Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou maat se vorige huweliksmaat ontrou was, moet jy doelbewuste stappe doen om jou maat se vertroue te wen.
Amharic[am]
የአሁኗን የትዳር ጓደኛህን የቀድሞ ባለቤቷ ከድቷት ከሆነ ደግሞ በአንተ እንድትተማመን ለማድረግ የምትችለውን ሁሉ አድርግ።
Arabic[ar]
وفي حال سبق ان وقع رفيقك الحالي ضحية الخيانة، فاسعَ جاهدا كي تكسب ثقته.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, warmimarutï jan ukajj chachamarutï nayrïr chachapa jan ukajj warmipa jaytjawaychejja, askirjam uñjayasiñatakejj chʼamachasiñamawa.
Azerbaijani[az]
Əgər yoldaşınız ilk evliliyində xəyanətə uğrayıbsa, onun etibarını qazanmaq üçün məqsədyönlü addımlar atın.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abena mwenu balibapondokele ku baali abena mwabo, lyonse mufwile ukulacita ifingalenga baleka ukutontonkanya ukuti mukabasha.
Bulgarian[bg]
Ако доверието на партньора ти е било предадено при първия му брак, положи усилия да го увериш в лоялността си.
Catalan[ca]
Si la teva parella va ser víctima d’infidelitat en el seu primer matrimoni, fes tot el possible per guanyar-te la seva confiança.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong bag-ong kapikas giluiban sa kanhi niyang kapikas, paningkamoti gayod nga maangkon ang iyang pagsalig.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou nouvo konzwen in deza ganny trai, pran bann pa neseser pour ki i annan konfyans dan ou.
Czech[cs]
Pokud byl váš manželský partner v předchozím manželství podveden, udělejte, co můžete, abyste získali jeho důvěru.
Danish[da]
Hvis din ægtefælle blev svigtet i et tidligere ægteskab, skal du gøre alt hvad du kan, for at vinde din ægtefælles tillid.
German[de]
Wenn der Partner in einer früheren Beziehung betrogen wurde, sollte man gezielt darauf hinarbeiten, eine gute Vertrauensbasis zu schaffen.
Ewe[ee]
Ne ame si nèɖe fifia la ƒe srɔ̃ɖeɖe gbãtɔ me gblẽ le esi srɔ̃a gbãtɔa mewɔ nuteƒe nɛ o ta la, ekema dze agbagba nàwɔ nu siwo ana wòaka ɖe dziwò.
Efik[efi]
Edieke akpa an̄wan ebe fo ekefehede ọkpọn̄ enye, domo nte ekekeme ndinam ebe fo ọdiọn̄ọ ke udunamke se akpa an̄wan esie akanamde.
Greek[el]
Αν ο τωρινός σας σύντροφος προδόθηκε σε προηγούμενο γάμο, προσπαθήστε συνειδητά να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του.
English[en]
If your present mate was betrayed in an earlier marriage, take deliberate steps to earn your mate’s trust.
Spanish[es]
Si es su pareja quien sufrió una infidelidad en su matrimonio anterior, esfuércese por ganarse su confianza.
Estonian[et]
Kui su abikaasa eelmine abielu lõppes teise poole truudusetuse tõttu, siis tee kõik, mis sinu võimuses, et tema usaldust võita.
Persian[fa]
اگر شوهر یا زن سابق همسرتان به او خیانت کرده است، سخت بکوشید تا اعتماد همسرتان را جلب کنید.
Finnish[fi]
Jos nykyinen puolisosi tuli edellisessä liitossa petetyksi, pyri tietoisesti voittamaan hänen luottamuksensa.
Fijian[fj]
Ke a sega ni yalodina vei watimu o watina e liu, saga ena nomu vinaka taucoko me nuitaki iko.
