Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 12:2) Si Jehova miingon: “Pagahanawon ko ang kaalam sa mga tawong maalamon, ug ang kinaadman sa mga tawong makinaadmanon igasalindot ko.”
Czech[cs]
(Ří 12:2) Jehova říká: „Způsobím, aby moudrost moudrých zahynula, a inteligenci intelektuálů odstrčím.“
Danish[da]
(Ro 12:2) Jehova siger: „Jeg vil lade de vises visdom gå til grunde, og de forstandiges forstand vil jeg feje til side.“
German[de]
Jehova sagt: „Ich will die Weisheit der Weisen zugrunde richten, und die Intelligenz der Intellektuellen will ich beseitigen“ (1Ko 1:19).
Greek[el]
(Ρω 12:2) Ο Ιεχωβά λέει: «Θα αφανίσω τη σοφία των σοφών, και τη νοημοσύνη των διανοουμένων θα την παραμερίσω».
English[en]
(Ro 12:2) Jehovah says: “I will make the wisdom of the wise men perish, and the intelligence of the intellectual men I will shove aside.”
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Minä saatan viisaiden viisauden häviämään, ja älykkäiden älyn minä työnnän syrjään.” (1Ko 1:19.)
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja: „El fogom veszteni a bölcsek bölcsességét, és félretolom a műveltek intelligenciáját” (1Ko 1:19).
Indonesian[id]
(Rm 12:2) Yehuwa berfirman, ”Aku akan melenyapkan hikmat orang-orang berhikmat, dan kecerdasan orang-orang intelektual akan kutolak.”
Iloko[ilo]
(Ro 12:2) Kuna ni Jehova: “Pukawekto ti sirib dagiti nasaririt a tattao, ket ti laing dagiti nalalaing a tattao paidekto.”
Italian[it]
(Ro 12:2) Geova dice: “Farò perire la sapienza dei saggi, e spazzerò via l’intelligenza degli intellettuali”.
Japanese[ja]
ロマ 12:2)エホバは,「わたしは賢人たちの知恵を滅ぼし,知能のたけた者たちのそう明さを押しのける」と述べておられます。(
Georgian[ka]
12:2). იეჰოვამ თქვა: „ბრძენთა სიბრძნეს მოვსპობ და ჭკვიანთა ჭკუას უკუვაგდებ“ (1კრ. 1:19). გაგების უნარის (იგ.
Korean[ko]
(로 12:2) 여호와께서는 “내가 지혜로운 사람의 지혜를 소멸하고, 총명한 사람의 총명을 밀어제칠 것”이라고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
(Ro 12:2) Hoy mantsy i Jehovah: “Hofoanako ny fahendren’ny olon-kendry, ary hailiko ny fahiratan-tsain’ny mahira-tsaina.”
Norwegian[nb]
(Ro 12: 2) Jehova sier: «Jeg vil la de vises visdom forgå, og de intellektuelles intelligens vil jeg skyve til side.»
Dutch[nl]
Jehovah zegt: „Ik zal de wijsheid van de wijzen doen vergaan en de intelligentie van de intellectuelen negeren” (1Kor 1:19).
Portuguese[pt]
(Ro 12:2) Jeová diz: “Farei perecer a sabedoria dos sábios e repelirei a inteligência dos intelectuais.”
Swedish[sv]
(Rom 12:2) Jehova säger: ”Jag skall komma de visas vishet att förgås, och de förståndigas förstånd skall jag skjuta åt sidan.”
Tagalog[tl]
(Ro 12:2) Sinasabi ni Jehova: “Paglalahuin ko ang karunungan ng mga taong marurunong, at ang katalinuhan ng mga taong matatalino ay itatakwil ko.”
Ukrainian[uk]
Єгова говорить: «Мудрість мудреців погублю і розум розумних відкину» (1Кр 1:19).
Chinese[zh]
罗12:2)耶和华说:“我要消灭智士的智慧,废弃哲士的聪明。”(