Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че в Европейския съюз режимите за разпределение на радиочестотен спектър на заинтересованите страни се различават в отделните държави-членки, и че тази разлика може да породи допълнителни разходи и забавяне; следователно заема становището, че на ЕС ще бъдат необходими ефективни и подходящи насоки за механизми за съвместно вземане на решения, както и че освен това ще бъде необходим европейски регистър предвид завършването, разширяването и достъпа до базата данни EFIS
Czech[cs]
konstatuje, že se režimy přidělování spektra zúčastněným stranám v jednotlivých členských státech EU liší a že tyto rozdíly mohou způsobit další zpoždění a náklady; je tudíž toho názoru, že EU bude požadovat účinné a citlivé pokyny pro společné rozhodovací mechanismy a že vyvstane potřeba evropského registru, společně s doplněním, rozšířením a přístupností databáze EFIS
Danish[da]
bemærker, at ordningerne for tildeling af frekvenser til de interesserede parter varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og at disse forskelle kan medføre yderligere forsinkelser og omkostninger; mener derfor, at EU bør kræve effektive og fleksible retningslinjer for fælles beslutningsmekanismer, og at der desuden er behov for et europæisk register i forbindelse med gennemførelse, udvidelse og adgang til EFIS-databasen
German[de]
verweist darauf, dass sich die Verfahren für die Frequenzzuteilung an die Interessenten von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheiden und dass diese Unterschiede zusätzliche Verzögerungen und Kosten verursachen können; ist daher der Ansicht, dass die Europäische Union wirksame und flexible Leitlinien für gemeinsame Beschlussfassungsmechanismen benötigt und mit der Vollendung, Ausweitung und Zugänglichkeit der EFIS-Datenbank zudem ein europäisches Register erforderlich wird
Greek[el]
σημειώνει ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τους κανόνες εκχώρησης ραδιοφάσματος στους ενδιαφερομένους, οι οποίες είναι δυνατό να προκαλέσουν πρόσθετες καθυστερήσεις και δαπάνες· θεωρεί, συνεπώς, ότι η ΕΕ θα χρειαστεί αποτελεσματικές και δεκτικές κατευθυντήριες γραμμές για κοινούς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων και ότι επιπλέον, με την ολοκλήρωση, την επέκταση και τη δυνατότητα πρόσβασης στη βάση δεδομένων EFIS, θα είναι αναγκαία η δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου·
English[en]
Notes that, in the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; takes the view therefore that the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database
Spanish[es]
Toma nota de que, en la Unión Europea, los regímenes para la asignación del espectro a las partes interesadas son diferentes según los Estados miembros, y que esta divergencia puede originar retrasos y costes adicionales; opina que, por lo tanto, la Unión Europea necesitará directrices eficaces y adecuadas sobre mecanismos comunes de toma de decisiones y que, además, la terminación, ampliación y accesibilidad de la base de datos EFIS implicará la necesidad de disponer de un registro europeo
Estonian[et]
märgib, et ELis on huvitatud osapooltele spektri kasutamisõiguste määramise kord liikmesriigiti erinev ja et kõnealune erinevus võib põhjustada lisaviivitusi ja-kulusid; on seetõttu seisukohal, et EL vajab tõhusaid ja reageerivaid suuniseid ühiste otsustusmehhanismide jaoks ja et lisaks täiustatud, laiendatud ja kasutatavale EFIS andmebaasile on vaja Euroopa registrit
Finnish[fi]
panee merkille, että taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämisjärjestelyt vaihtelevat EU:ssa jäsenvaltiosta toiseen ja että näistä eroavaisuuksista voi aiheutua lisäviivytyksiä ja-kustannuksia; katsoo siksi, että EU tarvitsee tehokkaita ja toimivia ohjeita yleisiä päätöksentekomekanismeja varten ja että EFIS-tietokannan valmistumisen, laajentumisen ja käyttöönoton myötä tarvitaan lisäksi eurooppalainen rekisteri
French[fr]
relève que les régimes gouvernant, dans l'Union européenne, l'attribution des fréquences radioélectriques aux parties intéressées varient d'un État membre à l'autre et que ces disparités peuvent entraîner des retards et des coûts supplémentaires; est d'avis, par conséquent, que l'Union aura besoin de mécanismes communs de prise de décision régis par des lignes directrices efficaces et adaptables et que, par ailleurs, un registre européen sera nécessaire au moment où la base de données EFIS sera achevée, élargie et rendue accessible
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az EU-ban tagállamonként változik az a rendszer, amely alapján a frekvenciákat kiosztják az érdekelt feleknek, és ezek az eltérések további késedelmeket és költségeket okozhatnak; ezért úgy véli, hogy az EU-nak hatékony és rugalmasan reagáló iránymutatásokra lesz szüksége a közös döntéshozatali mechanizmusokra vonatkozóan, továbbá szükség lesz egy európai nyilvántartásra az EFIS adatbázis kiegészítése, kibővítése és hozzáférhetővé válása után
