Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٢٢-٢٨) حتى المطبوعة الإلحادية، دائرة المعارف التابعة للمذهب العقلي (بالانكليزية)، تظهِر اهمية ذلك عندما تقول: «ان قبول يسوع، الذي تتحدث عنه الاناجيل، الاعتقادَ بوجود الابالسة كان دائما معثرة للّاهوتيين».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12: 22- 28) Dawa an publikasyon nin ateista na A Rationalist Encyclopædia nagkomento dapit sa kahulogan kaini kan ini magsabi: “Ini an pirmeng nagigin singkogan kan mga teologo kun paanong inako kan Jesus kan mga Ebanghelyo an paniniwala sa mga demonyo.”
Bemba[bem]
(Mateo 12:22-28) Nangu fye citabo ca bashasumina muli Lesa ica A Rationalist Encyclopædia cilasuminisha ici cishinka ilyo cisosa ukuti: “Abasambilila ifya mapepo lyonse balapunwishiwa ukuti Yesu wa mu Malandwe alisumine ukutila imipashi ibifi e ko yaba.”
Bulgarian[bg]
(Матей 12:22–28) Дори атеистичното издание „Енциклопедия на рационалиста“ отбелязва какво значение има това: „За теолозите винаги е било дразнещо как Исус — както е описан в евангелията — приел вярването в зли духове.“
Bislama[bi]
(Matiu 12:22-28) Sam man we oli no bilif long God oli raetem wan buk ya, A Rationalist Encyclopædia we i makem samting ya i se: “I gat wan samting we oltaem ol haeman blong jos oli harem nogud long hem, hemia se, taem ol Gospel oli tokbaot Jisas, oli soemaot we hem i bilif long ol devel.”
Bangla[bn]
(মথি ১২:২২-২৮) এমনকি নাস্তিকদের প্রকাশনা আ্য রেশনালিস্ট এনসাইক্লোপিডিয়া এর গুরুত্ব সম্বন্ধে তুলে ধরে যখন এটা বলে: “থিওলজিয়ানদের কাছে সবসময় এটা একটা জটিল বিষয় যে, কীভাবে সুসমাচারে বলা যীশু মন্দ আত্মিক প্রাণীদের সম্বন্ধে যে বিশ্বাস আছে সেটাকে মেনে নেন।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:22-28) Bisan ang publikasyong A Rationalist Encyclopædia nga nagpasiugda nga walay Diyos, naghisgot sa kahinungdanon niini sa dihang kini nag-ingon: “Ang pagtuo niining Jesus sa mga Ebanghelyo nga naglungtad ang mga demonyo dugay nang nakapalibog sa mga teologo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 12:22-28) Menm en piblikasyon ate, A Rationalist Encyclopædia, i fer resorti lenplikasyon ki sa i annan kan i dir: “Pour bann teolozyen, i’n toultan en lanbara konman ki Zezi dan Levanzil ti krwar dan dyab.”
Czech[cs]
(Matouš 12:22–28) Tato významná okolnost je uvedena dokonce i v ateistické publikaci A Rationalist Encyclopædia, která říká: „Ježíš, jak je vylíčen v Evangeliích, uznával víru v ďábly, a to bylo pro teology vždy kamenem úrazu.“
Danish[da]
(Mattæus 12:22-28) Selv opslagsværket A Rationalist Encyclopædia, som er ateistisk, peger på betydningen af dette når det siger: „Det har altid været en anstødssten for teologerne at Jesus ifølge evangelierne accepterede troen på djævle.“
German[de]
Sogar in dem atheistischen Werk A Rationalist Encyclopædia wird anerkannt, wie bedeutsam dies ist: „Für Theologen ist es von jeher ein Stein des Anstoßes, daß der Jesus der Evangelien den Glauben an Dämonen akzeptierte.“
Ewe[ee]
(Mateo 12:22-28) Mawudzimaxɔselawo ƒe agbalẽ si nye A Rationalist Encyclopædia de dzesi nusia ƒe nyateƒenyenye esi wògblɔ be: “Alesi Yesu si ŋu nya dze le Nyanyuigbalẽwo me xɔe se be gbɔgbɔ vɔ̃wo li la nyea nuɖiaɖia na mawunyaŋununyalawo ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
(Matthew 12:22-28) Idem n̄wed mbon oro mînịmke ke Abasi odu, A Rationalist Encyclopædia etịn̄ aban̄a utịp oro emi enyenede ke ini ọdọhọde ete: “Jesus oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke mme Gospel ndinịm ke akpanikọ nte mme devil ẹdu esidi n̄kpọ ubiọn̄ọ kpukpru ini ọnọ mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono.”
