Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy gesels en beduie, gooi sy haar chitenge soos ’n kombers op die grond oop en sit sy haar baba daarop neer.
Arabic[ar]
وفيما تتحدث وتومئ بيديها، تمدّ التشيتنڠي التي لها على الارض كحِرام وتضع طفلها عليها.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagsulti ug nagkompas, gibukhad niya ang iyang chitenge sa yuta nga sama sa habol ug nagpahiluna sa iyang bata diha niana.
Czech[cs]
Během řeči rozkládá rukama, přičemž klade svou čitenge na zem jako pokrývku a dává na ni své dítě.
Danish[da]
Mens hun er der og snakker og gestikulerer, spreder hun sin chitenge ud på gulvet som et tæppe og lægger sit barn på den.
German[de]
Im Verlauf der angeregten Unterhaltung breitet sie ein chitenge wie eine Decke auf dem Boden aus und legt ihr Baby darauf.
Ewe[ee]
Esi wòle nu ƒom le asi dam ɖe edzi la, etsɔ eƒe chitenge la ɖo ɖe anyigba abe kuntru ene eye wòtsɔ via mlɔ edzi.
Greek[el]
Ενώ μιλάει και χειρονομεί, απλώνει το τσιτένγκε της στο έδαφος σαν κουβέρτα και βάζει το μωρό της πάνω.
English[en]
While she is talking and gesturing, she lays her chitenge on the ground like a blanket and places her baby on it.
Spanish[es]
Mientras habla y gesticula, extiende en el suelo la chitenge a modo de sábana y coloca encima a su bebé.
Estonian[et]
Samal ajal kui ta jutustab ja žestikuleerib, asetab ta chitenge tekina põrandale ning paneb sinna peale oma lapse.
Finnish[fi]
Samalla kun hän puhuu elehtien, hän levittää chitengensa maahan peiton tapaan ja panee lapsensa sille.
French[fr]
Dans le cours d’une discussion ponctuée de nombreux gestes, elle étale son chitenge par terre et place son bébé sur cette couverture improvisée.
Croatian[hr]
Dok priča i gestikulira, prostire svoj chitenge po tlu kao neku plahtu i na njega stavlja svoju bebu.
Hungarian[hu]
Mialatt beszél és gesztikulál, leteríti chitengéjét a földre, mint egy pokrócot, és rárakja a kisbabáját.
Indonesian[id]
Sambil berbicara dan memberikan isyarat, ia menebarkan chitenge-nya di tanah seperti sebuah selimut dan meletakkan bayinya di atasnya.
Iloko[ilo]
Bayat a makiinnestoria, iyaplagna ti chitenge-na iti daga a kasla ules sa idissona iti dayta ti anakna.
Italian[it]
Mentre parla e gesticola, stende il chitenge per terra come una coperta e vi posa il bambino.
Japanese[ja]
身振り手振りを交えて話しながら,チテンゲを毛布のように地面に敷くと,赤ちゃんをそこに横たえます。
Korean[ko]
몸짓을 해 가며 이야기를 나누면서, 그는 치텡게를 담요처럼 바닥에 펴놓고 아기를 그 위에 누입니다.
Malayalam[ml]
ആംഗ്യങ്ങളൊക്കെ കാണിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനിടയ്ക്ക് ചിറ്റെങ്ക ഒരു പുതപ്പുപോലെ തറയിൽ വിരിച്ച് അവൾ കുഞ്ഞിനെ അതിൽ ഇരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens hun står der og prater og gestikulerer, legger hun sin chitenge på bakken som et teppe og legger barnet på den.
Dutch[nl]
Al pratend en gebarend spreidt zij haar chitenge als een deken op de grond uit en legt haar baby erop.
Polish[pl]
Kiedy rozmawia, żywo gestykuluje, rozściela też chitenge na ziemi jak koc i kładzie na niej dziecko.
Portuguese[pt]
Enquanto fala e gesticula, ela põe o chitengue no chão como um cobertor e coloca o bebê sobre ele.
Romanian[ro]
În timp ce discută şi gesticulează, ea îşi desfăşoară chitenge-ul pe jos ca pe o pătură şi îşi aşază copilaşul pe el.
Russian[ru]
Разговаривая и жестикулируя, она расстилает на земле читенге, словно одеяло, и усаживает на него ребенка.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa rozpráva a gestikuluje, kladie čitenge na zem ako koberec a položí naň svoje dieťatko.
Slovenian[sl]
Medtem ko se pogovarja in maha z rokami, razgrne čitenge na tla kakor odejo in nanj položi svojega otročiča.
Albanian[sq]
Ndërsa flet dhe bën me gjeste, ajo e vendos një chitenge të saj në tokë si një batanije dhe vendos në të foshnjën e vet.
Serbian[sr]
Dok razgovara i gestikuliše, polaže svoj čitenge na zemlju poput čaršava i stavlja svoju bebu na njega.
Swedish[sv]
Medan hon talar och gestikulerar, breder hon ut sin chitenge på marken som en filt och lägger ner det lilla barnet på den.
Swahili[sw]
Huku akizungumza na kutoa ishara, anakiweka kitenge chake chini kama blanketi na kumweka mtoto wake juu yake.
Tamil[ta]
அவள் கையசைத்து பேசுகையில், தன் சிடெங்கேவை ஒரு கம்பளத்தைப்போல தரையிலே விரித்து அதில் தன் குழந்தையை படுக்க வைக்கிறாள்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เธอ กําลัง คุย และ ออก ท่า ออก ทาง เธอ ก็ ปู ชีเทงเก บน พื้น คล้าย เสื่อ และ วาง ลูก ของ เธอ บน นั้น.
Tagalog[tl]
Samantalang siya’y nagsasalita at kumukumpas, inilatag niya ang kaniyang chitenge sa lupa na parang kumot at inilagay rito ang kaniyang sanggol.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i toktok i stap na wokim han, em i putim chitenge long graun olsem wanpela blanket, na putim bebi bilong em antap long en.
Twi[tw]
Bere a ɔrekasa totow ne nsa no, ɔde ne chitenge sɛw fam te sɛ kuntu de ne ba si so.
Tahitian[ty]
A paraparau e a apa noa ’i oia i te rima, ua vauvau atura oia i to ’na chitenge i raro mai te hoê paraitete, e tuu atura i ta ’na aiû i nia iho.
Ukrainian[uk]
Розмовляючи, вона жестикулює і в той же час розстеляє на землі, ніби ковдру, своє чітенґе й садовить на нього дитину.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀, tó sì ń fara ṣàpèjúwe, ó tẹ́ aṣọ chitenge rẹ̀ sílẹ̀ bíi kúbùsù, ó sì tẹ́ ọmọ rẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Lapho esakhuluma ekhomba nangezandla, undlala i-chitenge yakhe phansi abese ebeka umntanakhe kuyo.