Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Johannes 5:6-8 (NE) word daar eweneens gesê dat nie net die gees nie, maar ook “die water en die bloed” “getuies” is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም 1 ዮሐንስ 5: 6-8 ላይ “መንፈስ” ብቻ ሳይሆን “ውኃውና ደሙም” “ምሥክሮች” እንደሆኑ ተጽፏል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، في ١ يوحنا ٥:٦-٨ ليس الروح فقط بل «الماء والدم» ايضا يقال انها ‹تشهد.›
Bulgarian[bg]
Подобно на това, в 1 Йоан 5:6–8 не само за духа, но също и за „водата и кръвта“ е казано, че са ‘свидетели’.
Bangla[bn]
তদ্রুপ ১ম যোহন ৫: ৬-৮ পদে (এন ই) কেবল মাত্র আত্মা নয় কিন্তু “জল এবং রক্তকেও” “সাক্ষী” বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa 1 Juan 5: 6-8 (NE) dili lang ang espiritu kondili hasta “ang tubig, ug ang dugo” giingon nga maoy “mga saksi.”
Czech[cs]
Podobně se říká v 1. Jana 5:6–8 (NA), že nejen duch, ale i „voda a krev“ jsou „svědkové“.
Danish[da]
Et lignende eksempel findes i Første Johannesbrev 5:6-8 (Konstantin-Hansen), hvor ikke alene ånden men også ’vandet og blodet’ siges at være vidner.
Ewe[ee]
Nenema ke le Yohanes I, 5:6-8 (NE) me la, menye gbɔgbɔ la koe o ke boŋ wogblɔ be “tsi la, kple ʋu la” hã nye “ɖasefowo.”
Greek[el]
Παρόμοια, στα εδάφια 1 Ιωάννου 5:6–8, όχι μόνο το πνεύμα αλλά «το ύδωρ και το αίμα» επίσης λέγεται ότι είναι ‘μάρτυρες’.
English[en]
Similarly, at 1 John 5:6-8 (NE) not only the spirit but also “the water, and the blood” are said to be “witnesses.”
Spanish[es]
De modo similar, en 1 Juan 5:6-8 (VP) se dice que, no solo el espíritu, sino también “el agua y la sangre” son testigos.
Estonian[et]
Samamoodi on 1. Johannese 5:6—8 öeldud, et mitte ainult vaim, vaid ka „vesi ja veri” on need, kes „tunnistavad”.
Persian[fa]
به همین نحو در ۱یوحنا ۵:۶-۸ نه فقط روح، بلکه گفته میشود که «آب و خون» نیز ‹شاهد› هستند.
Faroese[fo]
Somuleiðis verða ikki bert andin men eisini „vatnið og blóðið“ í 1 Jóhannesarbrævi 5:6-8, sambært The New English Bible nevnd „vitni“.
French[fr]
Pareillement en 1 Jean 5:6-8 (Osty), ce n’est pas seulement l’esprit, mais aussi “l’eau, et le sang” qui “témoignent”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, yɛ 1 Yohane 5: 6-8 (NE ) lɛ, jeee mumɔ lɛ pɛ yeɔ odase, shi akɛɛ “nu lɛ, kɛ la lɛ” hu ji “odasefoi.”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa 1 Juan 5: 6-8 (NE) indi lamang ang espiritu kundi “ang tubig, kag dugo” man ang ginasiling nga “mga saksi.”
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, az 1János 5:6–8-ban nemcsak a szellemről, hanem „a vízről és a vérről” is az olvasható, hogy „tanúskodnak”.
Armenian[hy]
Նմանապես, ըստ Ա Յովհաննէսի 5։ 6—8–ի (ՆԻ), ոչ միայն հոգին, այլ նաեւ «ջուրը եւ արյունը» հանդես են գալիս որպես «վկաներ»։
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam 1 Yohanes 5:6-8 bukan hanya roh tetapi juga “air dan darah” dikatakan memberi “kesaksian.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, na 1 Jọn 5: 6-8 (NE) ọ bụghị nanị mmụọ ahụ, kamakwa “mmiri, na ọbara” ka a sịrị na ha bụ “ndịàmà.”
