Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die liggaam aan ’n verswakte vorm van ’n virus blootgestel word, spring die immuunstelsel gewoonlik nie net aan die werk om dit te vernietig nie, maar dit bou ook weerstand op sodat dit enige aanval deur die werklike virus suksesvol sal afweer.
Amharic[am]
አቅሙ የተዳከመ ቫይረስ ወደ ሰውነት እንዲገባ በሚደረግበት ጊዜ የሰውነት በሽታ ተከላካይ ሕዋሳት ቫይረሶቹን ከመግደላቸውም በተጨማሪ ትክክለኞቹ ቫይረሶች ጥቃት በሚሰነዝሩበት ጊዜ ሰውነት ሊያሸንፋቸው የሚያስችለውን መከላከያ ገንብተው ይቆያሉ።
Arabic[ar]
وعادةً عندما يُدخَل في الجسم ڤيروس مُضعَف، لا يدمِّره الجهاز المناعي فحسب بل يُنشئ ايضا دفاعات تنجح في ردّ ايّ هجوم يقوم به الڤيروس السليم.
Bemba[bem]
Ilingi line nga babika utushishi tuleta aya malwele utwacefiwa amaka mu mubili, umubili ulabombesha ukonaula utu tushishi no kuipekanya bwino nga nshi ukwipaya tumbi utuleta aya malwele utwingesa mu mubili.
Bangla[bn]
যখন কোন দুর্বল ভাইরাসকে দেহে ঢুকানো হয়, তখন রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা শুধু এটাকেই শেষ করে না কিন্তু সেইসঙ্গে এমন প্রতিরোধ ব্যবস্থা গড়ে তোলে যা আসল ভাইরাসের সঙ্গেও লড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa naandan, kon ang gipaluyang matang sa virus ipasulod sa lawas, ang imyun nga sistema dili lamang mosanong aron sa pagpatay niini kondili magtukod usab ug mga depensa nga malamposong mobuntog sa bisan unsang pagsulong sa tinuod nga virus.
Czech[cs]
Vpravíme-li do těla oslabený virus, imunitní systém jej za normálních okolností nejen zničí, ale vytvoří si také obranu, která ho úspěšně ochrání před jakoukoli invazí skutečného viru.
Danish[da]
Når en svækket type virus indføres i kroppen, vil immunsystemet ikke alene ødelægge dette virus, men også danne antistoffer som vil kunne nedkæmpe enhver infektion med det usvækkede virus.
German[de]
Gelangt ein abgeschwächtes Virus in den Körper, reagiert das Immunsystem nicht nur damit, daß es den Eindringling vernichtet, sondern es baut zudem Abwehrmechanismen auf, die eine Invasion des echten Virus erfolgreich niederschlagen.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne wodo dɔlékui siwo ŋu ŋusẽ vɔ le ɖe lãme na ame la, menye ɖeko ŋutilã ƒe dɔlékuiwusrafowo ƒe ŋutete tsrɔ̃nɛ ko o, ke enana wosua te te ŋu tsrɔ̃a dɔlékui ma tɔgbe ɖesiaɖe si age ɖe lãme na ame dzidzedzetɔe.
Greek[el]
Συνήθως, όταν εισάγεται στο σώμα κάποια εξασθενημένη έκδοση ενός ιού, το ανοσολογικό σύστημα όχι μόνο αντιδρά για να τον καταστρέψει αλλά επίσης κατασκευάζει αμυντικά συστήματα τα οποία καταπολεμούν αποτελεσματικά την εισβολή του πραγματικού ιού.
English[en]
Normally, when a weakened version of a virus is introduced into the body, the immune system not only reacts to destroy it but also constructs defenses that will successfully defeat any invasion by the real virus.
Spanish[es]
Normalmente, cuando se introduce en el organismo una versión debilitada de cierto virus, el sistema inmunológico no solo responde para destruirlo, sino que también fabrica defensas con el fin de frustrar cualquier invasión por parte del verdadero virus.
Estonian[et]
Kui nõrgestatud viirusetüüp organismi viiakse, siis immuunsüsteem ei reageeri sellele mitte ainult sissetungija hävitamisega, vaid ta ka loob kaitsejõud, mis tõrjuvad edukalt tegeliku viiruse iga rünnaku.
Finnish[fi]
Yleensä kun viruksen heikennetty muoto istutetaan ruumiiseen, immuunijärjestelmä ei ainoastaan tuhoa sitä vaan kehittää sitä vastaan myös puolustusmekanismin, joka torjuu varsinaisen viruksen hyökkäykset.
French[fr]
Normalement, lorsqu’on introduit dans le corps une version atténuée d’un virus, le système immunitaire ne se contente pas de la détruire, mais crée des défenses susceptibles de repousser une invasion du virus lui- même.
