Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, nihi nɛ oslaa ná mɛ nɛ o ma ya ye bua mɛ ɔ ma nyɛ ma tsake o si himi ngɛ Yehowa sɔmɔmi ɔ mi!
Afrikaans[af]
Wie weet hoe noodlenigingswerk dalk jou lewe in Jehovah se diens sal vorm!
Amharic[am]
የእርዳታ ሥራ፣ ለይሖዋ ከምታቀርበው አገልግሎት ጋር በተያያዘ ሕይወትህን በየትኛው አቅጣጫ እንደሚመራው ማን ያውቃል?
Aymara[ay]
Jan waltʼäwin uñjasipki ukanakar yanaptʼañajja, kunsa jakäwimamp lurapjjäta uk amuytʼañatakiw yanaptʼapjjeristam.
Azerbaijani[az]
Kim bilir, bəlkə, yardım işlərində iştirak etmək Yehovaya xidmət edə bilməyiniz üçün sizin də həyatınıza istiqamət verdi?!
Batak Toba[bbc]
Boi do ulaon di pangurupion tu na hona mara manontuhon dalan ngolumuna laho manomba Jahowa!
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad nin nakakaaram kun paanong an pagtao nin ayuda puwedeng baguhon an buhay mo para urog pang paglingkudan si Jehova!
Bemba[bem]
Ukubombako uyu mulimo kuti kwalenga wasala bwino ifya kucita ilyo ulebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Кой знае как оказването на помощ при бедствие може да даде посока на твоя живот в службата за Йехова!
Bislama[bi]
Hu i save, maet samting ya i jenisim laef blong yu tu!
Batak Karo[btx]
Banci saja dahin mereken penampat kemanusian nampati kam nentuken dalan geluhndu i bas ngelayani Jahwe!
Catalan[ca]
Qui sap com les tasques d’auxili poden marcar el rumb de la teva vida en el servei a Jehovà!
Cebuano[ceb]
Wala ta mahibalo, ang pagboluntaryo basin makahatag sab ug direksiyon sa imong kinabuhi diha sa pag-alagad kang Jehova!
Hakha Chin[cnh]
Bawmhnak rian ṭuannak nih na nunnak kha Jehovah rian ṭuan awkah aan sersiam lai lo tiah ahodah a chim kho?
Seselwa Creole French[crs]
Travay led sekour i kapab annan lefe lo lafason ki ou pou viv ou lavi!
Czech[cs]
Účast na humanitárních akcích může výrazně ovlivnit i tvůj život a tvou službu Jehovovi!
Chuvash[cv]
Кам пӗлет, тен, пулӑшу парас ӗҫе хутшӑнни сире те Иеговӑшӑн ӗҫлес тӗлӗшрен хӑвӑрӑн пурнӑҫ ҫулне суйласа илме пулӑшӗ.
Danish[da]
Hvem ved hvordan nødhjælpsarbejde kan forme dit liv i tjenesten for Jehova!
German[de]
Wer weiß, welche Richtung solche Hilfseinsätze deinem Leben als Diener Jehovas geben.
Dehu[dhv]
Maine jë tro la ketre huliwa ne ixatua elanyi a amamane koi epuni la nyine tro epuni a kuca koi Iehova!
Ewe[ee]
Ame aɖe menya nu o, kpekpeɖeŋunadɔ wɔwɔ akpɔ ŋusẽ ɖe taɖodzinu si yome wò hã nàti le Yehowa subɔsubɔ me la dzi!
Efik[efi]
Utom edinọ un̄wam ekeme ndinam fi enyene iwụk ke utom Jehovah!
Greek[el]
Ποιος ξέρει, ίσως το έργο παροχής βοήθειας διαμορφώσει την πορεία και της δικής σου ζωής στην υπηρεσία του Ιεχωβά!
English[en]
Who knows how relief work may shape the course of your life in Jehovah’s service!
Spanish[es]
Quién sabe, a lo mejor las labores de socorro también marcan el rumbo de tu vida en el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Kes teab, ehk annab päästetöödes osalemine ka sinu elule uue suuna!
Finnish[fi]
Kuka tietää, millaisen suunnan avustustyö voi antaa sinulle Jehovan palveluksessa!
Fijian[fj]
De dua ena rawa ni yaga na cakacaka ni vakacoko ena vakatulewa e vauca nomu qaravi Jiova!
Fon[fon]
Vlafo sɔhɛnmɛzɔ́ ɔ sixu huzu gbɛzán towe ɖò sinsɛnzɔ́ Jehovah tɔn mɛ tawun!