Iloko[ilo]
Umasping met, iti 1 Juan 5:6-8 (NE) saan laeng a ti espiritu no di pay “ti danum, ken ti dara” dagiti nakuna nga agbalin a “saksi.”
Italian[it]
Similmente in 1 Giovanni 5:6-8 (Ga) è detto che non solo lo spirito ma anche “l’acqua e il sangue” sono “testimoni”.
Japanese[ja]
同様に,ヨハネ第一 5章6節から8節(新英)では,霊だけでなく,「水,および血」もまた「証人」であると言われています。
Georgian[ka]
ასევე 1-ლი იოანეს 5:6–8-ში („ახალი ინგლისური ბიბლია“) არა მხოლოდ სულზე, არამედ ‘წყალსა და სისხლზეც’ არის ნათქვამი, რომ „მოწმეები‘‘ არიან.
Kongo[kg]
Kiteso mosi na 1 Yoane 5: 6-8 (Osty), ikele ve kaka mpeve, kansi dyaka “masa, ti menga” kesala “kitemwe.”
Korean[ko]
마찬가지로, 요한 1서 5:6-8 (공동번역)에는 성령뿐 아니라 실제로 “물과 피”도 “증언자”로 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko na 1 Yoane 5:6-8, ezali bobele elimo te, kasi lisusu “mai, mpe makila” nde “ezali kotatola.”
Lithuanian[lt]
Panašiai 1 Jono 5:6-8 pasakyta, kad ne tik dvasia, bet taip pat „vanduo ir kraujas“ yra „liudytojai“.
Latvian[lv]
Līdzīgi tam 1. Jāņa 5:6-8 ir runāts ne tikai par garu, bet arī par ”ūdeni un asinīm” kā par tiem, kas ”dod liecību”.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ao amin’ny 1 Jaona 5:6-8, dia tsy ny fanahy ihany fa ny “rano ary ny ra” koa dia voalaza ho “manambara”.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, 1 യോഹന്നാൻ 5:6-8-ൽ (NE) ആത്മാവു മാത്രമല്ല, “ജലവും രക്തവും” “സാക്ഷികളാ”ണെന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच्याच अनुषंगाने १ योहान ५:६-८ मध्ये केवळ आत्माच नव्हे तर “पाणी व रक्त” ह्याही गोष्टी “साक्षी” आहेत असे म्हणण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ၁ ယောဟန် ၅:၆-၈ တွင် ဝိညာဉ်တော်ကိုသာမက ‘ရေနှင့်အသွေး’ ကိုလည်း “သက်သေခံ” များဟုခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte sies det i 1. Johannes 5: 6—8 (NE) at ikke bare ånden, men også «vannet og blodet» er «vitner».
Dutch[nl]
Insgelijks wordt in 1 Johannes 5:6-8 (GNB) niet alleen van de geest maar ook van „het water en het bloed” gezegd dat ze „getuigen” zijn.
Nyanja[ny]
Mofananamo, pa 1 Yohane 5:6-8 (NE) simzimu wokha komanso “madzi, ndi mwazi” zimene zikunenedwa kukhala “mboni.”
Papiamento[pap]
Di igual manera, na 1 Juan 5:6-8 (NE) no solamente e spiritu pero tambe “e awa, i e sanger” ta ser bisá di ta “testigonan.”
Polish[pl]
Poza tym w Liście 1 Jana 5:6-8 (NE) mówi się nie tylko o duchu, lecz także o „wodzie i krwi”, że są „świadkami”.
Portuguese[pt]
Similarmente, em 1 João 5:6-8 (BLH) não apenas o espírito mas também “a água e o sangue” são mencionados como sendo “testemunhas”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în 1 Ioan 5:6–8 (Cornilescu) nu numai spiritul, ci şi „apa şi sîngele“ „mărturisesc“.
