Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Human Rights Watch udtalte, er »den eneste forbrydelse, disse fanger har begået, at gå ind for idéer, som er forbudt i Cuba«.
German[de]
Human Rights Watch hat darauf hingewiesen: „das einzige Verbrechen, das diese Gefangenen begangen haben, ist die Verbreitung von Ideen, die in Kuba verboten sind“;
Greek[el]
όπως υπενθύμισε ο παρατηρητής για τα ανθρώπινα δικαιώματα «το μόνο έγκλημα που διέπραξαν οι φυλακισμένοι αυτοί είναι η προώθηση ιδεών οι οποίες είναι απαγορευμένες στην Κούβα»·
English[en]
human Rights Watch has said that the only crime committed by these prisoners was to promote ideas which are forbidden in Cuba;
Spanish[es]
como lo recuerda Human Rights Watch, el único delito de estos presos es fomentar ideas prohibidas en Cuba;
Finnish[fi]
Human Rights Watchin mukaan kyseisten vankien ainoa rikos oli Kuubassa kiellettyjen aatteiden levittäminen.
French[fr]
comme l'a rappelé l'observatoire des Droits de l'homme «le seul crime commis par ces prisonniers est d'avoir encouragé des idées qui sont interdites à Cuba»;
Italian[it]
come ha ricordato il «Human Rights Watch», «il solo crimine commesso da questi prigionieri è la promozione di idee che a Cuba sono proibite»;
Dutch[nl]
Human Rights Watch heeft geconstateerd dat hun enige misdrijf was dat zij ideeën hebben verspreid die in Cuba verboden zijn;
Portuguese[pt]
tal como lembrou a Human Rights Watch, «o único crime cometido por estes prisioneiros é ter promovido ideias proibidas em Cuba»;
Swedish[sv]
Det enda brott som dessa fångar har begått är, som människorättsorganisationen Human Rights Watch har påpekat, att förespråka idéer som är förbjudna på Kuba.