Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Óf jy roep verleë jou negejarige nefie om die bandopnemer vir jou te stel, óf jy besluit dat jy eintlik nie nodig het om na die program te kyk nie.
Arabic[ar]
فإما ترتبكون وتنادون ابن اخيكم البالغ من العمر تسع سنوات ليجهِّز الآلة، وإما تقرِّرون انكم في غنى عن مشاهدة البرنامج.
Bemba[bem]
Napamo mwalaiceefya fye nge mpaanga ukwita umwipwa wenu uwa myaka 9 ukwisamwashishako vidio atemwa mwalapingulapo kuti na kuba tamulekabila ukutamba uyu programu.
Cebuano[ceb]
Mahimong sa kamaulawon tawgon nimo ang imong nuybe-anyos nga pag-umangkong lalaki aron iandam ang VCR alang kanimo o modesidir ka nga dili na kinahanglang tan-awon nimo ang programa.
Czech[cs]
Buď ostýchavě zavoláte svého devítiletého synovce, aby vám VCR nastavil, anebo usoudíte, že ten program vlastně vůbec nemusíte vidět.
Danish[da]
Enten må du forlegent få din niårige nevø til at gøre det, eller også beslutter du at det alligevel ikke er strengt nødvendigt for dig at se den udsendelse.
German[de]
Nun können wir entweder verlegen unseren neunjährigen Neffen rufen, damit er den Videorecorder programmiert, oder einfach beschließen, daß wir uns die Sendung doch nicht unbedingt ansehen müssen.
Greek[el]
Είτε φωνάζετε δειλά τον εννιάχρονο ανιψιό σας για να σας ρυθμίσει το βίντεο είτε αποφασίζετε ότι τελικά δεν χρειάζεται να δείτε το πρόγραμμα.
English[en]
Either you sheepishly call your nine-year-old nephew to set the VCR for you or you decide that you don’t need to see the program after all.
Spanish[es]
O bien recurre tímidamente a su sobrino de nueve años para que se lo ponga en marcha, o bien decide que al fin y al cabo no necesita ver dicho programa.
Estonian[et]
Sa kas palud kohtlaselt oma üheksa-aastasel vennapojal makk valmis sättida või otsustad, et sul pole seda saadet ülepea tarvis vaadatagi.
Finnish[fi]
Sinä joko soitat hämmentyneenä yhdeksänvuotiaalle sukulaispojallesi ja pyydät häntä panemaan säädöt kohdalleen tai sitten päätät, ettei sinun ole pakko nähdä kyseistä ohjelmaa.
French[fr]
Vous avez le choix entre appeler, honteux, votre neveu de neuf ans pour qu’il règle l’appareil à votre place, et décider que, tout compte fait, vous vous passerez bien de cette émission.
Croatian[hr]
Ili s osjećajem nelagode pozivate svog devetogodišnjeg nećaka da vam podesi VCR ili odlučujete da, na kraju krajeva, i ne želite gledati tu emisiju.
Hungarian[hu]
Vagy zavarodottan hívod kilencéves unokaöcséd, hogy állítsa be neked a képmagnót, vagy úgy döntesz, hogy végső soron nem is szükséges megnézned a műsort.
Indonesian[id]
Entah Anda dengan tersipu-sipu meminta keponakan Anda yang berusia sembilan tahun untuk menyalakan VCR itu untuk Anda atau Anda memutuskan bahwa Anda toh tidak perlu melihat acara tersebut.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabainka a mangayab iti siam-tawenna a kaanakam a mangpaandar iti VCR para kenka wenno ikeddengmo a saanmon a buyaen ti programa.
Italian[it]
O chiedete imbarazzati al vostro nipote di nove anni di impostarvi il videoregistratore oppure decidete che in fondo potete anche fare a meno di vedere quel programma.
Japanese[ja]
きまり悪い思いをしながら9歳のおいにセットしてもらうか,結局のところ,その番組は見る必要がないと決め込みます。
Korean[ko]
부끄러움을 무릅쓰고 아홉 살 된 조카를 불러 VCR을 조작해 달라고 하든지, 결국 그 프로그램을 보지 않아도 된다고 결론을 내리든지 해야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tu arba nedrąsiai pakvieti savo devynmetį sūnėną įjungti magnetofoną, arba galiausiai nusprendi nežiūrėti laidos.
Latvian[lv]
Jūs vai nu kaunīgi saucat palīgā savu deviņgadīgo māsasdēlu, lai viņš iestāda videomagnetofonu jūsu vietā, vai nolemjat, ka galu galā varat iztikt arī bez šīs pārraides.
Macedonian[mk]
Или срамежливо го викате Вашиот деветгодишен внук да Ви го намести VCR или, пак, одлучувате дека, на крајот на краиштата, и не мора да ја гледате таа емисија.
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ തെല്ലു ജാള്യത്തോടെ നിങ്ങൾ ഒമ്പതു വയസ്സുള്ള നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പരിപാടി കാണേണ്ടെന്നു വെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Enten spør du forlegent din ni år gamle nevø om han vil sette i gang videospilleren for deg, eller så kommer du til at du ikke trenger å se programmet allikevel.
