Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това теоретични аргументи въз основа на абстрактни сравнения между различни версии на антидъмпинговото законодателство не са от значение в контекста на член 41 от Хартата, тъй като Комисията е длъжна от правна гледна точка да следва действащото законодателство.
Czech[cs]
A dále, teoretické argumenty založené na abstraktním srovnávání mezi různými verzemi antidumpingových právních předpisů nejsou v kontextu článku 41 Listiny relevantní, jelikož Komise je právně vázána řídit se platnými právními předpisy.
Danish[da]
Desuden er teoretiske argumenter baseret på abstrakte sammenligninger mellem forskellige udgaver af antidumpinglovgivningen ikke relevante i forbindelse med artikel 41 i chartret, da Kommissionen er juridisk forpligtet til at følge den gældende lovgivning.
German[de]
Außerdem sind theoretische Argumente auf der Grundlage abstrakter Vergleiche zwischen verschiedenen Fassungen der Antidumpingvorschriften im Zusammenhang mit Artikel 41 der Charta irrelevant, da die Kommission rechtlich verpflichtet ist, die geltenden Rechtsvorschriften zu befolgen.
Greek[el]
Επιπλέον, τα θεωρητικά επιχειρήματα που βασίζονται σε αφηρημένες συγκρίσεις μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ δεν είναι συναφή στο πλαίσιο του άρθρου 41 του Χάρτη, καθώς η Επιτροπή δεσμεύεται νομικά να ακολουθήσει την ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
Furthermore, theoretical arguments based on abstract comparisons between different versions of the anti-dumping legislation are not relevant in the context of Article 41 of the Charter, as the Commission is legally bound to follow the legislation in force.
Spanish[es]
Además, los argumentos teóricos basados en comparaciones abstractas entre las diversas versiones de la legislación antidumping no resultan pertinentes en el contexto del artículo 41 de la Carta, dado que la Comisión está obligada legalmente a cumplir la legislación vigente.
Estonian[et]
Peale selle ei ole teoreetilised argumendid, mis tuginevad dumpinguvastaste õigusaktide eri versioonide abstraktsele võrdlemisele, harta artikli 41 kontekstis asjakohased, sest komisjon on õiguslikult kohustatud järgima kehtivaid õigusakte.
Finnish[fi]
Teoreettiset väitteet, jotka perustuvat abstrakteihin vertailuihin polkumyynnin vastaisen lainsäädännön eri versioiden välillä, eivät myöskään ole merkityksellisiä perusoikeuskirjan 41 artiklan kannalta, koska komissiolla on oikeudellinen velvoite noudattaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Par ailleurs, les arguments théoriques reposant sur des comparaisons abstraites entre différentes versions de la législation antidumping sont dénués de pertinence dans le cadre de l'article 41 de la charte, étant donné que la Commission est légalement tenue d'observer la législation en vigueur.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a dömpingellenes jogszabályok különféle változatainak elvont összevetésén alapuló elméleti okfejtések a Charta 41. cikkével összefüggésben nem relevánsak, mivel a Bizottságot a jog szerint a hatályos jogszabályi rendelkezések kötik.
Italian[it]
Gli argomenti teorici basati su confronti astratti tra diverse versioni della normativa antidumping inoltre non sono pertinenti nel contesto dell'articolo 41 della Carta, in quanto la Commissione è giuridicamente obbligata ad attenersi alla legislazione in vigore.
Lithuanian[lt]
Be to, Chartijos 41 straipsnio kontekste teoriniai argumentai, pagrįsti dviejų skirtingų antidempingo teisės aktų redakcijų palyginimu, nėra svarbūs, nes Komisija privalo laikytis galiojančių teisės aktų.
Latvian[lv]
Turklāt teorētiskiem argumentiem, kuru pamatā ir abstrakti antidempinga tiesību aktu dažādu versiju salīdzinājumi, nav nozīmes Pamattiesību hartas 41. panta kontekstā, jo Komisijai ir juridiski saistošs pienākums ievērot spēkā esošos tiesību aktus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, argumenti teoretiċi bbażati fuq tqabbil astratt bejn verżjonijiet differenti tal-leġiżlazzjoni anti-dumping mhumiex rilevanti fil-kuntest tal-Artikolu 41 tal-Karta, peress li l-Kummissjoni hija marbuta legalment li ssegwi l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
In de context van artikel 41 van het Handvest doen theoretische argumenten op basis van abstracte vergelijkingen tussen verschillende versies van de antidumpingwetgeving bovendien niet ter zake, aangezien de Commissie gehouden is tot naleving van de geldende wetgeving.
Polish[pl]
Co więcej, teoretyczne argumenty oparte na abstrakcyjnych porównaniach między różnymi wersjami przepisów antydumpingowych nie mają znaczenia w kontekście art. 41 Karty, gdyż Komisja jest prawnie zobligowana do przestrzegania obowiązujących przepisów.
Portuguese[pt]
Ademais, os argumentos teóricos baseados em comparações abstratas entre diferentes versões da legislação anti-dumping não têm relevância no contexto do artigo 41.o da Carta, porque a Comissão é juridicamente obrigada a respeitar a legislação em vigor.
Romanian[ro]
Mai mult, argumentele teoretice bazate pe comparații abstracte între diferite versiuni ale legislației antidumping nu sunt relevante în contextul articolului 41 din Cartă, deoarece Comisia are obligația legală de a respecta legislația în vigoare.
Slovak[sk]
Okrem toho teoretické argumenty založené na abstraktných porovnaniach medzi rôznymi verziami antidumpingových právnych predpisov nie sú v súvislosti s článkom 41 Charty základných práv EÚ relevantné, keďže Komisia má právnu povinnosť riadiť sa platnými právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Poleg tega teoretični argumenti, ki temeljijo na abstraktnih primerjavah med različnimi različicami protidampinške zakonodaje, v okviru člena 41 Listine niso pomembni, saj je Komisija pravno zavezana spoštovanju veljavne zakonodaje.
Swedish[sv]
Teoretiska argument som grundar sig på abstrakta jämförelser mellan olika versioner av antidumpningslagstiftningen är inte heller relevanta i samband med artikel 41 i stadgan, eftersom kommissionen har en rättslig skyldighet att följa den gällande lagstiftningen.