Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter fusionen vil de to stoerste selskaber i Tyskland, P& G og J& J, tilsammen besidde [. . .] (105) af markedet maalt i vaerdi (106), medens P& G's to joint ventures i Spanien vil faa oeget deres markedsandel med [. . .] (107) som resultat af fusionen.
German[de]
Während nach dem Zusammenschluß die zwei grössten Unternehmen in Deutschland, P& G und J& J, wertmässig [. . .] (107) des Marktes (108) unter sich aufteilen werden, wird P& G mit seinen Gemeinschaftsunternehmen in Spanien über [. . .] (109) mehr Marktanteile verfügen.
Greek[el]
Μετά τη συγκέντρωση, οι δύο μεγαλύτερες επιχειρήσεις στη Γερμανία, η P& G και η J& J, θα μοιράζονται το [. . .] (108) της αγοράς κατ' αξία (109), ενώ στην Ισπανία οι δύο κοινές επιχειρήσεις της P& G θα κατέχουν [. . .] (110) της αγοράς επιπλέον συνεπεία της συγκέντρωσης.
English[en]
Post-merger, the two largest companies in Germany, P& G and J& J, will hold [. . .] (107) by value between them of the market (108), while in Spain, P& G's two joint ventures will hold [. . .] (109) more of the market as a result of the merger.
Spanish[es]
Tras la operación de concentración, las dos principales empresas en Alemania, P& G y J& J, controlarán conjuntamente el [. . .] (107) del valor nominal del mercado (108), mientras que, en España, las dos empresas en participación de P& G aumentarán en un [. . .] (109) su cuota de mercado como consecuencia de la operación de concentración.
French[fr]
À l'issue de l'opération de concentration, les deux plus grandes entreprises en Allemagne, à savoir P& G et J& J, détiendront ensemble [. . .] (108) du marché en valeur (109) alors que, en Espagne, les deux entreprises communes de P& G vont encore gagner [. . .] (110) du marché suite à la concentration.
Italian[it]
A concentrazione avvenuta le due aziende più grandi in Germania, P& G e J& J, controlleranno insieme il [. . .] (107) in valore del mercato (108), mentre in Spagna le due imprese comuni di P& G guadagneranno grazie alla concentrazione una quota aggiuntiva del [. . .] (109).
Dutch[nl]
Na de concentratie zullen de grootste twee ondernemingen in Duitsland, P& G en J& J, over een gezamenlijk marktaandeel in waarde van [. . .] (108) beschikken (109), terwijl de twee gemeenschappelijke ondernemingen van P& G in Spanje hun marktaandeel ten gevolge van de concentratie met [. . .] (110) zullen zien toenemen.
Portuguese[pt]
Na sequência da concentração, as duas maiores empresas na Alemanha, a P& G e a J& J, deterão em conjunto uma quota de mercado de [. . .] (107) em valor (108), enquanto em Espanha as duas empresas comuns da P& G ganharão [. . .] (109) do mercado como resultado da concentração.