French[fr]
Qui sait si une opération de secours ne déterminera pas le cours de votre vie au service de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Namɔ aaale bɔ ni yelikɛbuamɔ nitsumɔ nɛɛ baanyɛ atsake oshihilɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli ahã!
Gilbertese[gil]
Antai ae e na ataia, ao e na bitaki naba aroni maium n te mwakuri n ibuobuoki, ngkai ko beku ibukin Iehova!
Guarani[gn]
Moõiko jaikuaáta, ikatu ningo reipytyvõ rire ermanokuérape okambiaite avei la rejaposéva ha reserviseve Jehovápe.
Gun[guw]
Vlavo mahẹ tintindo to azọ́n kọgbọ tọn mẹ sọgan diọ yanwle towe to gbẹ̀mẹ nado biọ sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ!
Hausa[ha]
Kai ma wataƙila aikin agaji zai yi tasiri a rayuwarka yayin da kake bauta wa Jehobah!
Hebrew[he]
מי יודע באיזו מידה יעצב הדבר את מסלול חייך שלך בשירות יהוה!
Hindi[hi]
क्या पता इस काम से आपकी भी ज़िंदगी बदल जाए और आप उसे यहोवा की सेवा में लगा दें!
Hiligaynon[hil]
Wala ka makahibalo basi ang pagboluntaryo makapabag-o man sang direksion sang imo kabuhi sa pag-alagad kay Jehova!
Croatian[hr]
Tko zna, možda će pomaganje braći u nevolji odrediti tijek i tvog života u Jehovinoj službi!
Haitian[ht]
Ou pa janm konnen, travay pote sekou a ka ede w fè yon travay sakre ou pap janm bliye!
Hungarian[hu]
A te életedben is meghatározó lehet, ha részt veszel egy segélyakcióban!
Armenian[hy]
Ո՞վ գիտի, գուցե այս ծառայությունը կերտի նաեւ քո կյանքի ուղին։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ գիտէ թէ աղէտէ տուժածներուն օգնելու աշխատանքը ինչպէ՛ս կրնայ քու կեանքդ կաղապարել Եհովայի ծառայութեան մէջ։
Herero[hz]
Oviungura vyokuvatera mbi wina mape ya avi ku vatere kutja u hare omuhunga motjiungura tjaJehova!
Indonesian[id]
Siapa tahu pekerjaan bantuan kemanusiaan juga bisa menentukan jalan hidup Saudara dalam dinas kepada Yehuwa!
Igbo[ig]
I mee ihe a Peter mere, ọ ga-eme ka ị mara ihe i kwesịrị iji ndụ gị mee n’ozi ị na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
Dimo la ammo no ania ti epekto ti trabaho a panagsaranay iti biagmo ken iti panagserbim ken ni Jehova!
Icelandic[is]
Hver veit nema þátttaka í hjálparstarfi geti mótað lífsstefnu þína í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ who te w’obọ evaọ iruo ogbodhẹ na, ẹsejọhọ o te kpọ owhẹ họ emamọ edhere evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Non puoi sapere come la partecipazione a questo tipo di attività può cambiare il corso della tua vita nel servizio di Geova.
Javanese[jv]
Sapa ngerti nèk mèlu gawéan mbantu pas ana bencana isa ngowahi tujuan uripé panjenengan kanggo nglayani Yéhuwah.
Georgian[ka]
ვინ იცის, როგორ შეიცვლება შენი ცხოვრება, თუ დაზარალებულთა დახმარების პროგრამაში მიიღებ მონაწილეობას!
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla sɩnʋʋ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ kaɣnɩ yebu nɛ ŋlɛɣzɩ ña-kaɖʋsɩ Yehowa tʋmɩyɛ labʋ taa.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka kisalu ya kusadisa bantu ta vanda mpi ti bupusi na luzingu na nge, ntangu nge ke sala kisalu ya Yehowa!
Kikuyu[ki]
Wĩra wa kũheana ũteithio no ũkorũo na itemi inene harĩ matua marĩa ũngĩtua ũtũũro-inĩ waku ũgĩtungatĩra Jehova!
Kuanyama[kj]
Otashi dulika oilonga yokuyandja oikwafa i ku kwafele u longife pauyadi onghalamwenyo yoye moilonga yaJehova.
Kazakh[kk]
Кім біледі, көмек көрсету ісіне қатысқандарың сендердің де өмірлеріңе бағыт берер.
Khmer[km]
ការ ចូល រួម កិច្ច ការ ផ្ដល់ ជំនួយ ប្រហែល ជា អាច ការ ប្រែ ជីវិត របស់ អ្នក ក្នុង ការ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែរ ក៏ មិន ដឹង!
