Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was onder waaisand begrawe, en die droë klimaat het hulle bykans 2 000 jaar lank bewaar.
Arabic[ar]
وكان الرمل الذي ذرَّته الريح قد غطاها، والمناخ الجاف قد حفظها لنحو ٠٠٠,٢ سنة.
Bemba[bem]
Umusensenga waululwa ku mwela waliyafimbile, kabili imibele ya mpanga yauma yaliyabakilile mupepi ne myaka 2,000.
Cebuano[ceb]
Natabonan kini sa pinadpad nga mga balas, ug ang ugang klima nakapreserbar niini halos 2,000 ka tuig.
Czech[cs]
Byly pokryté navátým pískem a v suchém podnebí se zachovaly téměř 2 000 let.
Danish[da]
Det tørre klima og sandet der var føget til og havde dækket dem, havde været med til at bevare dem i næsten 2000 år.
German[de]
Vom Wind verwehter Sand hatte sie bedeckt, und das trockene Klima sorgte dafür, daß sie nahezu 2 000 Jahre erhalten blieben.
Efik[efi]
Ntan oro ofụm ọkpọride ama ofụk mmọ, ndien ufiop eyo ama otịm mmọ onịm ke se ikperede ndisịm isua 2,000.
Greek[el]
Οι θίνες τα είχαν καλύψει, και το ξερό κλίμα τα είχε διατηρήσει σχεδόν επί 2.000 χρόνια.
English[en]
Windblown sand had covered them, and the dry climate had preserved them for nearly 2,000 years.
Spanish[es]
La arena arrastrada por el viento los había cubierto, y el clima seco los había conservado por casi 2.000 años.
Finnish[fi]
Ne olivat säilyneet tuulen tuoman hiekan peitossa kuivan ilman ansiosta lähes 2000 vuotta.
Hebrew[he]
במהלך הדורות, התכסו הם בחול שנישא ברוחות העזות, ובזכות האקלים היבש נשמרו במשך אלפיים שנה בקירוב.
Hiligaynon[hil]
Gintabunan ini sang balas nga ginpalid sang hangin, kag ang mamala nga klima nag-amlig sini sa halos 2,000 ka tuig.
Croatian[hr]
Prekrio ih je vjetrom nanesen pijesak, a suha klima sačuvala ih je gotovo 2 000 godina.
Hungarian[hu]
Szélfútta homok borította őket, és a száraz éghajlat közel 2000 éven át megőrizte.
Indonesian[id]
Pasir yang terbawa angin telah menutupi mereka, dan iklim yang kering telah mengawetkan mereka selama hampir 2.000 tahun.
Iloko[ilo]
Ginaburan ida dagiti naitayab a darat, ket ti namaga a klima intalimengna ida iti ngangngani 2,000 a tawen.
Italian[it]
La sabbia del deserto li aveva ricoperti e il clima asciutto li aveva preservati per quasi 2.000 anni.
Japanese[ja]
それらは風に吹き寄せられた砂に覆い隠され,乾燥した気候のおかげで2,000年近くも保存されてきたのです。
Macedonian[mk]
Песокта донесена од ветерот ги покрила, а сувата клима ги сочувала 2 000 години.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို လေတိုက်၍ပါလာသောသဲများကဖုံးအုပ်နေပြီး ခြောက်သွေ့သောရာသီဥတုက ယင်းတို့ကို နှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ နီးပါးထိန်းသိမ်းထားပေးသည်။
Norwegian[nb]
De var blitt dekket av sand som vinden hadde ført med seg, og det tørre klimaet hadde bevart dem i nesten 2000 år.
Dutch[nl]
Ze waren door opgewaaid zand bedekt en door het droge klimaat bijna 2000 jaar bewaard gebleven.
Polish[pl]
Zasypane piaskiem, przetrwały w suchym klimacie Egiptu prawie 2000 lat.
Portuguese[pt]
Haviam ficado cobertos pela areia soprada pelo vento, e o clima seco os preservara por quase 2.000 anos.
Russian[ru]
Ветром наметавшийся песок покрыл их, и сухой климат сохранил их около 2 000 лет.
Slovak[sk]
Pokryté boli pieskom naviatym vetrom a v suchom podnebí sa zachovali takmer po 2 000 rokov.
Slovenian[sl]
Veter jih je prekril s peskom, v suhem podnebju so se ohranili skoraj 2000 let.
Samoan[sm]
Sa ufitia nei tusi e le oneone na tafia mai e le matagi, ma o le matūtū o le tau na faasaoina ai ia mea mo le toetoe lava 2,000 tausaga.
Serbian[sr]
Prekrio ih je vetrom nanesen pesak, a suva klima sačuvala ih je skoro 2 000 godina.
Southern Sotho[st]
Lehlabathe le ileng la hoholoa ke moea le ne le li koahetse, ’me komello e ne e entse hore li bolokehe ka lilemo tse ka bang 2 000.
Thai[th]
ทราย ที่ ถูก ลม พัด มา ได้ ปก คลุม สิ่ง เหล่า นั้น ไว้ และ ภูมิ อากาศ ที่ แห้ง ได้ รักษา สิ่ง เหล่า นั้น มา เป็น เวลา เกือบ 2,000 ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay napabaon sa buhanginan na dala ng hangin, at dahil sa tigang na klima ay napanatili itong gayon sa loob nang halos 2,000 taon.
Tswana[tn]
E ne e khupeditswe ke motlhaba o o neng o fokilwe ke phefo, mme e ne e kgonne go nna dingwaga di le 2 000 ka go bo go ne go sa ne dipula tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Win i bin tromoi wesan i karamapim ol dispela pas samting, na ples i drai, olsem na ol dispela olpela rait i bin i stap gut inap olsem 2,000 yia.
Tsonga[ts]
A ti seletele hi sava leri tisiweke hi moya, naswona maxelo yo oma a a ma ti hlayise ku lava ku va malembe ya 2 000.
Tahitian[ty]
Ua tapo‘i te one i puhipuhihia mai e te mata‘i i teie mau tao‘a, e ua faaherehere te ahuara‘i mǎrô ia ratou fatata e 2 000 matahiti.
Ukrainian[uk]
Навіяний вітром пісок покрив документи, і сухий клімат зберігав їх майже 2000 років.
Yoruba[yo]
Awọn yanrin ti atẹgun fẹ́ ti bò wọn mọlẹ, ipo oju-ọjọ ti ó sì gbẹ ti pa wọn mọ fun ohun ti o sunmọ 2,000 ọdun.
Chinese[zh]
风沙一直将它们埋藏起来,干燥的气候则使它们得以保存下来,几达2000年之久。