French[fr]
Si votre conjoint a été trahi lors de son précédent mariage, faites tout ce que vous pouvez pour gagner sa confiance.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohefatalɔ ni okɛ yɔɔ amrɔ nɛɛ nine nyɛ shi yɛ etsutsu gbãla lɛ mli lɛ, feemɔ bɔ fɛɛ bɔ ni obaanyɛ koni oha ená hekɛnɔfɔ̃ɔ yɛ omli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tia ni mwamwanaaki buum ae ngkai n ana moani mare, kabanea am kona ni karaoi aanga ake e na onimakiniko iai.
Ngäbere[gym]
Mä muko tä mäbe ye muko käne ñaka ja ngwani metre ie angwane, mäkwe ja di ngwan ne kwe mä muko tö ngwandre mäi.
Hebrew[he]
אם אשתך הייתה קורבן לבגידה בנישואיה הקודמים, עשה כל מאמץ לרכוש את אמונה.
Hiligaynon[hil]
Kon ginluiban anay ang imo tiayon subong, himua ang tanan para saligan ka niya.
Haitian[ht]
Si yo te twonpe konjwen w nan premye maryaj li, fè tout sa w kapab pou l rive fè w konfyans.
Hungarian[hu]
Ha a házastársadat megcsalták az előző kapcsolatában, tegyél meg minden tőled telhetőt, hogy elnyerd a bizalmát.
Armenian[hy]
Եթե կողակցիդ նախկինում դավաճանել են, ամեն ինչ արա, որ շահես նրա վստահությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կողակիցդ իր նախկին ամուսնութեան մէջ դաւաճանուած էր, խոհական քայլեր առ իր վստահութիւնը շահելու համար։
Indonesian[id]
Jika pasangan Anda pernah dikhianati teman hidupnya dahulu, berupayalah untuk mendapatkan kepercayaannya.
Iloko[ilo]
No ti agdama nga asawam ket liniputan ti immuna nga asawana, ikagumaam a gun-oden ti panagtalek ti asawam.
Icelandic[is]
Ef maki þinn var svikinn í fyrra hjónabandi skaltu gera þitt besta til að ávinna þér traust hans.
Italian[it]
Se il vostro attuale coniuge è stato tradito dal precedente, fate tutto il possibile per conquistarvi la sua fiducia.
Japanese[ja]
もし現在の配偶者が以前の結婚で裏切られた人であるなら,配偶者から信頼してもらうための努力を着実に続けてください。
Georgian[ka]
თუ თქვენს ახლანდელ მეუღლეს ყოფილმა მეუღლემ უღალატა, ყველაფერი გააკეთეთ მისი ნდობის მოსაპოვებლად.
Kongo[kg]
Kana bo yekulaka nkwelani na nge na makwela na yandi ya ntama, sala yonso yina nge lenda sala sambu yandi tudila nge ntima.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩa mũhikanĩtie nake nĩ aahenekete kĩhiko-inĩ kĩa mbere, ĩka o ũrĩa wothe ũngĩhota akwĩhoke.
Kuanyama[kj]
Ngeenge kaume koye kopahombo okwa li a kengelelwa mohombo yaye yotete, kendabala a kale e ku lineekela.
Kazakh[kk]
Қазіргі әйеліңіздің не күйеуіңіздің бірінші жұбайы көзіне шөп салған болса, оның сеніміне ие болу үшін қолыңыздан келгеннің бәрін істеңіз.
Kalaallisut[kl]
Aappappit aapparisimasaa allasiorsimappat sapinngisannik iliuuseqarit aappat ilinnik tatiginnileqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Se o kaza diê, di uala na-diu lelu, a mu nganale ku kaza diê dia dianga, bhanga ioso i u tena phala muéne ku ku dielela.
Korean[ko]
이전 결혼에서 배신행위를 겪은 배우자와 살고 있다면, 신뢰를 얻기 위해 의식적으로 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba’mba mwinakwenu ye muji nanji luno naye bamunyemene ku mwina kwanji mutanshi, ubai biji byonse byo mwafwainwa kuba pa kuba’mba be muketekele ku bena kwenu.