Dutch[nl]
Óf u roept schaapachtig uw negenjarige neefje om de VCR voor u in te stellen, óf u besluit dat u het programma eigenlijk toch niet hoeft te zien.
Northern Sotho[nso]
Ka dihlong o bitša setlogolo sa gago sa nywaga e senyane gore se go rulaganyetše VCR goba o phetha ka gore ga o sa nyaka go bona lenaneo.
Nyanja[ny]
Mwina mwamanyazi mwaitana mphwanu wa zaka zisanu ndi zinayi kuti adzakutsegulireni VCR imeneyo, kapena mwangoganiza kuti simukufuna nkomwe kuiona programu imeneyo.
Papiamento[pap]
Sea bo ta yama, yen di bergwensa, bo subrino di nuebe aña pa pone e VCR traha pa bo of bo ta dicidí cu eigenlijk bo no tin nodi wak e programa tog.
Polish[pl]
Potulnie wołasz na pomoc dziewięcioletniego bratanka lub dochodzisz do wniosku, że właściwie obejdziesz się bez tego nagrania.
Portuguese[pt]
Meio sem jeito você chama seu sobrinho de nove anos para programar o aparelho ou, então, decide que, afinal, esse programa não é tão interessante assim.
Romanian[ro]
Sau îl chemaţi cu o oarecare jenă pe nepotul dumneavoastră de nouă ani ca să vă fixeze videoul sau decideţi că, în final, oricum nu ţineţi neapărat să urmăriţi programul.
Russian[ru]
Вы либо отчаиваетесь и зовете на помощь девятилетнего племянника, либо решаете, что эта передача вам вообще-то ни к чему.
Slovak[sk]
Buď s rozpakmi zavoláte svojho deväťročného synovca, aby vám videorekordér nastavil, alebo si poviete, že ten program vlastne vôbec nepotrebujete vidieť.
Slovenian[sl]
Obotavljivo pokličete svojega devetletnega nečaka, da vse pripravi namesto vas ali pa se odločite, da programa konec koncev ni treba gledati.
Shona[sn]
Nokuzvininipisa ungafanira kudana muzukuru wako wemakore mapfumbamwe kuti azokugadzirira VCR kana kuti unosarudza kuti hauchadi kuona chirongwa chacho pashure pezvose.
Serbian[sr]
Ili, kao da ste ograničeni, zovete svog devetogodišnjeg nećaka da vam namesti video ili zaključujete kako u stvari i ne morate da pogledate tu emisiju.
Southern Sotho[st]
U ka khetha linthong tse peli, ho bonahala u le sethoto ka ho bitsa mochana oa hao ea lilemo li robong hore a u thuse ka VCR kapa u etsa qeto ea ho se shebelle lenaneo leo etsoe ha ho letho le u tlamang ho le shebella.
Swedish[sv]
Antingen måste du generad be din nioårige brorson ställa in videon åt dig, eller också bestämmer du dig för att du egentligen inte vill se programmet.
Swahili[sw]
Ama kwa aibu wamwita mpwa wako mwenye umri wa miaka tisa akutayarishie mashine au waamua kuwa hakuna haja ya kurekodi programu hiyo tena.
Tamil[ta]
விசிஆரை இயக்குவதற்கு, ஒன்பது வயதான உங்கள் சொந்தக்கார பையனை நீங்கள் கூச்சத்துடன் அழைக்கிறீர்கள் அல்லது அந்நிகழ்ச்சியை பார்க்கவே வேண்டாமென முடிவு செய்கிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Alinman sa mahiya kang tawagin ang iyong siyam-na-taóng-gulang na pamangkin upang paandarin ang VCR para sa iyo o magpasiya kang huwag na lang panoorin ang programa.
Tswana[tn]
Gongwe o ikoba jaaka nku mme o bitse setlogolo sa gago sa dingwaga di le robonngwe go tla go go bulela VCR kgotsa o tlogela go tlhola o leba thulaganyo eo gotlhelele.
Tsonga[ts]
U nga ha vitana ntukulu wa wena la nga ni malembe ya kaye hi vukhale leswaku a ku pfulela VCR kumbe u lan’wa u nga ha swi tsakeli ku vona nongonoko wa kona.
Ukrainian[uk]
Залишається або присоромлено кликати на допомогу дев’ятирічного племінника, або подумати, чи не можна, зрештою, без тої телепрограми обійтися.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uthe nyoxo kukudana ubiza umtshana wakho oneminyaka esithoba ubudala ukuba awulungise ngokwakhe lo matshini wevidiyo okanye ugqiba kwelokuba akusafuni kuyibukela le nkqubo.
Yoruba[yo]
Bóyá o kúkú ké sí ọmọ àbúrò rẹ tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́sàn-án kó wá bá ọ tẹ bọ́tìnnì tó yẹ lórí VCR náà, tàbí o kúkú pinnu níkẹyìn pé o kò fi bẹ́ẹ̀ nílò ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà.
Chinese[zh]
解决办法有两个:一,叫你那个九岁的外甥来给你办这件事,不过这样做似乎有失体面;二,干脆不看那个节目。
Zulu[zu]
Ngokuzithoba ungase ubize umshana wakho oneminyaka engu-9 ubudala azokucuphela i-VCR noma unqume ukuthi awusafuni ukulubona lolo hlelo.