Greek[el]
(Ματθαίος 12:22-28) Ακόμη και Η Εγκυκλοπαίδεια του Ορθολογιστή (A Rationalist Encyclopædia), ένα αθεϊστικό έντυπο, τονίζει πόσο σημαντικό είναι αυτό όταν δηλώνει: «Το πώς ο Ιησούς των Ευαγγελίων αποδέχτηκε την πίστη στην ύπαρξη των δαιμόνων ανέκαθεν μπέρδευε τους θεολόγους».
English[en]
(Matthew 12:22-28) Even the atheistic publication A Rationalist Encyclopædia notes the significance of this when it says: “It has always been a rock of offence to theologians how the Jesus of the Gospels accepted the belief in devils.”
Spanish[es]
Hasta la publicación atea A Rationalist Encyclopædia destaca la importancia de este detalle diciendo: “Siempre ha supuesto un escollo para los teólogos que el Jesús de los Evangelios creyera en los demonios”.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۲:۲۲-۲۸) حتّی در نشریهٔ الحادی «فرهنگ انتقادی» ( انگل.) با توجه به اهمیّت این نکته آمده است: «این مانعی همیشگی در راه عالِمان الٰهیات بوده است، چونکه مسیح که در انجیل از او ذکر شده است به وجود شیاطین اعتقاد داشت.»
Fijian[fj]
(Maciu 12: 22- 28) Ena nodra ivola sara mada ga na tawavakabauta na Kalou, e kaya kina na Rationalist Encyclopædia: “Dau vakacudrui ira tu ga na qase ni lotu ni o Jisu e volai ena Kosipeli e vakabauta na ivakavuvuli ni bula dina na tevoro.”
French[fr]
Il a d’ailleurs guéri des gens ‘ possédés d’un démon ’, ce dont même l’Encyclopédie rationaliste (angl.), de tendance athée, relève l’importance en ces termes : “ La façon dont le Jésus des Évangiles soutient l’existence des démons a toujours constitué une pierre d’achoppement pour les théologiens. ” (Matthieu 12:22-28).
Ga[gaa]
(Mateo 12:22-28) Mɛi ni heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee lɛ po awolo ko ni gbɛi ji A Rationalist Encyclopædia lɛ wie bɔ ni enɛ he hiaa ha beni ekɛɛ akɛ: “Ebafee gbɛtsĩi nii kɛha Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi be fɛɛ yɛ bɔ ni Yesu ni yɔɔ Sanekpakpai lɛ amli lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ abonsam yɛ shihilɛ mli lɛ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 12:22-28) Te boki ae boretiaki irouia aomata aika kakewea te Atua ae A Rationalist Encyclopædia, e kaotia bwa e kakawaki ataakin aei ngke e kangai: “E a kamani kangaanga irouia taan rabakau n Aro norakin ae taian Euangkerio a kaotia bwa Iesu e kakoauai taian taimonio.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૨:૨૨-૨૮) નાસ્તિકોનું પ્રકાશન, તર્કવાદી શબ્દકોષ (અંગ્રેજી) મહત્ત્વની બાબત નોંધતા કહે છે: “ધર્મશાસ્ત્રીઓની હંમેશા મૂંઝવણ રહી છે કે ઈસુની સુવાર્તાએ કઈ રીતે શેતાનની માન્યતાને સ્વીકારી.”
Gun[guw]
(Matiu 12: 22-28) Owe de (A Rationalist Encyclopædia) heyin kinkàn gbọn mẹde he ma tlẹ yise dọ Jiwheyẹwhe tin dali doayi nuhe ehe zẹẹmẹdo go to whenuena e dọmọ: “Lehe Jesu he owe Wẹndagbe tọn lẹ dọho gandego yise to tintin aovi lẹ tọn mẹ do ko nọ saba yin zannu ahlìda tọn de na sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ lẹ.”
Hebrew[he]
אפילו ספר העיון האתיאיסטי, האנציקלופדיה של הרציונליסט [אנג’], עומד על משמעות הדבר: ”השאלה כיצד זה שישוע של ספרי הבשורה האמין בקיומם של השדים היתה מאז ומתמיד אבן נגף לתיאולוגים”.