Kwangali[kwn]
Nsene mulikwali goge gomupe kwa mu zumbire, rugana ko yuma yipo a ku huguvare.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo o nkaz’aku ampa wayekolwa kwa nkaz’andi wa longo lwantete, vanga wawonso olenda kimana kabunda e vuvu.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti obufumbo bwa munno obwasooka bwasasika lwa kuba nti munne teyali mwesigwa, mukakase nti ggwe oli mwesigwa.
Lingala[ln]
Soki basalelá molongani na yo likambo ya sembo te na libala na ye ya liboso, salá nyonso oyo okoki mpo atyelaka yo motema.
Lozi[loz]
Haiba mutu ye mu nyalani ni yena cwale naa kile a yubekwa ki mutu ya naa nyalananga ni yena sapili, mu like ka mo mu konela kaufela ku eza lika ze ka tahisa kuli a mi sepe.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų antroji pusė ankstesnėje santuokoje buvo išduota, darykite viską, kad pelnytumėte jo ar jos pasitikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwinē pobe odi nandi pano bamulongele buzazangi mu busongi bubajinji, longa bukomo bwa kumukwasha akukulupile.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabu bavua bele muena dibaka nebe mâyi ku makasa mu dibaka diende dia kumpala, enza muebe monso bua muena dibaka nebe akueyemene.
Lunda[lun]
Neyi mwini kwenu wamuha amutemukili kudi nkulu nindi, zatenu nañovu kulonda yayikuhweleli.
Luo[luo]
Kapo ni jaodi masani en ng’ama jaode machon ne oweyo, tim duto minyalo mondo imi ogeni.
Latvian[lv]
Ja jūsu dzīvesbiedrs iepriekšējā laulībā ir pieredzējis nodevību, dariet visu iespējamo, lai iegūtu viņa uzticību.
Morisyen[mfe]
Si ou nouvo konzwin so premie konzwin ti tronp li, fer tou seki ou kapav pou gagn so konfians.
Macedonian[mk]
Ако твојот сопружник бил изневерен во претходниот брак, направи сѐ што е потребно за да ја придобиеш неговата доверба.
Mongolian[mn]
Хэрэв таны одоогийн хань өмнөх ханьдаа хууртсан бол итгэлийг нь хүлээдэг байхын тулд тодорхой алхам хийгээрэй.
Norwegian[nb]
Hvis den du nå er gift med, ble bedratt i sitt første ekteskap, bør du ta bevisste skritt for å gjøre deg fortjent til hans eller hennes tillit.
Ndonga[ng]
Ngele kuume koye kopandjokana ngoka mu li naye ngashingeyi okwa li a thigwa po kukuume ke kopandjokana gwonale, ninga ngaashi to vulu, opo a kale e ku inekela.
Dutch[nl]
Als uw partner door een vorige partner in de steek gelaten is, doe dan bewust moeite om het vertrouwen van uw partner te winnen.
South Ndebele[nr]
Nengabe umlinganakho wanje watjhiywa emtjhadweni wangaphambili, yenza okusemandlenakho bona umlinganakho akuthembe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molekane wa gago wa gona bjale a ile a hlanogelwa lenyalong la pele, dira sohle seo o ka se kgonago gore a go bote.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna kapena mkazi wanu anachitiridwa zosakhulupirika m’banja lake loyamba, inuyo muzichita zonse zomwe mungathe kuti azikukhulupirirani.
Nzima[nzi]
Saa bokavolɛ mɔɔ lumua la anli nɔhalɛ ammaa wɔ bokavolɛ mɔɔ ɛ nee ye de kɛkala wɔ agyalɛ mɔɔ lumua mɔɔ ɔhɔle la anu a, bɔ mɔdenle maa ɔlie wɔ ɔli.
Papiamento[pap]
Si bo partner tabata víktima di traishon den su promé matrimonio, hasi tur loke bo por pa gana su konfiansa.
Polish[pl]
Jeśli twój obecny współmałżonek został w przeszłości zdradzony, podejmij celowe starania, by pozyskać jego zaufanie.
Portuguese[pt]
Se o seu cônjuge foi traído no casamento anterior, faça tudo o que puder para ganhar a confiança dele.
