Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той пресече паркинга с широка усмивка.
Cebuano[ceb]
Hinay siyang mitabok sa parkinganan, dako kaayo ang iyang pahiyom sa iyang panagway.
Czech[cs]
S širokým úsměvem na obličeji vyrazil přes celé parkoviště.
Danish[da]
Han gik over parkeringspladsen med et stort smil.
German[de]
Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.
Greek[el]
Προχώρησε αργά στο χώρο στάθμευσης, με ένα πλατύ χαμόγελο να φωτίζει το πρόσωπό του.
English[en]
He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.
Estonian[et]
Ta tuli üle parkimisplatsi, suur naeratus näol säramas.
Finnish[fi]
William laahusti pysäköintialueen poikki leveä hymy kasvojaan valaisten.
Fijian[fj]
E a takoso mai ena ikelekele ni motoka ena mata dredredre.
French[fr]
» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.
Gilbertese[gil]
E karaurau n rianna n rinuukan aia tabo n tei tenaan kaa, ma wiingarena ae e karababa.
Armenian[hy]
Նա դանդաղ անցավ ավտոկայանատեղով՝ մինչ մի մեծ ժպիտ շողում էր նրա դեմքին։
Indonesian[id]
Dia melenggang ke tempat parkir, senyuman lebar menceriakan wajahnya.
Icelandic[is]
Hann vappaði skælbrosandi yfir bílastæðið.
Italian[it]
Camminava a passo lento nel parcheggio con un ampio sorriso che gli illuminava il viso.
Japanese[ja]
ウィリアムは満面の笑顔で駐車場をゆっくり横切ってやって来ました。
Korean[ko]
주차장을 느릿느릿 건너오는 그의 얼굴에 환한 웃음꽃이 피기 시작했다.
Latvian[lv]
Viņš lēnām šķērsoja stāvlaukumu ar platu smaidu sejā.
Malagasy[mg]
Nandeha miadana namakivaky ny toeram-piantsonan’ny fiarakodia izy niaraka tamin’ny tsikitsiky be nandravaka ny endriny.
Marshallese[mh]
Ekar jino ajidikdik tok jān parking lot eo, jino in ettōn̄ dikdik.
Mongolian[mn]
Тэр нүүр дүүрэн инээмсэглэж, машины зогсоол дундуур аажуухан алхсаар ирлээ.
Norwegian[nb]
Han vagget over parkeringsplassen, mens et bredt smil lyste opp ansiktet hans.
Dutch[nl]
Hij sjokte met een brede grijns op zijn gezicht het parkeerterrein over.
Polish[pl]
Szedł przez parking z szerokim uśmiechem na twarzy.
Portuguese[pt]
Ele cruzou vagarosamente o estacionamento, com um grande sorriso a iluminar-lhe o semblante.
Romanian[ro]
A traversat încet parcarea, cu un zâmbet larg strălucind pe faţa lui.
Russian[ru]
Он засеменил ко мне мелкими шагами, с распростертыми руками и широкой улыбкой.
Slovenian[sl]
Čez parkirišče se je primajal z velikim nasmehom na obrazu.
Samoan[sm]
Sa savali lemu agai mai o ia i le paka o taavale, ma se ataata tele na susulu ai ona foliga.
Swedish[sv]
Han lunkade över parkeringsplatsen med ett stort leende på läpparna.
Swahili[sw]
Alitembea kwa mapozi katika maegesho, na tabasamu kubwa usoni.
Tagalog[tl]
Mabagal siyang tumawid sa parking lot, na may maaliwalas na ngiti sa kanyang mukha.
Tongan[to]
Naʻá ne luelue māmālie mai ki he tauʻanga meʻalelé, mo malimali hono fofongá.
Tahitian[ty]
» Ua horo maira oia na roto i te tapearaa pereoo, e te mata ataata.
Ukrainian[uk]
Він неквапливо перетнув паркувальний майданчик, а на його обличчі сяяла широка усмішка.
Vietnamese[vi]
Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.