Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По правни причини таванът на бюджетните кредити за плащания на многогодишната финансова рамка не може да надвишава тавана на собствените ресурси, а принципът на добро финансово управление изисква допълнително запазване на буфера за безопасност.
Czech[cs]
Z právních důvodů nesmí strop prostředků na platby v rámci víceletého finančního rámce překročit strop vlastních zdrojů a zásada řádného finančního řízení navíc vyžaduje zachování bezpečnostní rezervy.
Danish[da]
Af juridiske årsager kan loftet for betalingsbevillinger i den flerårige finansielle ramme ikke overstige loftet for egne indtægter, og der skal i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning altid være en sikkerhedsbuffer.
German[de]
Aus rechtlichen Gründen darf die Obergrenze für Mittel für Zahlungen des Mehrjährigen Finanzrahmens nicht höher sein als die Obergrenze für Eigenmittel und nach dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung ist darüber hinaus ein Sicherheitspuffer einzuhalten.
Greek[el]
Για νομικούς λόγους, το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτεί επιπλέον τήρηση αποθεμάτων ασφαλείας.
English[en]
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
Spanish[es]
Por razones jurídicas, el techo de los créditos de pago del marco financiero plurianual no puede rebasar el techo de los recursos propios, y el principio de buena gestión financiera requiere además que se mantenga un colchón de seguridad.
Estonian[et]
Õiguslikel põhjustel ei või mitmeaastase finantsraamistiku maksete assigneeringute ülemmäär ületada omavahendite ülemmäära ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest tulenevalt on vaja lisaks säilitada ohutuspuhver.
Finnish[fi]
Monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen enimmäismäärä ei oikeudellisista syistä voi olla suurempi kuin omien varojen enimmäismäärä, ja myös moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaan on säilytettävä suojapuskuri.
French[fr]
Pour des raisons juridiques, le plafond des crédits de paiement du cadre financier pluriannuel ne peut pas dépasser le plafond des ressources propres, et le principe de bonne gestion financière impose en outre de conserver une marge de sécurité.
Croatian[hr]
Iz pravnih razloga gornja granica odobrenih sredstava za plaćanje višegodišnjeg financijskog okvira ne smije premašiti gornju granicu vlastitih sredstava, a prema načelu dobrog financijskog upravljanja mora se osim toga osigurati i sigurnosna pričuva.
Hungarian[hu]
Jogi okokból a többéves pénzügyi keret kifizetési előirányzatainak felső határa nem haladhatja meg a saját források felső határát, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve pedig biztonsági tartalék fenntartását követeli meg.
Italian[it]
Per ragioni giuridiche il massimale degli stanziamenti di pagamento del quadro finanziario pluriennale non può superare il massimale delle risorse proprie; inoltre il principio di sana gestione finanziaria esige il mantenimento di una riserva di sicurezza.
Lithuanian[lt]
EUR. Dėl teisinių priežasčių daugiametės finansinės programos mokėjimų asignavimų viršutinė riba negali viršyti nuosavų išteklių viršutinės ribos, o taikant patikimo finansų valdymo principą reikia papildomai laikyti atsargos rezervą.
Latvian[lv]
Juridisku iemeslu dēļ daudzgadu finanšu shēmas maksājumu apropriāciju maksimālais apjoms nevar pārsniegt pašu resursu maksimālo apjomu, un pareizas finanšu pārvaldības princips papildus prasa saglabāt drošības rezerves.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet legali, il-limitu massimu għall-approprjazzjonijiet ta’ pagament tal-qafas finanzjarju pluriennali ma jistax jaqbeż il-limitu massimu tar-Riżorsi Proprji u l-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba jirrikjedi wkoll li tinżamm riżerva ta’ sikurezza.
Dutch[nl]
Het maximum voor de betalingskredieten van het meerjarig financieel kader mag om juridische redenen niet meer bedragen dan het maximum van de eigen middelen, en het beginsel van goed financieel beheer vereist daarnaast dat er een veiligheidsbuffer wordt aangehouden.
Polish[pl]
Ze względów prawnych pułap środków na płatności w wieloletnich ramach finansowych nie może przekraczać pułapu zasobów własnych, a zasada należytego zarządzania finansami wymaga dodatkowo utrzymywania bufora bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Por razões jurídicas, o limite máximo das dotações de pagamento do quadro financeiro plurianual não pode exceder o limite máximo dos recursos próprios e, além disso, o princípio da boa gestão financeira exige que seja mantida uma margem de segurança.
Romanian[ro]
Din motive juridice, plafonul creditelor de plată prevăzut în cadrul financiar multianual nu poate depăși plafonul resurselor proprii, iar principiul bunei gestiuni financiare impune, în plus, menținerea unei rezerve de siguranță.
Slovak[sk]
Z právnych dôvodov strop platobných rozpočtových prostriedkov viacročného finančného rámca nemôže prekročiť strop vlastných zdrojov, pričom zásada správneho finančného riadenia si vyžaduje okrem toho aj udržiavanie bezpečnostnej rezervy.
Slovenian[sl]
Iz pravnih razlogov zgornja meja odobritev plačil večletnega finančnega okvira ne sme presegati zgornje meje za lastna sredstva, načelo dobrega finančnega poslovodenja pa poleg tega zahteva ohranjanje varnostne rezerve.
Swedish[sv]
Av rättsliga skäl kan taket för betalningsbemyndiganden för den fleråriga budgetramen inte överskrida taket för egna medel, och principen om sund ekonomisk förvaltning kräver dessutom att säkerhetsbufferten hålls.