Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde in die Skrif en in Bybelpublikasies is soos prikkels wat hom aanspoor om ’n regskape weg te volg.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች የያዙትን ምክሮች የሚመለከታቸው ቀና በሆነው ጎዳና ላይ መጓዙን እንዲቀጥል እንደሚያደርግ መውጊያ ዘንግ ነው።
Arabic[ar]
فالكلمات في الاسفار المقدسة او في المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس هي كالمناخس التي تحثه على اتّباع مسلك الاستقامة.
Bemba[bem]
Amashiwi yaba mu Malembo na mu mpapulo shilanda pali Baibolo yaba nge fya kusoswelako ifimucincisha ukukonka inshila yatambalala.
Bulgarian[bg]
Думите в Писанията и в основаните на Библията издания са като остен, който го подтиква да следва правилна линия на поведение.
Bislama[bi]
Ol tok we oli stap long Baebol no ol Kristin buk oli olsem sap stik we man blong lukaot sipsip i karem blong stikim ol sipsip blong hem blong oli folem stret rod.
Bangla[bn]
শাস্ত্র এবং বাইবেল-ভিত্তিক প্রকাশনাদিতে বলা কথাগুলো অঙ্কুশের মতো, যা তাকে সঠিক কাজ অনুসরণ করতে বাধ্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa Kasulatan ug sa pinasukad-sa-Bibliya nga mga publikasyon nahisamag pangpalo sa baka nga mag-agda kaniya sa pagsubay sa matul-id nga dalan.
Czech[cs]
Slova obsažená v Písmu a v biblických publikacích jsou pro něho jako volské bodce, které ho usměrňují, aby šel po přímé dráze.
Danish[da]
Eller det kan være fra ordene i Bibelen og i bibelsk litteratur; de er som en kvægdrivers kæp der prikker til ham og leder ham den rigtige vej.
German[de]
Die Gedanken in der Bibel und in biblischen Publikationen sind wie die sprichwörtlichen „Ochsenstacheln“, die ihn dazu animieren, einen geraden Weg zu gehen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo me nyawo nɔa abe ameʋãnu ene nɛ si ƒonɛ ɖe enu be wòazɔ mɔ dzɔdzɔe dzi.
Efik[efi]
Mme ikọ N̄wed Abasi ye eke mme n̄wed oro ẹkọn̄ọde ke Bible ẹtie nte eto ukịm-enan̄ emi esidade eti owo usụn̄ man enye asan̄a ke nennnen usụn̄.
Greek[el]
Τα λόγια που υπάρχουν στις Γραφές και στα Βιβλικά έντυπα μοιάζουν με βούκεντρα τα οποία τον ωθούν να ακολουθεί ορθή πορεία.
English[en]
The words in the Scriptures and in Bible-based publications are like oxgoads that prod him to follow an upright course.
Spanish[es]
Las palabras que contienen las Escrituras y las publicaciones bíblicas son como aguijones que lo incentivan a seguir un proceder recto.
Estonian[et]
Pühakirjas ja piiblilistes väljaannetes leiduvad sõnad on nagu härgade ajamiseks kasutatud teravaotsalised kepid, mis torgivad teda õigel teel käima.
Finnish[fi]
Raamatun ja raamatullisten julkaisujen sanat ovat kuin häräntutkaimet, jotka ohjaavat häntä oikeaan suuntaan.
Fijian[fj]
Na veivosa ena iVolatabu kei na ivola vakaivolatabu e vaka na mata ni moto e cokai koya tiko me muria na sala dodonu.
French[fr]
Les paroles contenues dans les Écritures et dans les publications bibliques sont comme des aiguillons qui le poussent sur le bon chemin.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli kɛ Biblia kasemɔ woji amli lɛ tamɔ tsina kpalamɔ tsei ni kanyaa lɛ koni enyiɛ jalɛ gbɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ અને આપણી સંસ્થાનાં પ્રકાશનો, તેના માટે આર જેવા છે, જે તેને સાચા માર્ગે ચાલવા ભોંકીને શિસ્ત આપે છે.
