Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان هنالك ١٢٠ شاهدا فقط في الجزيرة بكاملها وكنا نسرح ونمرح في ذلك المكان.»
Czech[cs]
Na celém ostrově bylo jenom 120 svědků a my jsme v tom prostorném sále měli tolik volného prostoru, že jsme si tam připadali jako kuličky v krabici od bot.“
Danish[da]
Der var kun 120 forkyndere på hele øen, og vi fór omkring i salen som marmorkugler i en skotøjsæske.“
German[de]
Damals gab es auf der ganzen Insel nur 120 Zeugen. Im Saal war so viel Platz, wir hätten drin tanzen können.“
Greek[el]
Υπήρχαν μόνο 120 Μάρτυρες σε ολόκληρο το νησί, και περιφερόμασταν μέσα στην Αίθουσα σαν μπίλιες μέσα σε κουτί παπουτσιών».
English[en]
There were only 120 Witnesses on the entire island, and we bounced around in that place like marbles in a shoe box.”
Spanish[es]
Solo había 120 Testigos en toda la isla, y parecíamos canicas en una caja de zapatos”.
Finnish[fi]
Koko saarella oli vain 120 todistajaa, ja me poukkoilimme salissa kuin marmorikuulat kenkälaatikossa.”
French[fr]
Il n’y avait que 120 Témoins sur toute l’île et on avait l’air de billes dans une boîte à chaussures.
Croatian[hr]
Na cijelom je otoku bilo samo 120 Svjedoka (...).”
Hungarian[hu]
Az egész szigeten csak 120 Tanú volt, úgy kellett minket keresni ebben a nagy helyiségben, mint tűt a szénakazalban.”
Indonesian[id]
Hanya terdapat 120 Saksi di seluruh pulau, dan kami seperti butiran kelereng di dalam kotak sepatu.”
Italian[it]
C’erano solo 120 Testimoni in tutta l’isola, e ci aggiravamo per la sala come biglie in una scatola vuota”.
Japanese[ja]
エホバの証人は島全体で120人しかおらず,私たちはその王国会館の中で,靴の箱の中のビー玉のようにあっちへ行ったりこっちへ行ったりしていました」。
Korean[ko]
그 당시 섬 전체에 증인이 겨우 120명뿐이었기 때문에, 우리는 마치 구두 상자 속에서 굴러 다니는 구슬처럼 그 장소에서 돌아다녔지요.”
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy Vavolombelona 120 teto amin’ilay nosy manontolo, ary nahatsiaro tena ho toy ny kanety kely tao anaty boaty be izahay tao amin’io toerana io.”
Norwegian[nb]
Det var bare 120 Jehovas vitner på hele øya, og vi vandret rundt i salen som klinkekuler i en skoeske.»
Dutch[nl]
Er waren maar 120 Getuigen op het hele eiland, en wij dwaalden rond in die zaal als knikkers in een schoenendoos.”
Polish[pl]
Na całej wyspie działało wtedy tylko 120 Świadków, więc było naprawdę luźno”.
Portuguese[pt]
Havia apenas 120 Testemunhas de Jeová em toda a ilha, e nós ficávamos perdidos no Salão, como bolinhas de gude numa caixa de sapato.”
Russian[ru]
На всем острове было только 120 Свидетелей, и мы „перекатывались“ в нем, как стеклянные шарики в обувной коробке».
Slovak[sk]
Na celom ostrove bolo len 120 svedkov a boli sme rozptýlení ako guľky v škatuli na topánky.“
Serbian[sr]
Na celom ostrvu je bilo samo 120 Svedoka, i skakutali smo u toj prostoriji kao klikeri u kutiji za cipele.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le Lipaki tse 120 feela sehlekehlekeng sohle, ’me re ne re lokotseha ka har’a sebaka seo joaloka ’mabole ka lebokoseng la lieta.”
Swedish[sv]
Det fanns bara 120 vittnen på hela ön, och vi studsade omkring i den som kulor i en skokartong.”
Chinese[zh]
当时全岛只有120名见证人;我们人数寥寥无几,在这么大的礼堂里,就像几颗弹子在鞋盒里滚来滚去。”
Zulu[zu]
KwakunoFakazi abangu-120 kuphela kuso sonke isiqhingi, futhi sasizigungquzela nje kulo njengemabula ebhokisini lezicathulo.”