Italian[it]
rileva che nell'UE i sistemi per l'attribuzione dello spettro alle parti interessate presentano disparità nei vari Stati membri e che tale divergenza può causare ulteriori ritardi e costi; ritiene pertanto che l'UE avrà bisogno di orientamenti per meccanismi decisionali comuni efficienti e reattivi, nonché di un registro europeo con il completamento, l'espansione e l'accessibilità della base dati EFIS
Lithuanian[lt]
pažymi, kad suinteresuotosioms šalims suteikiant teisę naudoti dažnių spektro dalį skirtingose ES valstybėse narėse taikomos skirtingos nuostatos ir kad dėl šių skirtumų gali atsirasti papildomos gaišaties ir išlaidų; taigi mano, kad dėl to ES reikės veiksmingų ir lanksčių gairių, susijusių su bendromis sprendimų priėmimo priemonėmis; be to, baigiant kurti, plečiant ir atveriant EFIS duomenų bazę, prireiks Europos registro
Latvian[lv]
norāda, ka Eiropas Savienībā sistēma pēc kuras ieinteresētajām pusēm piešķir spektra frekvences dažādās dalībvalstīs ir atšķirīga, un šo sistēmu atšķirības var kļūt par iemeslu papildus laika tēriņam un papildus izmaksām; toties uzskata, ka ES būs nepieciešamas efektīvas un atbilstīgas lēmumu pieņemšanas mehānismu vadlīnijas un ka būs arī nepieciešams Eiropas reģistrs tad, kad EFIS datu bāze tiks pabeigta, paplašināta un kļuvusi pieejama
Maltese[mt]
Jinnota li fl-UE, is-sistemi għat-tqassim ta' l-ispettru lill-partijiet interessati huma differenti bejn Stat Membru u ieħor u li din id-diverġenza tista' tikkawża dewmien u spejjeż addizzjonali; għaldaqstant hu ta' lopinjoni li l-UE se teħtieġ linji ġwida effiċjenti u koperattivi għal mekkaniżmi ta' teħid ta' deċiżjonijiet komuni u li, minbarra dan, se jkun meħtieġ reġistru Ewropew bil-kompletar, l-espansjoni u l-aċċessibilità tad-database EFIS
Dutch[nl]
merkt op dat binnen de EU de regelingen voor de toewijzing van spectrumruimte aan belanghebbenden per lidstaat verschillen en dat daardoor extra vertraging kan optreden en aanvullende kosten kunnen ontstaan; is derhalve van mening dat de EU doelmatige en aangepaste richtsnoeren voor gemeenschappelijke besluitvormingsmechanismen nodig heeft en dat bovendien een Europees register nodig is met de voltooiing, uitbreiding en toegankelijkheid van de EFIS-gegevensbank
Polish[pl]
zwraca uwagę, że w UE systemy przydzielania częstotliwości zainteresowanym stronom różnią się w poszczególnych państwach członkowskich i że rozbieżność ta może być przyczyną dodatkowych opóźnień oraz kosztów; dlatego uważa, że UE potrzebuje skutecznych i elastycznych wytycznych dotyczących mechanizmu decyzyjnego; jest również zdania, że ukończenie, rozbudowa i udostępnienie bazy danych EFIS pociągnie za sobą konieczność stworzenia rejestru europejskiego
Portuguese[pt]
Observa que os regimes em vigor na União Europeia de atribuição de espectro às partes interessadas diferem de Estado-Membro para Estado-Membro e que estas disparidades podem causar atrasos e custos suplementares; entende, por conseguinte, que a UE necessitará de directrizes eficientes e adaptadas para mecanismos comuns de tomada de decisões e que, além disso, a conclusão, expansão e acessibilidade da base de dados EFIS tornarão necessária a criação de um registo europeu
Romanian[ro]
constată că, în Uniunea Europeană, regimurile de alocare a frecvenţelor către părţile interesate diferă de la un stat membru la altul şi că această diferenţă poate cauza întârzieri şi costuri suplimentare; în consecinţă, este de părere că Uniunea Europeană are nevoie de orientări eficiente şi adaptabile pentru mecanismele decizionale comune şi că, în plus, este nevoie de un registru european în momentul în care baza de date EFIS va fi finalizată, extinsă şi accesibilă
Slovak[sk]
poznamenáva, že v EÚ sa režimy prideľovania frekvenčného spektra zúčastneným stranám v jednotlivých členských štátoch líšia a že tieto rozdiely sa môžu stať príčinou ďalšieho oneskorenia a nákladov; zastáva preto názor, že EÚ bude požadovať účinné a citlivé usmernenia pre spoločné rozhodovacie mechanizmy a že bude potrebný aj európsky register s doplnenou, rozšírenou a dostupnou databázou EFIS
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se v EU sistemi za dodeljevanje spektra zainteresiranim stranem med državami članicami razlikujejo in da te razlike lahko povzročijo dodatne zamude in stroške; meni, da bo EU zato potrebovala učinkovite in prilagodljive smernice za mehanizme skupnega odločanja, pa tudi evropski register, potem ko bo dopolnjena in razširjena podatkovna baza EFIS in ko bo do nje mogoč širši dostop