Gun[guw]
Ohó he tin to Owe-wiwe po owe sinai do Biblu ji lẹ po mẹ nọ taidi owùn, he nọ sisẹ́ mí nado wà dodo.
Hebrew[he]
המילים שבכתבי־הקודש ובפרסומים המבוססים על המקרא הן כמו דרבנות הדוחקים בו ללכת בדרך הישר.
Hindi[hi]
बाइबल और बाइबल पर आधारित प्रकाशनों में लिखी बातें उसके लिए पैना के समान होती हैं जो उसे कोंच-कोंचकर सही रास्ते पर ले चलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pinamulong sa Kasulatan kag sa pasad-sa-Biblia nga mga publikasyon daw kaangay sa baston nga pangtabog sa baka nga nagapahulag sa iya agod sundon ang matarong nga dalanon.
Croatian[hr]
Riječi u Bibliji i biblijskim publikacijama mogu se usporediti s ostanom, budući da takvog čovjeka potiču da slijedi ispravan put.
Hungarian[hu]
A Szentírás, illetve a Biblián alapuló kiadványok szavai olyanok számára, mint az ösztöke: arra serkentik őt, hogy a helyes úton járjon.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում եւ աստվածաշնչային գրականության մեջ հանդիպած խոսքերը խթանի նման ուղղում են նրա ընթացքը։
Indonesian[id]
Kata-kata dalam Alkitab dan publikasi-publikasi Alkitab bagaikan kusa yang mendesak dia mengikuti haluan yang benar.
Igbo[ig]
Ihe ndị e kwuru n’Akwụkwọ Nsọ na n’akwụkwọ ndị dabeere na Bible na-adị ka ndụdụ nke na-akpali ya igbaso ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao iti Kasuratan ken kadagiti naibatay-Biblia a publikasion ket umasping kadagiti pangabug a mangdagdag kenkuana a mangsurot iti nalinteg a panagbiag.
Italian[it]
Le parole nelle Scritture e nelle pubblicazioni basate sulla Bibbia sono come pungoli che lo spronano a seguire una condotta retta.
Japanese[ja]
そのような人にとって,聖書や聖書に基づく出版物に収められている言葉はさながら牛追い棒のようで,廉直な道を歩むための刺激になります。
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮಾತುಗಳು ಮುಳ್ಳುಗೋಲುಗಳಂತಿದ್ದು, ಯಥಾರ್ಥ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಿವಿಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경과 성서에 근거한 출판물에 들어 있는 말씀은 올바른 행로를 따라가도록 그를 자극하는 소몰이 막대기와도 같습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo atángaka na kati ya Makomami mpe na mikanda oyo elimbolaka Biblia ezalaka lokola nzete oyo bazali kobɛta ye na yango na mopanzi mpo na kozongisa ye na nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Manzwi a mwa Mañolo ni mwa lihatiso ze tomile fa Bibele a swana inge siciñiso se si mu susueza ku latelela nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
Rašto ir juo pagrįstų leidinių žodžiai skatina jį elgtis teisingai.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mu Mukanda wa Nzambi ne mu mikanda ya kuulonga nawu adi mikale bu tusongolo tudi tumusaka bua kulonda njila mululame.
Luvale[lue]
Mazu amuVisoneka namikanda yahanjika vyaMbimbiliya apwa nge myumba yakutambukisa vangombe yize nayikolezeza mutu kuya mujila yakwoloka.
Latvian[lv]
Viņš ar gatavību liek lietā padomus, ko saņem kristiešu sapulcēs un personīgās sarunās.
Malagasy[mg]
Toy ny fanindronana omby manosika azy hanana fitondran-tena tsara, ny teny ao amin’ny Baiboly sy ireo boky sy gazety ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Зборовите од Писмото или од библиски темелените публикации се како остени што го тераат да следи исправен правец.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांतील आणि बायबल-आधारित प्रकाशनांतील शब्द पराणीसारखे असतात जे त्याला योग्य मार्गावर चालण्यासाठी ढोसणी देत असतात.