Hebrew[he]
במצב נורמלי, כשנגיפים מוחלשים מוחדרים לגוף, מערכת החיסון לא רק משמידה אותם, אלא גם בונה מערכת הגנה, אשר תשמיד את הנגיף האמיתי, במקרה שיפלוש לגוף.
Hindi[hi]
जब किसी कमज़ोर वायरस को शरीर में डाला जाता है, तो बीमारियों से लड़नेवाला हमारा इम्यून सिस्टम उस वायरस को तो नाश करता ही है, मगर साथ में वो ऐसी ताकत भी पैदा कर लेता है जो बीमारी के असली वायरस से भी लड़ सके।
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan, kon pasudlon sa lawas ang isa ka maluya nga sahi sang virus, wala lamang nagahikot ang immune system sa pagpatay sini kundi nagatukod man ini sing depensa nga magalutos sa pagsalakay sang matuod nga virus.
Croatian[hr]
Kad oslabljena vrsta virusa dospije u tijelo, imunološki sustav obično ne reagira samo tako da uništi virus već stvara i jedan obrambeni mehanizam kojim će uspješno zaustaviti bilo kakvu invaziju pravih virusa.
Hungarian[hu]
Általában ha a vírus legyengített változatát viszik be a testbe, az immunrendszer nem pusztán úgy reagál, hogy elpusztítja a vírust, hanem védelmet is kialakít, amely sikeresen meghiúsítja majd az igazi vírus bármilyen elburjánzását.
Indonesian[id]
Normalnya, apabila versi virus yang dilemahkan dimasukkan ke dalam tubuh, sistem kekebalan tidak hanya bereaksi untuk menghancurkannya tetapi juga membangun pertahanan yang akan berhasil mengalahkan serangan dari virus yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Gagangay, no maipastrek iti bagi ti napakapuy a virus, saan laeng nga agtignay ti sistema ti imiunidad a mangdadael iti dayta no di ket mangpartuat pay kadagiti depensa a sibaballigi a mangparmek iti aniaman nga iraraut ti pudno a virus.
Italian[it]
Normalmente, quando si introduce nell’organismo una versione attenuata di un virus, il sistema immunitario non solo reagisce per distruggerla, ma sviluppa difese in grado di sconfiggere qualsiasi invasione da parte del vero virus.
Japanese[ja]
普通,弱毒化したウイルスを体に入れると,免疫システムが反応してそれを破壊するだけでなく,本物のウイルスが侵入してきた時にいつでもうまく撃退できるよう防衛機構を築きます。
Korean[ko]
일반적으로, 약화시킨 바이러스를 몸 안에 집어넣으면 면역계는 그 바이러스를 죽이기 위해 반응을 나타낼 뿐 아니라, 진짜 바이러스가 침입할 경우 성공적으로 물리치기 위해 방어 체계를 구축합니다.
Lingala[ln]
Na momeseno, soki mikrobe moko oyo elɛmbi batubi yango na nzoto ya moto, ebongiseli ya nzoto oyo ebundisaka mikrobe ekobundisa bobele te mikrobe yango kasi ekotonga mpe bibundeli mosusu na kati ya nzoto mpo na koboma mikrobe nyonso ya lolenge yango oyo ekokɔta.
Lithuanian[lt]
Tokiai viruso atmainai patekus į organizmą, imuninė sistema paprastai ne tik stengiasi jį sunaikinti, bet ir kuria apsaugines struktūras, galinčias sėkmingai pasipriešinti kiekvienam tikram virusui.
Latvian[lv]
Parasti, ja organismā tiek ievadīti novājināti vīrusi, imūnsistēma reaģē ne tikai iznīcinot šos vīrusus, bet arī izveidojot aizsardzību, kas turpmāk sekmīgi iznīcina arī nenovājinātus šī paša veida vīrusus, ja tie iekļūst organismā.
Malagasy[mg]
Raha ny ara-dalàna, rehefa ampidirina ao amin’ny vatana ny virosy iray lefy hery, dia tsy vitan’ny hoe miezaka hamono azy ny rafi-kery fanefitra, fa manamboatra fiarovana izay haharesy tokoa ny tena virosy miditra an-keriny, koa izy.
Macedonian[mk]
Во нормални услови, кога една ослабена верзија на вирусот ќе се внесе во телото, имунолошкиот систем не само што реагира за да го уништи туку создава и одбрана која успешно ќе порази секаква инвазија од страна на вистинскиот вирус.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി, ദുർബലമാക്കപ്പെട്ട വൈറസിനെ ശരീരത്തിലേക്കു കടത്തിവിടുമ്പോൾ പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമല്ല ശരിക്കുള്ള വൈറസിന്റെ ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ അതിനെ ചെറുത്തു തോൽപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിരോധ ശക്തി വളർത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सहसा, क्षीण केलेला एखादा जंतू जेव्हा शरीरात सोडला जातो, तेव्हा प्रतिकारशक्ती केवळ त्याचा नाश करून टाकत नाही, तर खऱ्या जंतूच्या हल्ल्याचा यशस्वीरित्या प्रतिकार करण्यासाठी संरक्षक साधनंही तयार करते.
