Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أما اقتراح أوباما بضرب سوريا فهو على النقيض من ذلك محاولة لفرض معيار مهم من معايير حقوق الإنسان من خلال توجيه ضربة عقابية مباشرة ــ بالاستعانة بسبل لا تتضمن الغزو والاحتلال ــ لأولئك الذين ارتكبوا انتهاكاً جسيما.
German[de]
Obamas Pläne für einen Schlag in Syrien dagegen sind ein Versuch, einer wichtigen Menschenrechtsnorm Nachdruck zu verleihen durch eine direkte Bestrafung derjenigen, die eine schwerwiegende Missachtung dieses Menschenrechts zu verantworten haben – und das ohne Mittel wie die Invasion und Besetzung.
English[en]
Obama’s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human-rights norm by directly punishing – through means that do not involve invasion and occupation – those who committed a gross violation.
Spanish[es]
La propuesta de Obama de atacar a Siria, en cambio, es un intento de imponer respeto a una importante norma de los derechos humanos castigando directamente (por medios que no implican invasión y ocupación) a quienes incurrieron en una grave violación.
Portuguese[pt]
A proposta de Obama de atacar a Síria, pelo contrário, é uma tentativa para fazer cumprir uma importante norma de direitos humanos por meio de uma punição directa – através de meios que não incluem invasão e ocupação – aos que cometeram uma violação grosseira.