Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brasilië het die staat gereël dat Protemol van huis tot huis versprei word, deur “die aanvuller uit te deel en rekord te hou van die kinders wat dit geneem het”.
Amharic[am]
በአንድ አገር ውስጥ የሚገኙ “አብዛኞቹ ሕፃናት ወታደሮች ለማምለጥ የሚሞክሩ ልጆችን ወይም ትላልቅ ሰዎችን እንዲያሰቃዩ፣ አካላቸውን እንዲቆርጡ ወይም እንዲገድሉ ይደረጋሉ።”
Arabic[ar]
وفي البرازيل نظّمت الدولة توزيع الپروثيمول من بيت الى بيت، «مع المراقبة الدقيقة للاولاد الذين يتناولونه.»
Cebuano[ceb]
Sa Brazil ang estado naghikay nga ang Prothemol iapod-apod sa kabalayan, “nga manghatag sa suplemento ug obserbahan ang mga bata nga moinom niana.”
Danish[da]
I Brasilien sørgede myndighederne for at Prothemol blev delt ud fra hus til hus. Når man „delte kosttilskuddet ud, holdt man opsyn med om børnene nu også tog det“.
German[de]
In Brasilien wird Prothemol auf Betreiben des Staates hin von Haus zu Haus verteilt, „und die Kinder, die das Präparat einnehmen, werden unter Beobachtung gestellt“.
Greek[el]
Στη Βραζιλία το κράτος διευθέτησε να μοιραστεί η προθεμόλη από σπίτι σε σπίτι, «να διανεμηθεί το συμπλήρωμα και να παρακολουθούνται τα παιδιά που το πήραν».
English[en]
In Brazil the state arranged for Prothemol to be distributed from house to house, “giving out the supplement and keeping tabs on the children who took it.”
Spanish[es]
La administración brasileña ha dispuesto que se distribuya a domicilio, “entregando el suplemento y llevando control de los niños que lo toman”.
Estonian[et]
Brasiilias jaotati Prothemoli riigi korraldusel majast majja: „anti toidulisand kätte ning jälgiti hoolikalt lapsi, kes seda sisse võtsid”.
Finnish[fi]
Brasiliassa valtio järjesti Prothemolia jaettavaksi talosta taloon, jolloin ”tätä lisäravintoa annettiin ja lapsia, jotka ottivat sitä, seurattiin tarkasti”.
French[fr]
L’État brésilien a pris des dispositions pour que le Prothemol soit distribué de maison en maison. “ On distribue le supplément et on suit de près les enfants qui en ont pris.
Hungarian[hu]
Brazíliában az állam intézkedést tett arra, hogy a protemolt házról házra terjesszék, „osszák szét a pótlót, és kísérjék figyelemmel azokat a gyermekeket, akik megeszik ezt”.
Indonesian[id]
Di Brasil, negara bagian itu mengatur agar Prothemol dibagikan dari rumah ke rumah, ”memberikan bahan pelengkap itu dan mengadakan pengamatan pada anak-anak yang mengkonsumsinya”.
Iloko[ilo]
Idiay Brazil, inyurnos ti estado a maiwaras ti Prothermol iti kada balay, “a mangibunong iti suplemento ken bantayan a naimbag dagiti ubbing a mangala iti dayta.”
Italian[it]
In Brasile lo stato ha disposto che il Prothemol venga distribuito di casa in casa, “fornendo l’integratore e tenendo in osservazione i bambini che lo prendono”.
Korean[ko]
브라질에서는 정부에서 프로테몰을 집집으로 나눠 주는 마련을 하였는데, “그 보조 식품을 나눠 주면서 그 식품을 먹는 아이들을 관찰하였다.”
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽ സർക്കാർ വീടുതോറും പ്രോത്തെമോൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ ക്രമീകരണമേർപ്പെടുത്തി, “അനുബന്ധ ഉത്പന്നം കൊടുക്കുകയും, അതു കഴിച്ച കുട്ടികളെ നിരീക്ഷണത്തിൽ വെക്കുകയും ചെയ്തു.”
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံတွင် ပရိုသီမိုလ်ကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဖြန့်ဝေပြီး “၎င်းဖြည့်စွက်အစာကိုဝေငှပေးကာ ယင်းကိုစားသုံးသောကလေးများကို မပြတ်စောင့်ကြည့်ပေး” ရန်စီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I Brasil har myndighetene sørget for at Prothemol blir levert fra hus til hus. De har fått «delt ut tilskuddet og holdt regnskap med hvilke barn som har tatt det».