Burmese[my]
သာမန်အားဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်းသို့ အားပျော့သောဗိုင်းရတ်တစ်မျိုးကို သွင်းသည့်အခါ ရောဂါပြီးစနစ်သည် ယင်းကို ကြိုးစားဖျက်ဆီးလိမ့်မည်သာမက တကယ့်ဗိုင်းရတ်ပိုး ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသည်နှင့် အောင်မြင်စွာအနိုင်ရဖို့ ခုခံမှုများကိုလည်း တိုးပွားဖြစ်ထွန်းစေ၏။
Norwegian[nb]
Når en svekket form av et virus blir ført inn i kroppen, reagerer vanligvis immunsystemet ved at det ikke bare ødelegger viruset, men også bygger opp et forsvar som kan bekjempe ethvert angrep fra det virkelige viruset.
Dutch[nl]
Wanneer een verzwakte versie van een virus in het lichaam wordt gebracht, reageert het immuunsysteem gewoonlijk niet alleen door het te vernietigen maar vormt het ook verdedigingsmiddelen die een eventuele invasie van het echte virus met succes zullen afslaan.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, ge twatši ye e se sa nago matla e tsena mmeleng, ga se feela gore tshepedišo ya go lwantšha malwetši e a e bolaya eupša gape e aga maboto a go itšhireletša ao a tlago go fenya ka katlego go šwahlela le ge e le gofe ga ditwatši tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, mavailasi ofooketsedwa akaikidwa m’thupi, maselo otetezera thupi amalimbana nawo, kuwonjezera pamenepo amakonzekera mwakuti mavailasi enieni akadzaloŵa m’thupi amadzagonjetsedwa.
Papiamento[pap]
Normalmente, ora manda un version debilitá di un vírus den e curpa, e sistema inmunológico no ta solamente reaccioná pa destruyé, sino tambe ta traha un defensa cu lo logra derotá cualkier invasion dje berdadero vírus.
Polish[pl]
Kiedy zostaną wprowadzone do organizmu, układ odpornościowy zazwyczaj nie tylko je niszczy, ale też wytwarza środki obronne, które z powodzeniem radzą sobie z każdą inwazją zdrowych wirusów.
Portuguese[pt]
Normalmente, quando uma versão enfraquecida de um vírus entra no corpo, o sistema imunológico não só tenta destruí-lo como também constrói defesas que frustrarão qualquer invasão do vírus real.
Romanian[ro]
În mod normal, când se introduce în organism o versiune atenuată a unui virus, sistemul imunitar nu numai că reacţionează ca să-l distrugă, ci şi îşi construieşte o apărare care va înfrânge cu succes orice invazie a virusului adevărat.
Russian[ru]
Как правило, когда в организм вводится вирус в ослабленном виде, иммунная система не только уничтожает его, но и создает средства защиты, которые справятся с любыми вторжениями настоящего вируса.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností, keď sa oslabený vírus zavedie do tela, imunitný systém ho nielenže zničí, ale aj vytvorí obranné systémy, ktoré úspešne zvládnu akúkoľvek vírusovú inváziu.
Slovenian[sl]
Normalno skuša imunski sistem ob vdoru oslabljenega virusa tega uničiti, zgradi pa tudi obrambo, ki bo uspešno premagala vdor pravega virusa.
Shona[sn]
Zvinowanzoitwa ndezvokuti, panoiswa rudzi rwevhairasi isina simba mumuviri, simba romuviri rokudzivirira hosha haringoedzi kuirwisa chete asi rinogadzira zvinodzivirira zvichakwanisa kukurira chero kuvhozhokera kupi zvako kungaitwa nevhairasi chaiyo.
Albanian[sq]
Normalisht, kur në trup futet një variant i dobët i virusit, sistemi imunitar jo vetëm që reagon për ta shkatërruar, por ndërton edhe mbrojtës që do të mundin me sukses çdo sulm të virusit real.
Serbian[sr]
U normalnim slučajevima, kada se oslabljeni oblik virusa unese u telo, imunološki sistem ne samo da reaguje tako da ih uništava već takođe pravi i zaštitu kojom će uspešno odbraniti bilo koji napad pravih virusa.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ha kokoana-hloko e fokolisitsoeng e kenngoa ’meleng, tšebetso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung ha e nke khato feela ea ho e bolaea empa e boetse e haha tšireletso e tla atleha ho hlōla tlhaselo leha e le efe ea kokoana-hloko ea sebele.
