Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ухтдорф каза: „През житейския си път съм имал възможността да общувам с някой от най-компетентните и интелигентни мъже и жени на този свят.
Cebuano[ceb]
Uchtdorf miingon: “Sa akong tibuok kinabuhi, aduna koy oportunidad nga makauban ang pipila sa labing hanas ug intelihente nga mga lalaki ug mga babaye niini nga kalibutan.
Czech[cs]
Uchtdorf v říjnu řekl: „Během svého života jsem měl příležitost přijít do styku s těmi nejschopnějšími a nejinteligentnějšími muži a ženami, které tento svět může nabídnout.
Danish[da]
Uchtdorf: »I løbet af mit liv har jeg haft mulighed for at møde nogle af de mest kompetente og intelligente mænd og kvinder, som denne verden kan tilbyde.
German[de]
Uchtdorf: „Im Laufe meines Lebens durfte ich einige der fähigsten und intelligentesten Menschen kennenlernen, die es auf dieser Welt gibt.
English[en]
Uchtdorf said: “Over the course of my life, I have had the opportunity to rub shoulders with some of the most competent and intelligent men and women this world has to offer.
Spanish[es]
Uchtdorf dijo: “En el transcurso de la vida, he tenido la oportunidad de conocer a algunos de los hombres y mujeres más competentes e inteligentes de este mundo.
Estonian[et]
Uchtdorf ütles oktoobris: „Elu jooksul on mul olnud võimalus tutvuda maailma mõnede kõige võimekamate ja intelligentsemate meeste ja naistega.
Persian[fa]
اکتدورف گفت: 'در طیّ زندگیم، موقعیّت آنرا داشتم که با بعضی ازلایقترین و عاقل ترین مردان وزنان این دنیا آشنا شوم.
Finnish[fi]
Uchtdorf sanoi lokakuussa: ”Minulla on elämäni aikana ollut tilaisuus olla tekemisissä muutamien pätevimpien ja älykkäimpien ihmisten kanssa, mitä tällä maailmalla on tarjota.
Fijian[fj]
Uchtdorf: “Ena gauna ni noqu bula, au sotava na madigi meu veimaliwai kei ira e vuqa na tagane kei na yalewa vuku ka rawa ka ni vuravura oqo.
French[fr]
Uchtdorf a dit : « Au cours de ma vie, j’ai eu l’occasion de côtoyer certains des hommes et des femmes les plus compétents et les plus intelligents de ce monde.
Guarani[gn]
Uchtdorf he’i: “Tekove aja, areko oportunidad aikuaávo heta kuimba’e ha kuña ikatupyryvéva ha iñaranduvéva ko mundo-pe.
Hiligaynon[hil]
Uchtdorf nagsiling: 'Sa sulod sang akon kinabuhi, ako may mga kahigayunan nga makakilala sang mga pinakamakinaadmanon kag pinakamaalam nga mga lalaki kag mga babaye nga mahatag sining kalibutan.
Hmong[hmn]
Uchtdorf hais tias: “Nyob hauv kuv lub neej, kuv tau muaj cib fim sib tham nrog cov txiv neej thiab poj niam uas txawj ntse tshaj plaws nyob hauv lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Uchtdorf rekao: »Tijekom svoga života, imao sam priliku sjediti rame uz rame s nekima od najsposobnijih i najinteligentnijih muškaraca i žena ovoga svijeta.
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök azt mondta: „Életem során lehetőségem volt olyan férfiak és nők közelében lenni, akik e világ legtehetségesebbjei és legintelligensebbjei között vannak.
Indonesian[id]
Uchtdorf menuturkan, “Selama perjalanan kehidupan saya, saya telah berkesempatan untuk berinteraksi dengan pria dan wanita yang paling kompeten dan cerdas yang ada di dunia.
Icelandic[is]
Uchtdorf forseti: „Í áranna rás hef ég notið þess tækifæris að eiga samskipti við eina hæfustu og greindustu karla og konur sem í þessum heimi hafa dvalið.
Italian[it]
Uchtdorf ha detto: “Nel corso della mia vita, ho avuto la possibilità di interagire con alcuni degli uomini e delle donne più competenti e intelligenti di questo mondo.
Japanese[ja]
これまでの生涯で,わたしは,この世において非常に有能で知的な何人もの男女と知り合う機会がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Uchtdorf kixye: “Chiru lin wanjik sa’ li ruchich’och’, kink’ul lin osob’tesihom chixnawb’aleb’ li junjunq chi winq ut ixq jwal seeb’ chi k’anjelak ut seeb’ xch’ooleb’ chiru li ruchich’och’.
Korean[ko]
“인생을 살아오는 동안 저는 세상에서 가장 유능하고 똑똑한 명사들과 친분을 나눌 기회가 있었습니다.
