Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Maltese het “buitengewone mensliewendheid” teenoor die reisigers betoon.—Handelinge 28:1, 2, vgl. NW.
Arabic[ar]
وفي الواقع، اظهر المالطيون للمسافرين «احسانا غير المعتاد.» — اعمال ٢٨:١، ٢.
Bemba[bem]
Na kuba, aba pa Melita balangile abayendo “inkumbu sha buntunse ishaibela.”—Imilimo 28:1, 2, NW.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga taga Malta nagpakita sa mga biyahedor ug “talagsaong tawhanong kalulot.”—Buhat 28:1, 2.
Czech[cs]
Ano, Malťané prokázali cestovatelům „mimořádnou lidskou laskavost“. — Skutky 28:1, 2.
Danish[da]
Ja, malteserne viste faktisk de rejsende „en usædvanlig menneskekærlighed“. — Apostelgerninger 28:1, 2.
German[de]
Ja, die Malteser erwiesen den Reisenden „außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit“ (Apostelgeschichte 28:1, 2).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mbon Malta ẹma “ẹfọn ido” ye mbonisan̄ oro. —Utom 28:1, 2.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι Μαλτέζοι συμπεριφέρθηκαν στους ταξιδιώτες με πολύ μεγάλη καλοσύνη.—Πράξεις 28:1, 2.
English[en]
In fact, the Maltese showed the travelers “extraordinary human kindness.” —Acts 28:1, 2.
Spanish[es]
De hecho, les mostraron “extraordinaria bondad humana”. (Hechos 28:1, 2.)
Estonian[et]
Maltalased ilmutasid reisijate vastu isegi „erakordset inimlikku lahkust”. — Apostlite teod 28:1, 2, NW.
Finnish[fi]
Maltalaiset itse asiassa osoittivat näille matkustajille ”poikkeuksellista ihmisystävällisyyttä”. – Apostolien teot 28:1, 2.
French[fr]
En fait, les Maltais ont témoigné aux voyageurs “une humanité peu ordinaire”. — Actes 28:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mga taga-Malta nagpakita sa ila sing “dikinaandan nga tawhanon nga kalulo.” —Binuhatan 28: 1, 2.
Hungarian[hu]
A máltaiak valóban „rendkívüli emberiességet” tanúsítottak az utasok iránt (Cselekedetek 28:1, 2).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, orang Malta memperlihatkan ”kebaikan manusiawi yang luar biasa besar” kepada orang-orang yang sedang dalam perjalanan tersebut.—Kisah 28:1, 2, NW.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti taga Malta pinakitaanda dagiti managdaliasat iti “naisangsangayan a naimbag a nakem.” —Aramid 28:1, 2.
Italian[it]
Anzi, i maltesi mostrarono ai naufraghi “straordinaria benignità umana”. — Atti 28:1, 2.
Korean[ko]
사실, 몰타인들은 그 여행자들에게 “특별한 동정”을 나타냈다.—사도 28:1, 2.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia “tsy kely ny soa” nasehon’ny mponina tao Melita taminy. — Asan’ny Apostoly 28:1, 2.
Norwegian[nb]
Ja, malteserne viste de reisende «usedvanlig menneskevennlighet». — Apostlenes gjerninger 28: 1, 2, NW.
Dutch[nl]
De Maltezen bewezen de reizigers zelfs „buitengewone menslievendheid”. — Handelingen 28:1, 2.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, nzika za Melita zinachitira alendowo, “zokoma zosachitika pena ponse.” —Machitidwe 28:1, 2.
Portuguese[pt]
De fato, os malteses trataram os viajantes com “extraordinário humanitarismo”. — Atos 28:1, 2.
Russian[ru]
Мальтийцы, действительно, оказали путешественникам «не малое человеколюбие» (Деяния 28:1, 2).
Slovak[sk]
Malťania prejavili cestovateľom „mimoriadnu láskavosť“. — Skutky 28:1, 2.
Shona[sn]
Kutaura idi, vaMerita vakaratidza vafambi “mutsa wohunhu wechienzi.”—Mabasa 28:1, 2, NW.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Mamalta a ile a bontša bahahlauli bao “mosa o sa tloaelehang oa botho.”—Liketso 28:1, 2, NW.
Swedish[sv]
Malteserna visade dem ”ovanlig människokärlek”. — Apostlagärningarna 28:1, 2.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, Wamelita (Wamalta) hawa waliwaonyesha wasafiri hao “fadhili ya kibinadamu izidiyo ile ya kawaida.”—Matendo 28:1, 2, NW.
Thai[th]
ที่ จริง ชาว มอลตา ได้ แสดง “ความ กรุณา เป็น อัน มาก” ต่อ คน เดิน ทาง เหล่า นั้น.—กิจการ 28:1, 2.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga taga-Malta ay nagpakita sa mga manlalakbay ng “pambihirang makataong kabaitan.” —Gawa 28:1, 2.
Tswana[tn]
Ebile tota, batho ba Melita ba ne ba ba “dihèla ka yo e señ botsalanōnyana hèla.”—Ditihō 28:1, 2.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu va Melita va kombe vaendzi “tintswalo leto hlamarisa.”—Mintirho 28:1, 2.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abemi baseMelita bababonisa abo bahambi “ububele obungahlali busihla.”—IZenzo 28:1, 2.
Chinese[zh]
事实上,马耳他人对这些旅客表现出“非常的情分”。——使徒行传28:1,2。
Zulu[zu]
Eqinisweni, abantu baseMalta babonisa lezizihambi “[u]bubele obungavamile”—IzEnzo 28:1, 2.