Rundi[rn]
Nimba uwo mwubakanye yarahemukiwe n’uwo bari bubakanye, nugire ivyo ukoze kugira ngo akwizigire.
Romanian[ro]
Dacă partenerul tău a fost trădat, fă tot ce poţi pentru a-i câştiga încrederea.
Russian[ru]
Если ваш спутник жизни пережил измену в прошлом браке, сделайте все возможное, чтобы он или она в вас не сомневались.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mwashakanye yarahemukiwe n’uwo bari barashakanye, kora uko ushoboye kugira ngo akugirire icyizere.
Sango[sg]
Tongana koli wala wali ti mo ayeke mbeni zo so ngbene zo ti lo ni aduti lani be-ta-zo na lo ape, sara kue ti tene lo sara confiance na mo.
Slovak[sk]
Ak vaša manželka zažila v prvom manželstve neveru, urobte všetko, čo môžete, aby ste si získali jej dôveru.
Slovenian[sl]
Če je vašega sedanjega partnerja nekdanji zakonec prevaral, naredite vse, kar lahko, da bi si pridobili partnerjevo zaupanje.
Samoan[sm]
Pe afai sa lē faamaoni le toʻalua muamua o lau paaga ua iai, ia faia au taumafaiga e faamaonia atu ai e mafai ona maufaatuatuaina oe.
Shona[sn]
Kana wawakaroorana naye iye zvino akamborasiswa muwanano yake yokutanga, ita zvose zvaunogona kuti avimbe newe.
Albanian[sq]
Nëse bashkëshorti yt i tanishëm është tradhtuar në martesën e parë, bëj gjithçka ke në dorë për t’i fituar besimin.
Serbian[sr]
Ako je vaš sadašnji supružnik doživeo neverstvo u prethodnom braku, dajte sve od sebe da zadobijete njegovo poverenje.
Sranan Tongo[srn]
Efu a fosi masra noso wefi fu yu trowpatna ben gowe libi en, dan du ala muiti fu meki a frutrow yu.
Swati[ss]
Nangabe loshade naye entelwa phansi emshadweni wakhe wakucala, tsatsa tinyatselo tekutsi akwetsembe.
Southern Sotho[st]
Haeba lenyalo la pele la motho eo u nyalaneng le eena hona joale le ile la fela ka lebaka la hore molekane oa hae ha aa ka a tšepahala, etsa sohle se matleng a hao ho etsa hore a u tšepe.
Swedish[sv]
Gör medvetna ansträngningar för att få din partners förtroende om han eller hon tidigare blivit bedragen.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenzi wako wa sasa alisalitiwa katika ndoa ya kwanza, jitahidi kabisa kumfanya akuamini.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bibi ao bwana yako wa kwanza alisalitiwa katika ndoa ya kwanza, fanya yote unayoweza ili akutumainie.
Tajik[tg]
Агар ҳамсари ҳозираи шумо дар издивоҷи пештарааш хиёнат дида бошад, ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед, то ки боварии ӯро ба даст оред.
Thai[th]
ถ้า คู่ สมรส ใหม่ ของ คุณ เคย ถูก นอก ใจ มา ก่อน ขอ ให้ คุณ พยายาม ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ ให้ เขา ไว้ ใจ คุณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ሕጂ መጻምድትኻ፡ በቲ ቐዳማይ መጻምድቱ እተጠልመ እንተ ዀይኑ፡ ከም ዚኣምነካ ንምግባር ዚከኣለካ ጽዓር።
Tagalog[tl]
Kung ang asawa mo ay pinagtaksilan ng dati niyang asawa, gawin ang iyong buong makakaya para makamit ang pagtitiwala niya.
Tetela[tll]
Naka olonganyi ayɛ akakesɔma lo diwala diande dia ntondo, kete sala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ nsala dia nde ndjaɛkɛ le yɛ.