Maltese[mt]
Il- kliem fl- Iskrittura u fil- pubblikazzjonijiet ibbażati minn fuq il- Bibbja hu bħal ingiegeż li jniggżuh biex jimxi fit- triq it- tajba.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများပါ ဆုံးမစကားသည် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် တံချွန်နှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Ordene i Bibelen eller bibelske publikasjoner ansporer ham til å følge en rettskaffen levemåte.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्र र बाइबल आधारित साहित्यहरू तिनलाई धर्मी मार्ग पछ्याउन घचघच्याउने सुइरो जस्तै हो।
Dutch[nl]
De woorden in de Schrift en in bijbelse publicaties zijn als ossenprikkels die hem ertoe aansporen een rechtschapen handelwijze te volgen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a lego ka Mangwalong le dikgatišong tšeo di theilwego Beibeleng a bjalo ka matsolwana ao a mo hlahlago gore a latele tsela e lokilego.
Nyanja[ny]
Mawu a m’Malemba ndi zofalitsa zophunzitsa Baibulo zili ngati kachikwapu kamene kamamutsogolera kutsatira njira yabwino.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸਲਾਹ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰੈਣ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabranan di Beibel i e publikashonnan basá riba Beibel ta manera punta di heru ku ta pui e i push’é den e kaminda korekto.
Pijin[pis]
Olketa toktok insaed olketa Scripture and insaed olketa Bible pablikeson olketa olsem sharp stik for pokem hem for followim stretfala wei.
Polish[pl]
Słowa z Pisma Świętego i opartych na nim publikacji uważa za ościenie, które nadają właściwy kierunek jego postępowaniu.
Portuguese[pt]
As palavras nas Escrituras e nas publicações bíblicas são como um aguilhão que o incita a seguir o rumo certo.
Rundi[rn]
Amajambo ari mu Vyanditswe no mu bisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya ameze nk’inkoni z’abungere zimuyobora kugira ngo akurikire ingendo igororotse.
Romanian[ro]
Cuvintele din Scripturi şi din auxiliarele biblice sunt asemenea „ţepuşelor pentru boi“ care îl îndreaptă în direcţia corectă.
Russian[ru]
Для него слова из Библии и основанных на ней публикаций словно рожон, или заостренный шест, направляющий его по правильному пути.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ හා බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශනවල තිබෙන වදන්, නිවැරදි මාර්ගයක ගමන් කිරීමට ඔහුව පොලඹවන කෙවිටවල් වැනිය.
Slovak[sk]
Slová Písma a publikácií založených na Biblii sú ako volské bodce, ktoré ho pobádajú žiť bezúhonne.
Slovenian[sl]
Besede v Svetem pismu in biblijskih publikacijah so zanj kakor osti, ki ga spodbujajo na pravo pot.
Samoan[sm]
O mau o loo maua i le Tusi Paia ma lomiga e faavae mai ai, ua pei o ni tui e taʻitaʻia ai o ia e mulimuli i se ala saʻo.
Shona[sn]
Mashoko ari muMagwaro uye mumabhuku eBhaibheri akafanana nezvibayiso zvinomuita kuti atevere nzira yakarurama.
Albanian[sq]
Fjalët e Shkrimeve dhe të botimeve të bazuara në Bibël janë si hostenë që e nxitin të ndjekë një udhë të drejtë.
Serbian[sr]
Reči iz Biblije i publikacija temeljenih na Bibliji su poput palica koje ga usmeravaju na pravi put.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu di a e feni na ini Bijbel èn na ini den Bijbel publikâsi, de gi en neleki tiki nanga srapu penti di sma e gebroiki fu meki wan meti waka a reti pasi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a ka Mangolong le a libukeng tse thehiloeng Bibeleng a tšoana le litsenene tse mo susumelletsang hore a tsamaee ka tsela e otlolohileng.
Swedish[sv]
Orden i Bibeln och bibliska publikationer är lika oxpikar som sporrar honom att följa en rättrådig kurs.
Swahili[sw]
Maandiko ya Biblia na maneno yaliyo katika vichapo vinavyozungumzia Biblia ni kama michokoo ambayo humwelekeza kwenye njia iliyonyooka.
Congo Swahili[swc]
Maandiko ya Biblia na maneno yaliyo katika vichapo vinavyozungumzia Biblia ni kama michokoo ambayo humwelekeza kwenye njia iliyonyooka.
