Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Одисей, крал на Итака, почита паметта на Полукс... и предлага сърцето си на великия крал Тиндерей.
Bosnian[bs]
Odysseus, Kralj Itake, sjeća se palog Polluxa i nudi svoje srce velikom Kralju Tyndareusu.
Czech[cs]
Odysseus, král Ithaky, bude pamatovat na smrt Polluxe... a nybýzí své srdce velkému králi Tyndareusovi.
Danish[da]
Odysseus, konge af Ithaca, huskede den faldne Pollux... og tilbød sit hjerte til den store konge Tyndareus.
English[en]
Odysseus, king of Ithaca, remembers the fallen Pollux... and offers his heart to the great king Tyndareus.
Spanish[es]
Odiseo, rey de Ítaca, recuerda al finado Pólux y le ofrece su corazón al gran rey Tíndaro.
Estonian[et]
Odysseus, Ithaka kuningas, mälestab langenud Polluxit ja pakub oma südant üllale kuningale Tyndareosele.
Finnish[fi]
Odysseus, Ithacan kuningas, muistelee kaatunutta Polluxia - ja tarjoaa sydäntään kuningas Tyndareukselle.
French[fr]
Ulysse, roi d'Ithaque, se souvient de la chute de Pollux... Et offre son coeur au grand roi Tyndare
Hebrew[he]
אודיסאוס, מלך אתיקה, נוצר את מותו של פולוקס, ומציע את ליבו למלך הגדול, תנדריאוס.
Croatian[hr]
Odysseus, Kralj Itake, se sjeća palog Polluxa i nudi svoje srce velikom Kralju Tyndareusu.
Hungarian[hu]
Odüsszeusz, lthaka királya megőrzi az elesett Pollux emlékét, és részvétét küldi Tündareusz királynak.
Dutch[nl]
Odysseus, koning van Ithaca, herinnert de gevallen Pollux... en offert zijn hart op aan de grote koning Tyndareus.
Polish[pl]
Odyseusz, król Itaki, pamięta zabitego Polluksa i oferuje Tyndareosowi swe serce.
Portuguese[pt]
Ulisses, rei de Ítaca, lamenta a queda de Pólux e oferece o seu coração ao grande rei Tíndaro.
Romanian[ro]
Odysseus, regele Itacăi îşi aminteşte de Pollux şi îşi oferă inima marelui rege.
Slovenian[sl]
Odisej, kralj Itake, se spominja padlega Poluksa... in ponuja svoje srce Tindareju.
Serbian[sr]
Odysseus, Kralj Itake, se seća palog Polluxa i nudi svoje srce velikom Kralju Tyndareusu.
Swedish[sv]
Odysseus, kung av Ithaca, kommer ihåg den döde Pollux... och offrar sitt hjärta till den stora kungen Tyndareus.
Turkish[tr]
Odysseus, İthaka Kralı, Pollux'un düşüşünü hatırlar ve onun kalbini büyük Kral Tyndareus'a önerir.