Russian[ru]
Подобным образом в 1 Иоанна 5:6, 8 не только о духе, но и о «воде и крови» говорится, что они «свидетельствуют».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubwo, muri 1 Yohana 5:6-8 (NE) uretse umwuka gusa, ahubwo “amazi, n’amaraso” na byo bivugwaho kuba ari ‘abahamya.’
Slovak[sk]
Podobne sa v 1. Jána 5:6–8 (NE) hovorí, že nielen duch, ale aj „voda a krv“ sú „svedkovia“.
Slovenian[sl]
Podobno v 1. Janezovem pismu 5:6-8 piše, da ne pričuje le duh, ampak da pričujeta tudi »voda in kri«.
Samoan[sm]
E faapena foi, i le 1 Ioane 5:6-8 (LFK) e lē gata i le agaga ae ua faapea foi ma “le vai, atoa ma le toto” ua avea ma “molimau.”
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, pana 1 Johane 5:6-8 (NE) hauzati uchingova bedzi mudzimu asiwo “mvura, neropa” zvinotaurwa kuva “zvapupu.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, në 1. Gjonit 5:6-8 jo vetëm fryma, por edhe «uji e gjaku» thuhet se janë «dëshmitarë».
Serbian[sr]
U 1. Jovanovoj 5:6-8 kaže se da ne samo duh, nego i „voda. . . i krv„ ’svedoče’.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho 1 Johanne 5:6-8 (NE) hase moea feela empa le “metsi, le mali” ho thoe ke “lipaki.”
Swedish[sv]
Likadant är det i 1 Johannes 5:6—8 (Hedegård). Här sägs inte bara anden, utan också ”vattnet och blodet”, vara ”vittnen”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwenye 1 Yohana 5:6-8 (NE) si roho tu bali pia “maji, na damu” husemwa kuwa ni “mashahidi.”
Tamil[ta]
அவ்வாறே, 1 யோவான் 5:6-8-ல் (NE) ஆவி மட்டுமேயல்ல “நீரும், இரத்தமும்” “சாட்சிகளாக” இருக்கின்றன எனவும் சொல்லியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kahawig nito, sa 1 Juan 5: 6-8 (NE) hindi lamang ang espiritu kundi maging “ang tubig, at ang dugo” ay tinutukoy bilang “mga saksi.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mo go 1 Yohane 5:6-8 (NE) ga se moya fela mme gape le “metsi, le madi” go bolelwa fa e le “basupi.”
Tongan[to]
Tatau pē mo ia, ‘ia 1 Sione 5: 6-8 (NE) ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he laumālie ka ‘oku toe pehē “mo e vai mo e ta‘ata‘a” ‘oku ui ko e “fakamo‘oni.”
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa ara so no, wɔ 1 Yohane 5:6-8 (NE) no, wɔka sɛ ɛnyɛ honhom no nko, na mmom “nsu ne mogya” nso yɛ “adansefo.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, i roto i te Ioane 5:6-8 (Osty), e ere noa na te varua, na “te pape, e te toto” atoa ra e “faaite” nei.
Ukrainian[uk]
Подібно, у 1 Івана 5:6-8 каже, що не тільки дух, але також «вода, і кров» є «свідками».
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, nơi I Giăng 5:6-8, không phải chỉ có thánh linh mà còn “nước và huyết” được nói là “làm chứng” (nhân chứng).
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, 1 Yohaannisa 5:6-8n (NE) ayyaanaa xalla gidennan ‘haattaynne suuttaykka’ “markka” geetettidosona.
Yoruba[yo]
Bakan naa, ní 1 Johanu 5: 6-8 (NE) kìí ṣe ẹ̀mí nìkanṣoṣo ṣugbọn “omi, ati ẹ̀jẹ̀” pẹlu ni a sọ pe wọn jẹ́ “ẹlẹrii.”
Chinese[zh]
另一个例子是约翰一书5:6-8。 按照萧铁笛《新译新约全集》(修订本),这节经文说灵、水、血都是“供证者”。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kweyoku-1 Johane 5:6-8 (NE) akuwona umoya nje kuphela kodwa futhi “amanzi, negazi” kuthiwa ‘kungofakazi.’