Kimbundu[kmb]
Nanhi uejiia se o kikalakalu kia ku kuatekesa o jiphange ki tena ku lungulula o muenhu uê mu sidivisu ia Jihova!
Kaonde[kqn]
Kampe ne anweba mwingilo wa kukwasha bantu wakonsha kupimpula bwikalo bwenu mu mwingilo wa Yehoba!
Kwangali[kwn]
Sirugana sokukwafa nove kuvhura si kundame eparu lyoge mokukarera Jehova!
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiaki kilenda soba zingu kiaku yo kufila mu kuyivana emvimba muna salu kia Yave!
Kyrgyz[ky]
Анда жапа чеккендерге жардам берүү сенин да жашооңдун нугун өзгөртүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Toyebi te ndenge oyo mosala ya kosunga bandeko ekoki mpe kolakisa yo nzela na mosala ya Yehova!
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາງ ທີ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ອາດ ເປັນ ຈຸດ ປ່ຽນ ຊີວິດ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້!
Lithuanian[lt]
Kas žino, gal tada ir tavo gyvenimas įgaus aiškią kryptį.
Luba-Lulua[lua]
Kuena mumanye mudi mudimu wa diambuluishangana eu mua kuakaja nsombelu webe mu mudimu wa Yehowa to!
Luvale[lue]
Pamo nayenu munahase kwalumunako chiyoyelo chenu nakuzata mulimo wakukafwa vaze vali muukalu nakuzachila Yehova.
Luo[luo]
Samoro ok ing’eyo ang’eya kaka konyo joma oyudo masira nyalo chopo kodi mabor e tiyo ne Jehova!
Latvian[lv]
Kas zina, kā piedalīšanās palīdzības darbos var ietekmēt jūsu dzīves ceļu kalpošanā Jehovam!
Morisyen[mfe]
Kitfwa laktivite sekour kapav ena enn gran linflians lor to lavi dan servis Jéhovah!
Malagasy[mg]
Mety hanova ny fiainanao izany, satria mety homen’i Jehovah tombontsoa maro ianao!
Macedonian[mk]
Акциите за помош можат да извршат силно влијание и врз твојот живот!
Malayalam[ml]
ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്നത് യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തി ലാ യി രി ക്കുന്ന നിങ്ങളു ടെ ജീവി ത വും ഒരുപക്ഷേ മാറ്റി മ റി ച്ചേ ക്കാം!
Mòoré[mos]
Ãnd n mi, tõe tɩ y sã n tɩ sõng neb sabab-wẽng sẽn paam bɩ kɩt tɩ yãmb me tõog n kẽes y meng zãng a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ.
Malay[ms]
Jika anda berbuat demikian, barangkali kerja membantu mangsa bencana akan mengubah haluan hidup anda dalam khidmat Yehuwa!
Maltese[mt]
Min jaf x’impatt jistaʼ jkollu l- għoti t’għajnuna fuq ħajtek fis- servizz lil Ġeħova!
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာပါဝင်ဖို့ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းက သင့်ဘဝကို ပုံမသွင်းပေးနိုင်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောနိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem vet hvordan hjelpearbeid kan forme ditt liv i tjenesten for Jehova!
North Ndebele[nd]
Ayaziwa indlela umsebenzi wokusiza abanye engakuntshintsha ngayo okwakho ukuphila enkonzweni kaJehova!
Nepali[ne]
राहत कार्यमा भाग लिएपछि तपाईंको जीवनले पनि एउटा नयाँ मोड लिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Olye e shi wo kutya ngele owa kwathele mboka ya adhika kuudhigu itashi ka lundulula onkalamwenyo yoye sho to longele Jehova?
Nias[nia]
Ma atö tetatugöi lala waʼauriu ba wangai halöwö khö Yehowa na fao ndraʼugö ba wameʼe tolo-tolo ba niha!
Dutch[nl]
Wie weet wat voor invloed hulpacties zullen hebben op jouw leven in Jehovah’s dienst!
South Ndebele[nr]
Kwazi bani, mhlamunye nawe umsebenzi wokusiza lo ungabumba ipilwakho ekonzweni kaJehova!
Northern Sotho[nso]
Go tseba mang gore modiro wa tlhakodišo o ka dira gore bophelo bja gago bo be le morero tirelong ya Jehofa!
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ntchito yothandiza anthu imene mungagwire ingasinthe moyo wanu ndipo nanunso mungafune kuwonjezera zimene mumachita potumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Hamwe ovilinga viokuava ekuateso vipondola okupilulula onkhalelo yomuenyo wove movilinga via Jeova!