Tswana[tn]
Fa molekane yo o nang le ene gone jaanong a ile a utlwisiwa botlhoko mo lenyalong la pele, dira sotlhe se o ka se kgonang gore molekane wa gago a go ikanye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu wakakwetene ayooyo ngomukwetene limwi lino taakasyomeka, amusolekesye kucita zyintu zikonzya kupa kuti ooyo ngomukwetene limwi amusyome.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku tatamakgaxtokgti akgskgawika, katlawa pi nalipawanan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos fes man o meri bilong poroman bilong yu i no bin stap gut long em long fes marit bilong ol, orait mekim olgeta samting yu inap mekim bilong em i ken trastim yu.
Turkish[tr]
Eğer eşiniz önceki evliliğinde ihanete uğramışsa güvenini kazanmak için elinizden geleni yapın.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku nkataku wa sweswi u xengiwile eka vukati byo sungula, endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku a ku tshemba.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku loyi a nga hi nuna wa sati wa wena a nga tsumbekangi, maha zontlhe zi lavekako kasi a ku tsumba.
Tatar[tt]
Яңа иптәшегез элекке ире я хатыны хыянәт иткәнгә аерылышкан булса, сезгә ышанып торсын өчен хәлегездән килгәнне эшләгез.
Tumbuka[tum]
Usange uyo muli kutorana nayo sono, nthengwa yake yikamara cifukwa cakuti yunji wakamwendera mphiska, mukwenera kucitapo kanthu kuti wamugomezganinge.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fakatogafiti a tou avaga fakamuli ne tena avaga mua, fai ne taumafaiga mautinoa ke talitonu mai tou avaga ki a koe.
Twi[tw]
Wo hokafo a wo ne no wɔ hɔ seesei no, sɛ ne hokafo dedaw no fii n’akyi a, ɛnde bɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ ama wagye wo adi.
Tzotzil[tzo]
Mi mukul satiat yuʼun baʼyel snup xchiʼil li buchʼu avikʼoj avie, kʼelo kʼusitik xuʼ xapas sventa lek spat yoʼonton ta atojolal.
Ukrainian[uk]
Якщо ваше теперішнє подружжя пережило зраду в попередньому шлюбі, докладіть усіх зусиль, щоб завоювати його довіру.
Umbundu[umb]
Nda ohueli yove yokaliye ya pakuiwa kolohueli yaye yatete, kuata utate, kuenda kolela kohueli yove.
Venda[ve]
Arali mufarisi waṋu wa zwino o vhuya a fheṱiwa mbinganoni ya u thoma, itani zwoṱhe zwine na nga kona u ita uri mufarisi waṋu a ni fulufhele.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đời hiện tại từng bị phản bội trong cuộc hôn nhân trước, hãy nỗ lực tạo lại lòng tin của người ấy.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira iyanyu wala mwaarinyu a vano oroomwalaniwa ekasamento awe yoopacerya, mwiimananihe wooniherya wira nyuwo mwa mutthu oororomeleya.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe liakī tokotou hoa tona ʼuluaki ʼohoana, kotou fai ia meʼa fuli ke tupu ai hana falala kia koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba iqabane onalo ngoku lakhe lalahlwa ngumntu elalitshate naye ngaphambili, kuza kufuneka usebenze nzima ukuze likuthembe.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ṣe ni ẹni tí ọkọ tàbí aya rẹ ń fẹ́ tẹ́lẹ̀ já a kulẹ̀, rí i dájú pé o ṣe gbogbo ohun tí o bá lè ṣe láti jẹ́ kó fọkàn tán ẹ.
Yucateco[yua]
Wa a núup tuʼus tumen u yáax núupeʼ, beet tuláakal le ku páajtal utiaʼal ka u kʼub u yóol tiʼ techoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa xheelaluʼ nga ni bisaanacabe lu primé xquendaxheelaʼ la? biʼniʼ stipa pur gacaneluʼ laabe guni crebe qué zucheeneluʼ laabe.
Chinese[zh]
假如你的配偶曾被前夫或前妻抛弃,你就要作出更大的努力去赢得配偶的信任。
Zulu[zu]
Uma oshade naye akhohliswa emshadweni wokuqala, yenza konke ongakwenza ukuze akwethembe.