ti maysa a lalaki ni baketna.
Italian[it]
Lo dimostra il fatto che la maggioranza delle persone inorridisce quando scopre che un uomo ha picchiato la moglie.
Japanese[ja]
たいていの人は,夫が妻を殴ったと聞くとぞっとします。
Kaonde[kqn]
Kyo kilengela bantu bavula kukumya inge baumvwa kuba’mba wamulume wapuma mukazhanji.
Kyrgyz[ky]
Андай болсо, көптөр кимдир бирөөнүн өзүнүн аялын сабап койгонун билгенде жаман болушмак эмес.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bayokaka mpasi soki bayoki ete mobali moko abɛtaki mwasi na ye.
Lozi[loz]
Kona libaka batu ba bañata ha ba komokanga hahulu ha ba utwa kuli muuna u natile musalaa hae.
Lithuanian[lt]
Todėl dauguma, sužinoję, kad vyras muša žmoną, būna pasibaisėję.
Macedonian[mk]
Затоа, многу луѓе се шокирани кога ќе чујат дека некој ја тепа жена си.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- biċċa l- kbira min- nies jitkexkxu meta jsiru jafu li raġel ikun sawwat lil martu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်လည်းပဲ ယောက်ျားတစ်ယောက် သူ့မိန်းမကိုရိုက်တယ်ဆိုတာကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ လူအများစုက ထိတ်လန့်သွားကြတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor de fleste blir sjokkert når de får vite at en mann har mishandlet sin kone.
Dutch[nl]
Daarom zijn de meeste mensen geschokt als ze horen dat een man zijn vrouw heeft mishandeld.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo batho ba bantši ba makalago ge ba ekwa gore monna o bethile mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu ambiri amamva chisoni akamva kuti mwamuna wamenya mkazi wake.
Oromo[om]
Namoonni hedduun namni tokko haadha manaasaa akka miidhu yommuu dhagaʼan kan naʼan kanaafidha.
Polish[pl]
Dlatego większość ludzi jest zbulwersowana, gdy dowiaduje się, że jakiś mężczyzna bije żonę.
Portuguese[pt]
É por isso que a maioria das pessoas fica revoltada ao saber que um homem espancou a esposa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yaqa lliw runakuna hukmanyanku, señoranku maqaq runakunamanta uyarispanku.
Romanian[ro]
De aceea, majoritatea oamenilor sunt şocaţi când află că un bărbat îşi bate soţia.
Russian[ru]
Вот почему большинство людей шокирует, когда муж бьет свою жену.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu iyo abantu benshi bumvise inkuru y’umugabo wakubise umugore we bumva ko ari amahano.
Slovak[sk]
Preto sú ľudia väčšinou šokovaní, keď sa dopočujú, že muž týra svoju manželku.
Slovenian[sl]
Zato je tudi večina ljudi osupla, ko izve, da kdo pretepa svojo ženo.
Samoan[sm]
O le pogai lenā e faateʻia ai le toʻatele pe a fasi e se tamāloa lona toʻalua.
Shona[sn]
Ndosaka vanhu vakawanda vachinetseka pavanonzwa kuti murume arova mudzimai wake.
Albanian[sq]
Ja pse shumë njerëz ndiejnë neveri kur dëgjojnë se një burrë ka rrahur gruan.
Serbian[sr]
Zbog toga se većina ljudi zgražava kada sazna da je neki čovek pretukao svoju ženu.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo batho ba bangata ba halefang ha ba utloa hore monna o hlekefelitse mosali oa hae.
Swedish[sv]
Det är därför de flesta reagerar med avsky när de får veta att en man har slagit sin fru.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu watu wengi hushtuka sana wanapojua kwamba mwanamume fulani amempiga mke wake.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu watu wengi hushtuka sana wanapojua kwamba mwanamume fulani amempiga mke wake.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak ema barak la simu kuandu rona katak laʼen ida baku nia feen.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ คน ส่วน ใหญ่ จึง ตกตะลึง เมื่อ ได้ ยิน ข่าว ผู้ ชาย ทุบ ตี ทํา ร้าย ภรรยา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዮም ብዙሓት ሰባት፡ ሰብኣይ ንሰበይቱ ኸም ዝቐጥቀጣ ምስ ሰምዑ ዚስምብዱ።
Tagalog[tl]
Kaya marami ang kinikilabutan kapag nalaman nilang sinasaktan ng isang lalaki ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo batho ba gamaregang fa ba utlwa go twe monna o iteile mosadi wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako bantu banji balagambwa kumvwa kuti mwaalumi wauma mukaintu wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i no amamas taim man i paitim meri bilong em.
Turkish[tr]
Bir erkeğin karısını dövdüğünü duyan birçok kişi bu yüzden dehşete düşmektedir.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi vanhu vo tala va chuhaka swinene loko va twa leswaku wanuna u be nsati wakwe.
Twi[tw]
Ɛno nti na sɛ ɔbarima bi hwe ne yere pirapira no a, ɛyɛ nnipa pii ahometew no.
Ukrainian[uk]
Саме тому багатьох людей шокують повідомлення про те, що хтось сильно побив свою дружину.
Xhosa[xh]
Yiloo nto abantu abaninzi becaphuka xa besiva ukuba indoda ethile ibethe umfazi wayo.
Chinese[zh]
因此,大部分人如果知道一个男人打他的妻子,都会感到震惊。