Nzima[nzi]
Moalɛ gyima ne mɔɔ ɛbayɛ bie la bahola ahakyi wɔ ɛbɛlabɔlɛ wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu!
Oromo[om]
Maaltu beeka, tarii hojii gargaarsaarratti hirmaachuun tajaajila Yihowaadhaaf dhiheessitu keessatti akkaataa jireenyaakee ni jijjiira taʼa!
Pangasinan[pag]
Ompan nigiya met na satan so bilay mo diad panaglingkor ed si Jehova!
Papiamento[pap]
Ken sa kon trabou di ousilio lo por definí e rumbo di bo bida den e sirbishi di Yehova!
Polish[pl]
Kto wie, jaki kierunek akcje pomocy nadadzą twojemu życiu i twojej służbie dla Jehowy!
Portuguese[pt]
Quem sabe se apoiar serviços humanitários também não ajudará a traçar o rumo da sua vida no serviço de Jeová!
Quechua[qu]
Ichá qantapis, llakiypi kajkunata yanapaspa llankʼayqa, Jehovata sirvispa kausayniykipi imatachus ruwanaykita yachanaykipaj yanapasunkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikkunata yanapanaykipaq kallpanchakusqaykiqa Diosta astawan servinaykipaqmi yanapasunkiman.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá llakipi tarikuqkunata yanapaspaqa Dios serviypi huk llank’anakunaman aypanki.
Rundi[rn]
Erega wosanga igikorwa co gutabara gihinduye ubuzima bwawe mu murimo wa Yehova!
Romanian[ro]
Cine ştie cum vă vor influenţa şi vouă acţiunile de ajutorare viaţa şi serviciul adus lui Iehova!
Russian[ru]
Кто знает, может быть, участие в работах по оказанию помощи определит и ваш путь в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe kwifatanya mu bikorwa by’ubutabazi byahindura imibereho yawe mu murimo ukorera Yehova!
Sena[seh]
Mbani anadziwa kuti basa yakuphedzera pidengwa panango inacinja tani umaso wanu m’basa ya Yahova!
Sango[sg]
Peut-être mbeni kusala ti mungo maboko na azo alingbi ti fa lege na fini ti mo na yâ ti kusala ti Jéhovah!
Slovak[sk]
Ktovie, ako sa potom bude odvíjať tvoj život v službe Jehovovi!
Slovenian[sl]
Nikoli ne veš, kako lahko pomoč ob nesrečah začrta tvojo življenjsko pot v Jehovovi službi!
Samoan[sm]
Atonu e mafai foʻi e galuega fesoasoani ona aafia ai lou olaga i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Zvimwe basa rokuyamura rinogonawo kuchinja upenyu hwako pakushumira kwaunoita Jehovha!
Songe[sop]
Takwi muntu auku mushindo wi mudimo wa kukwasha bantu bapete masaku ngulombeene kulumbuula nshalelo oobe mu mudimo wa Yehowa!
Albanian[sq]
Kushedi si mund ta ndryshojë vepra e ndihmës kursin e jetës sate në shërbim të Jehovait!
Serbian[sr]
Ko zna kako će pomaganje drugima uticati na tvoj život!
Sranan Tongo[srn]
Kande yu libi o kenki tu èn kande yu o wani du moro gi Yehovah te yu e go yepi yu brada nanga sisa di de na nowtu!
Swati[ss]
Nakuwe, umsebenti wekuniketa lusito ungatsintsa kuphila kwakho emsebentini waJehova.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho thusa nakong ea likoluoa o ka etsa hore le uena bophelo ba hao bo be le morero ha u ntse u sebeletsa Jehova!
Swahili[sw]
Huenda kufanya hivyo kukabadili maisha yako katika utumishi wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Nani anajua, pengine kazi ya kutolea ndugu misaada wakati wa magumu inaweza kukusaidia utumie maisha yako vizuri katika utumishi wa Yehova!
Telugu[te]
ఒకవేళ అది మీ జీవితాన్ని కూడా మార్చేస్తుందేమో ఎవరికి తెలుసు!
Thai[th]
ไม่ แน่ นะ งาน บรรเทา ทุกข์ อาจ เป็น จุด เปลี่ยน ชีวิต คุณ ก็ ได้!
Tigrinya[ti]
ዕዮ ረድኤት ነቲ ንኣገልግሎት የሆዋ እተውዕሎ መገዲ ህይወትካ ኸመይ ከም ዚቐርጾ መን ይፈልጥ፧
Turkmen[tk]
Belki-de, gerekli kömegi bermäge gatnaşmak, Ýehowa gulluk etmekde siziň hem durmuş ýoluňyzy kesgitlär!