Dutch[nl]
In Brazilië heeft de staat regelingen getroffen om prothemol huis aan huis te distribueren; „de suppleties worden uitgereikt en de kinderen die ze gebruiken, worden nauwlettend gevolgd”.
Polish[pl]
Rząd brazylijski zorganizował bezpłatne rozprowadzanie Prothemolu od domu do domu, „a dzieci, które go zażyły, są pod obserwacją”.
Portuguese[pt]
No Brasil, o Estado providenciou a distribuição do produto de casa em casa, “mantendo-se um registro das crianças que o consomem”.
Romanian[ro]
Statul brazilian a luat măsuri ca protemolul să fie distribuit din casă în casă, „ca supliment alimentar, iar copiii care îl consumă să fie ţinuţi sub supraveghere“.
Russian[ru]
В Бразилии специальная служба разносит протгемол по домам; жильцам «выдают добавку и затем наблюдают за детьми, которые ее принимают».
Slovak[sk]
Brazílsky štát zariadil, aby bol Prothemol distribuovaný z domu do domu, „aby bola doplnková výživa rozdávaná a deti, ktoré ju užívajú, sledované“.
Slovenian[sl]
V Braziliji je državna uprava organizirala, da so Prothemol razdeljevali po hišah, »hkrati pa skrbno opazovali vsakega otroka, ki bi ga jemal«.
Serbian[sr]
U Brazilu, država je organizovala da se protemol podeli od kuće do kuće, „dajući taj dodatak i kontrolišući decu koja su ga uzela“.
Swedish[sv]
I Brasilien ordnade myndigheterna med att Prothemol distribuerades från hus till hus i det man ”delade ut tillskottet och höll de barn som tog det under noggrann observation”.
Swahili[sw]
Katika Brazili serikali ilipanga ili Prothemol isambazwe kutoka nyumba hadi nyumba, “wakigawanya nyongeza hiyo na kuchunguza watoto walioichukua.”
Tamil[ta]
பிரேஸிலில், வீட்டுக்குவீடு சென்று புரோத்தெமால் வழங்கப்படும்படி அரசு ஏற்பாடு செய்தது; “சத்துப்பொருளைக் கொடுத்து, அதை உட்கொள்ளும் குழந்தைகளை உன்னிப்பாக மேற்பார்வை செய்யும்படியும்” ஏற்பாடு செய்தது.
Telugu[te]
జీవితానికొక అర్థం ఉండేలా చేసుకోవడానికి ఒక మార్గమని అర్థంచేసుకోవచ్చు.”
Thai[th]
ใน บราซิล ทาง รัฐ ได้ จัด ให้ มี การ แจก โปรเทมอล ตาม บ้าน “โดย แจก อาหาร เสริม นี้ และ คอย เฝ้า ดู เด็ก ๆ ที่ รับประทาน อาหาร ดัง กล่าว.”
Tagalog[tl]
Isinaayos ng pamahalaan sa Brazil na ipamahagi ang Prothemol sa bahay-bahay, “ipinamimigay ang suplemento at itinatala ang mga bata na kumukuha nito.”
Turkish[tr]
Brezilya’da devlet Prothemol’un evlere dağıtılması için düzenleme yaparak “bu ek besini verdi ve onu alan çocukları izledi.”
Tahitian[ty]
I Beresilia, ua faanaho te hau e ia operehia te Prothemol na te mau fare, “ma te horoa i te raau e te hi‘opoaraa i te mau tamarii i amu i te reira.”
Ukrainian[uk]
У Бразилії уряд планує розповсюдити протемол від дому до дому, «роздаючи цей препарат і проводячи спостереження за дітьми, які вживатимуть його».
Yoruba[yo]
Ní Brazil, ìjọba ṣètò pé kí wọ́n pín èròjà Prothemol láti ilé dé ilé, “ní fífún àwọn ènìyàn ní èròjà àfikún náà, kí wọ́n sì máa fún àwọn ọmọdé tí wọ́n bá gbà a ní tábúlẹ́ẹ̀tì.”
Chinese[zh]
在巴西,国家安排逐户“分发这种添加剂,同时小心记录接受这种添加剂的儿童”。
Zulu[zu]
EBrazil uhulumeni wahlela ukuba i-Prothemol yabiwe endlini ngendlu, “inikezwe abantu njengesithasiselo sokudla bese kubhekwa ngeso elibukhali izingane eziyinikeziwe.”