Swedish[sv]
När ett försvagat virus införs i kroppen, reagerar immunsystemet i normala fall inte bara genom att förgöra det, utan det bygger också upp ett försvar mot varje framtida invasion av det viruset.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, aina ya kirusi kilichodhoofishwa kinapoingizwa mwilini, mfumo wa kinga hautendi tu ili kukiharibu lakini pia hujenga kinga ambayo itapigana kwa mafanikio na kirusi chochote halisi kitakachouvamia mwili.
Thai[th]
โดย ปกติ เมื่อ นํา ไวรัส ที่ อ่อนแอ เข้า สู่ ร่าง กาย ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ไม่ เพียง แค่ ปฏิบัติการ ทําลาย เท่า นั้น แต่ ยัง สร้าง ระบบ ป้องกัน ซึ่ง จะ พิชิต การ บุกรุก ใด ๆ จาก ไวรัส จริง ๆ ได้ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Karaniwan, kapag ang huminang uri ng virus ay ipinasok sa katawan, ang sistema ng imyunidad ay hindi lamang tumutugon upang lipulin ito kundi bumubuo rin ng mga depensa na matagumpay na daraig sa anumang pagsalakay ng tunay na virus.
Tswana[tn]
Gantsi, fa go tsenngwa baerase nngwe e e koafaditsweng mo mmeleng, disele tsa mmele tse di thusang go lwantsha malwetse ga di tsiboge fela go e senya mme gape di aga le dilo tse di tla thusang go itshireletsa tse di tla kgonang go fenya baerase ya mmatota fa e tsena mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i givim sut i gat binatang jem i no gat strong long en, orait strong bilong skin long sakim sik bai kirap long pinisim dispela jem na skin yet i kirap wokim sampela samting bilong pait na daunim binatang jem tru tru i go insait long skin bilong man.
Turkish[tr]
Normal olarak, bir virüsün zayıflatılmış türü vücuda girdiğinde, bağışıklık sistemi onu yok etmek için sadece karşılık vermekle kalmıyor, aynı zamanda asıl virüsün saldırısını bozguna uğratacak savunma araçlarını da üretiyor.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ wɔma mmoawa a wonni ahoɔden no kɔ nipadua no mu a, ɛnyɛ sɛ nipadua mu nkwammoaa a ɛko tia nyarewa no bɔ mmɔden kunkum wɔn nko, na mmom esiesie ne ho ma etumi ko tia ɔyare mmoawa a wɔn ho yɛ den biara a wɔbɛba nipadua no mu no nso.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tupuraa au noa, ia patiahia te hoê tirotiro i haaparuparuhia i roto i te tino, eita noa te ravea paruru o te toto e tinai ia ’na, e hamani atoa râ oia i te mau paruru o te tinai maitai i te tirotiro mau ia pee mai te reira.
Ukrainian[uk]
Зазвичай, коли ослаблений вірус потрапляє в організм, імунна система не тільки знищує його, але й створює надійний захист проти справжнього вірусу.
Vietnamese[vi]
Bình thường thì khi một dạng vi khuẩn đã bị làm yếu đi được tiêm vào cơ thể, hệ miễn nhiễm không những phản ứng để tiêu diệt nó mà còn tạo ra lực lượng phòng vệ có khả năng đẩy lui bất cứ sự xâm nhập nào của vi khuẩn thật.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ke, xa intsholongwane esel’ ibhonga ilele ngecala ihlonywa emzimbeni, inkqubo yomzimba yokuzikhusela ayipheleli nje ekuyitsibeleni iyilahle kude kodwa iyazomeleza ukuze ikwazi ukuyibeth’ iyisukele nayiphi na intsholongwane enamandla.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan ti sábà máa ń rí, bí a bá fi fáírọ́ọ̀sì tó ti di aláìlágbára sínú ara ènìyàn, ìgbékalẹ̀ adènà àrùn inú ara yóò ṣiṣẹ́ láti pa á run, yóò sì ṣàgbékalẹ̀ ọ̀nà ìgbóguntì tí yóò múná dóko láti ṣẹ́gun ojúlówó fáírọ́ọ̀sì tó bá wọnú ara.
Chinese[zh]
一般说来,变弱的病毒给注入人体后,体内的免疫系统就会奋力对抗,把变弱的病毒杀死,同时也采取防御对策,万一真正的病毒入侵,也足以把病毒击溃。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lapho igciwane elibuthaka lifakwa emzimbeni womuntu, isimiso somzimba sokuzivikela ezifweni asilibhubhisi nje kuphela kodwa sakha nezindlela zokuzivikela eziyobhubhisa noma yiliphi igciwane langempela elihlaselayo.