Tagalog[tl]
Malay mo, mabago rin nito ang buhay mo!
Tetela[tll]
Eeya kana olimu wa nkimanyiya asekaso ambetawudi wambohomɔ mpokoso koka monga la shɛngiya lo lɔsɛnɔ layɛ l’olimu wakambɛyɛ Jehowa!
Tswana[tn]
O itse jang gore gongwe tiro ya namolo e ka tlhotlheletsa tsela ya gago ya botshelo mo tirelong ya ga Jehofa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kovya pa nyengu ya masuzgu kungakuchitiskani kuti muje ndi chilatu chakuteŵete Yehova pa umoyu winu!
Tonga (Zambia)[toi]
Tamuzyi buyo mulimo wakugwasya bamwi ibacitikilwa ntenda mboukonzya kucinca buumi bwanu!
Papantla Totonac[top]
Max akxni namakgtayanana niku wi tuku masputunan max nalakgpali milatamat xlakata la skujnaniya Jehová.
Turkish[tr]
Kim bilir, yardım işi Yehova’ya hizmet ederken belki senin de yaşamını şekillendirecek!
Tsonga[ts]
Kumbexana ntirho wo phalala wu nga cinca vutomi bya wena entirhweni wa Yehovha!
Tswa[tsc]
Himani a zi tivako, kuzilava a ntiro wa ku lamulela timhango wu nga cica a kungo ga wutomi ga wena ntirweni wa Jehova!
Tatar[tt]
Бәлки, ярдәм күрсәтү эшендә катнашу сиңа да Йәһвәгә хезмәт итүдә үз юлыңны сайларга булышыр.
Tumbuka[tum]
Usange mungachitako ntchito iyi, panji namwe mungawona chakuchita na umoyo winu pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ko oi e iloa ne ia a te auala e mafai ei ne te galuega fesoasoani o fakatonutonu aka tou olaga i te taviniga a Ieova!
Twi[tw]
Hena na onim sɛ ebia atoyerɛnkyɛm bere mu aboafo adwuma a wobɛyɛ no bɛsesa w’asetena wɔ Yehowa som adwuma no mu!
Tzotzil[tzo]
Mu onoʼox jnaʼtik, yikʼaluk van sjelbot akuxlejal ek ti xakolta aba li ta yabtel Jeovae.
Ukrainian[uk]
Участь у наданні допомоги нашим одновірцям може також вплинути на ваше подальше життя і служіння Єгові.
Umbundu[umb]
Citava okuti, nda wa panga onepa kupange woku eca ekuatiso, o pondola oku pongolola ocimãho comuenyo wove kupange wa Yehova!
Venda[ve]
Khamusi mushumo wa u phalala u nga ita uri vhutshilo haṋu vhu vhe na ndivho tshumeloni ya Yehova!
Vietnamese[vi]
Biết đâu việc tham gia cứu trợ có thể định hướng cuộc đời bạn trên con đường phụng sự Đức Giê-hô-va!
Makhuwa[vmw]
Owehasa wene muteko wowaakhaliherya atthu onowiirihani nyuwo-tho onvarela muteko Yehova okathi wotheene!
Wolaytta[wal]
Qohettidaageeta maaddiyoogee Yihoowawu haggaaziyoogan ne deˈuwaa ogiyaa waatidi suurissanaakkonne ooni erii!
Waray (Philippines)[war]
Bangin mabag-o gihap hito an imo kinabuhi!
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko te faʼahiga maʼuli ʼaia ʼae ʼe ke loto ki ai moʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Akakho oyaziyo indlela umsebenzi wokunceda abanye onokukuvulela ngayo amathuba okukhonza uYehova!
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ọ̀nà tẹ́ ẹ fi lè lo ìgbésí ayé yín láti ṣe ohun tó dára nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ni kí ẹ̀yin náà kópa nínú iṣẹ́ ṣíṣe ìrànwọ́ nígbà àjálù yìí!
Yucateco[yua]
Wa ka áantajnakecheʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u yáantkech a chʼaʼtukult baʼax ken a beet yéetel a kuxtal ichil u kaajal Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
说不定,参与赈灾工作也能改变你 的一生,使你更决心为耶和华服务。
Zande[zne]
Isoke, gu sunge nga ga fu undo ima rengba ka mbakada gamo gene raka rogo ga Yekova sunge yo!
Zulu[zu]
Kwazi bani ukuthi umsebenzi wokunikeza usizo ungalinquma ngayiphi indlela elakho ikusasa enkonzweni kaJehova!