Kosraean[kos]
Uchtdorf el fahk: “Ke moul luhk nohfohn, nga eis pacl wowo in aetuhi yurin kuhtuh mukul ac muhtwacn suhmaht ac lahlmwetmwet emet fin facluh uh.
Lithuanian[lt]
Uchtdorfas sakė: „Gyvenime turėjau galimybę pažinoti kai kuriuos pačius sumaniausius ir protingiausius vyrus ir moteris, kokie tik gali būti šiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Uhtdorfs teica: „Dzīves laikā man ir bijusi iespēja biedroties ar dažiem no viskompetentākajiem un inteliģentākajiem vīriešiem un sievietēm šajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Uchtdorf tamin’ny ôktôbra hoe: “Nanana fahafahana nifanerasera tamin’ny lehilahy sy vehivavy sasany faran’izay mahay sy mahiran-tsaina nonina teto amin’ity tany ity aho nandritra ny fiainako.
Malay[ms]
Uchtdorf kata: “Sepanjang hidup saya, saya berpeluang untuk bercampur gaul dengan orang yang cekap dan cerdas di dunia ini.
Maltese[mt]
Uchtdorf: 'Tul ħajti, jiena kelli l-opportunità li nagħmilha ma' wħud mill-aktar nies kompetenti u intelliġenti li hawn fid-dinja.
Norwegian[nb]
Uchtdorf: “I løpet av mitt liv har jeg hatt anledning til å stå sammen med noen av de mest kompetente og intelligente menn og kvinner denne verden har å by på.
Dutch[nl]
Uchtdorf: ‘In de loop van mijn leven ben ik in aanraking gekomen met diverse uiterst bekwame en intelligente mannen en vrouwen in deze wereld.
Papiamento[pap]
Uchtdorf a bisa: Den e kurso di mi bida, mi tabatin e oportunidat di yega na konosé algun di e hòmber i muhénan mas kompetente i inteligente ku e mundu aki por ofresé.
Polish[pl]
Uchtdorf powiedział: „Podczas mego życia miałem okazję spotkać najbardziej kompetentnych i inteligentnych mężczyzn i kobiety tego świata.
Portuguese[pt]
Uchtdorf disse: “No curso de minha vida, tive a oportunidade de trabalhar lado a lado com alguns dos mais competentes e inteligentes homens e mulheres que este mundo tem a oferecer.
Romanian[ro]
Uchtdorf a spus: „De-a lungul vieţii, am avut ocazia de a interacţiona cu unii dintre cei mai competenţi şi inteligenţi oameni, bărbaţi şi femei deopotrivă, care trăiesc în această lume.
Russian[ru]
Ухтдорф сказал: «В жизни мне доводилось тесно общаться с наиболее знающими и умными людьми, какими только может похвастать этот мир.
Slovak[sk]
Uchtdorf v októbri povedal: „Počas svojho života som mal príležitosť potriasť si rukou s niektorými najschopnejšími a najinteligentnejšími mužmi a ženami, ktorí sú na tomto svete.
Samoan[sm]
Uchtdorf: “I le gasologa o lo’u olaga, sa ou maua ai le avanoa e soosoo tauau ai ma nisi o alii ma tamaitai sili ona atamamai ma popoto i lenei lalolagi.
Serbian[sr]
Ухдорф је рекао: „Током свог живота, имао сам прилику да сарађујем са неким од најкомпетентнијих и најинтелигентних мушкараца и жена које овај свет може да понуди.
Swedish[sv]
Uchtdorf: ”Jag har i mitt liv fått umgås med några av de kunnigaste och intelligentaste männen och kvinnorna i världen.
Swahili[sw]
Uchtdorf alisema: “Katika maisha yangu, nilipata nafasi ya kujuana na baadhi ya wanaume na wanawake wenye uwezo na wenye akili ambao wapo katika ulimwengu huu.
Tagalog[tl]
Uchtdorf: “Sa edad kong ito, nagkaroon na ako ng pagkakataong makasalamuha ang ilan sa pinakamagagaling at pinakamatatalinong lalaki at babae sa daigdig.
Tongan[to]
ʻUkitofa ʻi ʻOkatopa ʻo e taʻu kuo ʻosí: “ʻI heʻeku moʻuí, kuó u maʻu ha faingamālie ke feohi mo ha niʻihi ʻo e kakai tangata mo fafine poto mo ʻatamaiʻia taha ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
Uchtdorf : « I roto i to’u oraraa, ua fanaʻo vau i te tiʻa i pihaʻi iho i te tahi o te mau tane e te mau vahine aravihi e te maramarama roa aʻe tei itehia i roto i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Ухтдорф сказав: “Протягом свого життя я мав нагоду познайомитися з деякими з найбільш компетентних і освічених чоловіків і жінок у цьому світі.
Vietnamese[vi]
Uchtdorf đã nói: “Trong cuộc đời tôi, tôi đã có cơ hội để quen biết với một số người tài giỏi và thông minh nhất trên thế giới này.