Hindi[hi]
(मत्ती 12:22-28) इस बारे में, नास्तिकता को बढ़ावा देनेवाली एक किताब ए रैश्नलिस्ट इनसाइक्लोपीडिया बताती है कि इस चमत्कार का क्या असर हुआ है: “धर्मविज्ञानी शुरू से यह समझ नहीं पाए हैं कि सुसमाचार की पुस्तकों में बताए गए यीशु ने आखिर दुष्टात्माओं के अस्तित्त्व पर कैसे विश्वास कर लिया।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:22-28) Bisan ang publikasyon sang mga ateista nga A Rationalist Encyclopædia nagpatalupangod sini paagi sa pagsiling: “Isa gid ka daku nga kasandaran sa mga teologo ang pagpati ni Jesus sang mga Ebanghelyo sa malauton nga espiritu nga mga tinuga.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 12: 22-28) Dirava be ia noho lasi lalohadaina ia abia isi bukana ladana A Rationalist Encyclopædia danu ese unai ena anina ia hahedinaraia, ia gwau: “Evanelia Bukadia lalonai ia hedinarai, Iesu ese lauma dikadia abidadama henia karana ia abia dae be tomadiho stadilaia taudia ia hahekwakwanaia gauna.”
Armenian[hy]
22–28)։ Նույնիսկ աթեիստական՝ «Ռացիոնալիստական հանրագիտարան» հրատարակությունը նշում է. «Միշտ գայթակղության քար է եղել աստվածաբանների համար այն, թե ինչպես Ավետարաններում Հիսուսը ընդունեց դեւերի գոյությունը» («A Rationalist Encyclopædia»)։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 12։ 22-28) Բանապաշտ Համայնագիտարան մը խորագրով անաստուած հրատարակութիւնն անգամ ասոր իմաստը կը նշէ, երբ կ’ըսէ. «Աստուածաբաններու համար մի՛շտ գայթակղութեան քար մը եղած է, թէ Աւետարաններուն Յիսուսը ի՛նչպէս դեւերու գոյութեան հաւատալիքը ընդունեց»։
Indonesian[id]
(Matius 12:22-28) Bahkan publikasi ateistis A Rationalist Encyclopædia meneguhkan hal ini dengan mengatakan, ”Para teolog selalu mendapat balok sandungan karena Yesus yang dicatat dalam kitab-kitab Injil mempercayai adanya iblis-iblis.”
Igbo[ig]
(Matiu 12:22-28) Ọbụna akwụkwọ nke ndị na-ekweghị na Chineke dị bụ́ A Rationalist Encyclopædia na-ekwu banyere ihe nke a pụtara mgbe o kwuru, sị: “Ọ bụworo ndị ọkà mmụta okpukpe ihe mkpọbi ụkwụ bụ́ otú Jisọs ahụ a kọrọ n’Oziọma ndị ahụ si kwere na ndị mmụọ ọjọọ dị.”
Iloko[ilo]
(Mateo 12:22-28) Maipapan iti kinapateg daytoy, kastoy ti kuna uray ti ateistiko a publikasion nga A Rationalist Encyclopædia: “Kanayon a pakaburiboran dagiti teologo no kasano a ti Jesus kadagiti Ebanghelio ket namati iti kaadda dagiti diablo.”
Italian[it]
(Matteo 12:22-28) Perfino una pubblicazione ateistica fa notare questo fatto dicendo: “Che il Gesù dei Vangeli credesse nei diavoli è sempre stata una pietra d’inciampo per i teologi”.
Japanese[ja]
マタイ 12:22‐28)無神論的な出版物「合理主義者百科事典」(英語)でさえ,そのことの重要性に注目し,「神学者にとって,福音書のイエスがどのようにして悪霊たちの存在を信じるようになったのか,ということは,常に難解な点であった」と述べています。
Kongo[kg]
(Matayo 12:22-28) Ata mukanda mosi (A Rationalist Encyclopædia) ya bantu yina kekwikilaka ve nde Nzambi kele, kepesa ntendula yai ntangu yo ketuba nde: “Bantu yina kelongukaka teolozi kevandaka na mpasi na kundima nde Yezu ya bo ketubilaka na ba Evanzile vandaka kukwikila nde bampeve ya mbi kele.”
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12:22-28) ಎ ರ್ಯಾಷನಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಎಂಬ ನಾಸ್ತಿಕ ಪ್ರಕಾಶನವು ಕೂಡ ಇದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯೇಸು ಹೇಗೆ ದೆವ್ವಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಡವುಗಲ್ಲಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(마태 12:22-28) 심지어 무신론자들의 출판물인 「합리주의자 백과사전」(A Rationalist Encyclopædia)에서도 그러한 사실이 의미가 있음을 지적하여 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:22-28) Nangwatu buku wa bantu bamba’mba Lesa kafwako wa A Rationalist Encyclopædia washiina amba kino kyamwekelenga, mambo waamba’mba: “Ke kintu kimo kituntwisha bingi bafunda bya bupopweshi pa kuyuka’mba Yesu wa mu Lulayañano waitabijile’mba bapashi babipa kobaji.”
