Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘Dit is waarna ek soek.’
Arabic[ar]
اذاك قلت لنفسي: ‹هذا ما ابحث عنه›.
Cebuano[ceb]
Nakaingon kong, ‘Mao ni ang akong gipangita.’
Czech[cs]
Řekl jsem si: To je to, co hledám.
Danish[da]
Jeg sagde til mig selv: ‘Det er lige det jeg leder efter.’
German[de]
Genau danach hatte ich gesucht.
Greek[el]
«Αυτό ακριβώς ψάχνω», σκέφτηκα.
English[en]
I said to myself, ‘This is what I’m looking for.’
Spanish[es]
Entonces pensé: “Esto es justo lo que estoy buscando”.
Finnish[fi]
Tajusin löytäneeni juuri sen, mitä olin etsinyt.
French[fr]
Je me suis dit : « C’est ça que je cherche !
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ako sa akon kaugalingon, ‘Amo ini ang akon ginapangita.’
Croatian[hr]
Nakon toga rekao sam samome sebi: “To je upravo ono što sam tražio!”
Hungarian[hu]
Azonnal tudtam, hogy ez az, amire mindig is vágytam.
Indonesian[id]
Saya bilang dalam hati, ’Ini yang saya cari-cari.’
Iloko[ilo]
Kinunak iti bagik, ‘Daytoy ti sapsapulek.’
Italian[it]
Pensai: “È proprio quello che sto cercando”.
Korean[ko]
책을 읽고 나니 ‘바로 이게 내가 찾고 있던 거야’ 하는 생각이 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne ambijile namba, ‘Kino kyokyo mbena kukeba.’
Lingala[ln]
Nalobaki na nse ya motema ete: ‘Yango nde nazali koluka.’
Malagasy[mg]
Niaiky aho hoe: ‘Intỳ mihitsy no tadiaviko.’
Norwegian[nb]
Jeg sa til meg selv: «Det er dette jeg har lett etter.»
Dutch[nl]
Ik dacht: dit is waar ik naar op zoek ben.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ipotša gore, ‘Se ke seo ke se nyakago.’
Nyanja[ny]
Kenako ndinadziuza kuti: “Izi ndi zimene ndinkafuna.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕхицӕн загътон: «Ай, цы агуырдтон, уый куы ссардтон!»
Polish[pl]
Pomyślałem wtedy: „Tego właśnie szukam”.
Portuguese[pt]
Eu pensei: ‘Era isso que eu estava procurando.’
Rundi[rn]
Nibwiye nti: ‘Iki ni co nyene nariko ndarondera.’
Romanian[ro]
Atunci mi-am zis: În sfârşit, am găsit ce căutam.
Russian[ru]
После этого я сказал себе: «Это то, что я ищу».
Kinyarwanda[rw]
Naribwiye nti “ibi ni byo nashakaga kumenya.”
Slovak[sk]
Povedal som si, že som našiel presne to, čo som hľadal.
Slovenian[sl]
Rekel sem si: »To sem iskal.«
Shona[sn]
Ndakabva ndati, ‘Izvi ndizvo zvandiri kutsvaga.’
Serbian[sr]
Bilo je to upravo ono za čim sam tragao.
Southern Sotho[st]
Ka re ka pelong, ‘Sena ke sona seo ke ntseng ke se batla.’
Swedish[sv]
Jag sa till mig själv: ”Det är det här jag har sökt efter.”
Swahili[sw]
Nilijiambia hivi, ‘Hiki ndicho ninachokitafuta.’
Congo Swahili[swc]
Nilijiambia hivi, ‘Hiki ndicho ninachokitafuta.’
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa sarili ko, ‘Ito talaga ang hinahanap ko.’
Tswana[tn]
Ke ne ka re, ‘Ke sone se ke ntseng ke se batla.’
Turkish[tr]
‘Aradığım şey bu’ diye düşündüm.
Ukrainian[uk]
«Це саме те, що я шукаю»,— подумав я.
Xhosa[xh]
Ndathi, ‘Nantsi eyona nto ndiyifunayo.’
Yoruba[yo]
Mo wá sọ fún ara mi pé, ‘Ohun tí mo ti ń wá nìyí.’
Chinese[zh]
我对自己说:“这就是我一直在寻找的。”
Zulu[zu]
Ngazitshela, ‘Yilokhu kanye engikufunayo.’