Tamil[ta]
பைபிள் வசனங்களிலும், பைபிள் அடிப்படையிலான பிரசுரங்களிலும் உள்ள புத்திமதிகள், அவரை சரியான பாதையில் செல்ல தூண்டும் தாற்றுக்கோல்கள் போல் உள்ளன.
Telugu[te]
లేఖనాల్లోని విషయాలు, బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణల్లోని విషయాలు, నీతియుక్తమైన మార్గంలో నడిచేందుకు ఆయనను పొడిచే మునికోలల వంటివి.
Thai[th]
ถ้อย คํา ใน ข้อ คัมภีร์ และ สรรพหนังสือ ที่ ยึด หลัก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประหนึ่ง ประตัก ที่ คอย กระทุ้ง เขา ให้ เดิน ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋትን ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመርኲሱ ዝዳሎ ጽሑፋትን ዝርከብ ቃላት: ቅኑዕ መገዲ ንኽስዕብ መምርሒ ይዀኖ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga salita sa Kasulatan at mga publikasyong salig sa Bibliya ay kagaya ng mga tungkod na pantaboy na nag-uudyok sa kaniya na sundin ang matuwid na landasin.
Tswana[tn]
Mafoko a a mo Dikwalong le mo dikgatisong tse di theilweng mo Baebeleng a tshwana le sengwe se se mo tlhabang gore a latele tsela e e siameng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘i he ngaahi Konga Tohitapú pea ‘i he ‘ū tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘oku hangē ia ko e ngaahi va‘akau fakateka pulu ‘okú ne ue‘i ia ke muimui ‘i he ‘alunga totonú.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap long Baibel na long ol buk na nius bilong Baibel ol i olsem wanpela kain stik i gat sap na i kirapim man long bihainim stretpela rot.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki ve Mukaddes Kitaba dayanan yayınlardaki sözler, üvendireler (hayvanları gütmek için kullanılan ucu sivri çubuk) gibidir, doğru olanı yapması için onu teşvik eder.
Tsonga[ts]
Marito lama nga eMatsalweni ni le ka tibuku leti sekeriweke eBibeleni ya fana ni tinsungunu leti n’wi susumeteleke ku landzela ndlela leyinene.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu ne Bible ho nhoma ahorow mu no te sɛ anantwikafo mpeaw a ɛkanyan no ma ɔfa ɔkwan a ɛteɛ so.
Ukrainian[uk]
Слова у Святому Письмі та в біблійних публікаціях, немов стрекала погонича, спонукують її дотримуватися правильного шляху.
Urdu[ur]
صحائف اور بائبل پر مبنی مطبوعات کے الفاظ پینوں کی مانند ہیں جو اُسے ایک راست روش پر چلنے کی تحریک دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Maipfi a re Maṅwaloni na a re khandisoni dzo thewaho Bivhilini a nga lubaḓa lune lwa mu livhisa kha nḓila ya u luga.
Vietnamese[vi]
Những lời trong Kinh Thánh hoặc trong những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh giống như cây gậy nhọn thúc người ấy đi theo con đường ngay thẳng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaē ʼi te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ʼe hage ko he ʼu ʼakau muʼamuʼaʼi māsila ʼe nātou hukihuki ia ia ke haʼele ʼi te ala faitotonu.
Xhosa[xh]
Amazwi eZibhalo nafumaneka kwiimpapasho ezisekelwe eBhayibhileni anjengemviko emkhokelela ukuba ahambe ngekhondo elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ọ̀rọ̀ inú Ìwé Mímọ́ àtàwọn ìtẹ̀jáde tá a gbé karí Bíbélì dà bí ọ̀pá ẹlẹ́nu ṣóṣóró, tó ń gún un ní kẹ́sẹ́ láti máa tọ ọ̀nà tó tọ́.
Chinese[zh]
像根刺棒似的圣经和圣经书刊,也能策励喜爱管教的人走正直的路。
Zulu[zu]
Kuye, amazwi asemiBhalweni nasezincwadini ezisekelwe eBhayibhelini afana nezinkandi ezimshukumisela ukuba alandele inkambo elungile.