Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
г. бе белязана от важно официално събитие, а именно организирането на семинар по случай #-годишнината от подписването на Римските договори- събитие, за което в седалището на Съда пристигнаха председателите на върховните и конституционните съдилища на държавите-членки на Европейския съюз
Czech[cs]
Rok # se vyznačoval hlavní protokolární událostí, a sice organizací sympózia ku příležitosti #. výročí podepsání Římských smluv, na kterém se v sídle Soudního dvora sešli předsedové Nejvyšších a Ústavních soudů členských států Evropské unie
Danish[da]
har været præget af en stor officiel begivenhed, nemlig organiseringen af et kollokvium i anledning af #-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaterne, der ved Domstolens sæde samlede præsidenterne for de øverste domstole og forfatningsdomstolene i Den Europæiske Unions medlemsstater
Greek[el]
Το έτος # σημαδεύτηκε από μια μείζονος σημασίας επίσημη εκδήλωση, ήτοι τη διοργάνωση ενός συνεδρίου επ’ ευκαιρία της #ής επετείου της υπογραφής της συνθήκης της Ρώμης, για την οποία συγκεντρώθηκαν στην έδρα του Δικαστηρίου οι πρόεδροι των Ανωτάτων και των Συνταγματικών Δικαστηρίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English[en]
was marked by a major ceremonial event, namely organisation of a symposium on the #th anniversary of the signature of the Treaties of Rome which brought together at the Court the Presidents of the supreme courts and constitutional courts of the Member States of the European Union
Spanish[es]
El año # estuvo marcado por un importante acontecimiento protocolario, a saber, la organización de un coloquio con ocasión del #o aniversario de la firma de los Tratados de Roma que reunió en la sede del Tribunal de Justicia a los Presidentes de los Tribunales Supremos y Constitucionales de los Estados miembros de la Unión Europea
Estonian[et]
Aasta # paistab silma suure protokollilise üritusega, nimelt korraldati Rooma lepingute allakirjutamise #. aastapäeva puhul Euroopa Kohtu asukohas kollokvium, kuhu kogunesid Euroopa Liidu liikmesriikide ülemkohtute ja konstitutsioonikohtute esimehed
French[fr]
L'année # a été marquée par un événement protocolaire majeur, à savoir l'organisation d'un colloque à l'occasion du #e anniversaire de la signature des traités de Rome qui a réuni au siège de la Cour les présidents des cours suprêmes et constitutionnelles des États membres de l'Union européenne
Hungarian[hu]
A #. évet jelentős protokolláris esemény tette emlékezetessé, úgymint a Római Szerződések aláírásának #. évfordulója alkalmából megszervezett konferencia, amely alkalomból a Bíróság székhelyén összegyűltek az Európai Unió tagállamai legfelsőbb és alkotmánybíróságainak elnökei
Italian[it]
L’anno # è stato caratterizzato da un evento protocollare importante, ossia l’organizzazione di un convegno in occasione del #o anniversario della firma dei trattati di Roma che ha riunito presso la sede della Corte i presidenti delle corti supreme e delle corti costituzionali degli Stati membri dell’Unione europea
Lithuanian[lt]
m. įvyko ypatingas protokolinis įvykis, tai yra Romos sutarties pasirašymo penkiasdešimtmečio proga surengtas koliokviumas, kuriame Teisingumo Teisme susirinko Europos Sąjungos valstybių narių aukščiausiųjų ir konstitucinių teismų pirmininkai
Latvian[lv]
gadā notika liels protokolārs pasākums, proti, kolokvija organizēšana sakarā ar Romas līgumu parakstīšanas #. gadadienu, sakarā ar ko Tiesas ēkā tika uzaicināti Eiropas Savienības dalībvalstu augstāko un konstitucionālo tiesu priekšsēdētāji
Maltese[mt]
Is-sena # intlaqat minn avveniment partikolari kbir, jiġifieri l-organizzazzjoni ta' laqgħa fl-okkażjoni tal-# anniversarju tal-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma li laqqa', fis-sede tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Presidenti tal-Qrati Supremi u Kostituzzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea
Dutch[nl]
Een belangrijke protocollaire gebeurtenis in # was de organisatie van colloquium ter gelegenheid van de #ste verjaardag van de ondertekening van de verdragen van Rome, met een bijeenkomst, op de zetel van het Hof, van de presidenten van de opperste gerechtshoven en grondwettelijke hoven van de lidstaten van de Europese Unie
Polish[pl]
Na rok # przypadło ważne wydarzenie protokolarne, to jest organizacja konferencji z okazji pięćdziesiątej rocznicy podpisania traktatów rzymskich, na której w siedzibie Trybunału zebrali się prezesi sądów najwyższych i konstytucyjnych państw członkowskich Unii Europejskiej
Portuguese[pt]
O ano de # foi assinalado por um grande evento protocolar, concretamente, a organização de um colóquio no quinquagésimo aniversário da assinatura dos Tratados de Roma que reuniu na sede do Tribunal de Justiça os Presidentes dos Supremos Tribunais e dos Tribunais Constitucionais dos Estados-Membros da União Europeia
Romanian[ro]
Anul # a fost marcat de un eveniment protocolar major, și anume organizarea unui colocviu cu ocazia celei de a #-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma care a reunit la sediul Curții președinții curților supreme și ai curților constituționale din statele membre ale Uniunii Europene
Slovak[sk]
Rok # sa vyznačoval hlavnou protokolárnou udalosťou, a to organizáciou konferencie pri príležitosti #. výročia podpisu Rímskych zmlúv, na ktorej sa v sídle Súdneho dvora stretli predsedovia najvyšších a ústavných súdov členských štátov Európskej únie
Slovenian[sl]
Leto # je zaznamoval pomemben protokolarni dogodek, namreč organizacija simpozija ob #. obletnici podpisa Rimskih pogodb, ko so se na Sodišču zbrali predsedniki Vrhovnih in Ustavnih sodišč držav članic Evropske unije