Ganda[lg]
(Matayo 12:22-28) N’ekitabo ky’abo abatakkiririza mu Katonda ekiyitibwa Rationalist Encyclopædia kyogera bwe kiti ku nsonga eyo: “N’abakugu mu by’eddiini kibeewunyisa nnyo nti Yesu ayogerwako mu njiri, akkiriza nti emyoyo emibi we giri.”
Lingala[ln]
(Matai 12:22-28) Ata kutu buku moko oyo ekomamaki na bato oyo bandimaka Nzambe te (A Rationalist Encyclopædia) emonisi yango na maloba oyo: “Bato ya teoloji bakutanaka ntango nyonso na mokakatano mpo na kolimbola ndenge nini Yesu oyo Baevanzile elobeli andimaki ete bademo bazali.”
Lozi[loz]
(Mateu 12:22-28) Mane, ni buka ya A Rationalist Encyclopædia, ye ñozwi ki ya sa lumeli za ku ba teñi kwa Mulimu, i bonisa butokwa bwa seo ha i bulela kuli: “Jesu wa mwa libuka za Evangeli n’a amuhezi tumelo ya mioya ye maswe, mi seo kamita si sitatalisize baluti ba bulapeli.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 12:22-28) Nansha ke dibuku dya bantu banena amba Leza kadi’kopo (A Rationalist Encyclopædia) dishintulula uno mwanda amba: “Kino kikalanga nyeke dibwe dya kukukaja ku bafundi ba teoloji pa kuyuka muswelo waitabije Yesu wa mu Maevanjile amba bademona badi’ko.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:22-28) Nansha mukanda kampanda (A Rationalist Encyclopædia) wa bantu badi bamba mudi Nzambi kayiku udi uleja diumvuija dia bualu ebu padiwu wamba ne: “Misangu yonso bitu bikolele bena teoloji bua kumvua mushindu uvua Yezu wa mu Evanjeliyo witaba ne: nyuma mibi ituku.”
Luvale[lue]
(Mateu 12:22-28) Mukanda umwe uze vasoneka kuli vaze vahona kufwelela kupwako chaKalunga waA Rationalist Encyclopædia wahanjika omu mwaya chihande kana ngwawo: “Chuma chinevwisanga kukola vaka-kulilongesa vyauKalunga shina kumona omu Yesu wamuMikanda yaMijimbu yamwaza afwelelele ngwenyi liyavolo chikupu vene kwatwama.”
Lushai[lus]
(Matthaia 12: 22-28) Pathian awm ring lotute chhuah A Rationalist Encyclopædia pawhin chu mi pawimawhna chu hetiang hian a sawi ve bawk: “Chanchin Ṭha lehkha ziaka Isua’n thlarau suaksual awm a rinna chu theologian-ho tân chuan hriatthiam har tak a ni reng a ni,” tiin.
Malagasy[mg]
(Matio 12:22-28) Izao mihitsy no voalaza ao amin’ny boky iray nosoratan’ny olona tsy mino an’Andriamanitra: “Sosotra foana ny manam-pahaizana momba ny fivavahana, rehefa mahita ao amin’ny Filazantsara fa nino ny fisian’ny demonia i Jesosy.”
Marshallese[mh]
(Matu 12: 22- 28) Ke Jesus ear konono kin Devil eo im demon ro an, ear jab eliji tõmak ko an mantin kajitõbtõb kar bõki mantak jen bwebwenato eo an armij in Babylon.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:22-28) ഏ റാഷണലിസ്റ്റ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ എന്ന ഒരു നിരീശ്വരവാദ പ്രസിദ്ധീകരണം പോലും അതിന്റെ പ്രസക്തി സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സുവിശേഷങ്ങളിലെ യേശു പിശാചുക്കളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു എന്നത് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരെ എന്നും കുഴപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്നമാണ്.”
Mòoré[mos]
(Matɩe 12:22-28) Baa sebr a yembr sẽn zãmsd wẽnd kae (A Rationalist Encyclopædia) wilgda rẽ võor a sẽn wa n yeel tɩ: “Wakat fãa yaa toog ne tũudum karen-saamb rãmbã tɩ b sak tɩ Evãnzill dãmbã Zezi ra tẽeda malɛg-wẽnsã belem.”
Marathi[mr]
(मत्तय १२:२२-२८) ए रॅशनलिस्ट एन्सायक्लोपिडिया या नास्तिकवादी प्रकाशनानेही या उल्लेखनीय गोष्टीविषयी लिहिले की: “शुभवर्तमानांतील येशू दुरात्म्यांना मानत होता हे तत्त्ववेत्त्यांनाही स्पष्ट करता येत नाही.”
Maltese[mt]
(Mattew 12: 22-28) Anki l- pubblikazzjoni ateistika A Rationalist Encyclopædia tinnota s- sinifikat taʼ dan meta tgħid: “Dejjem kienet ħaġa taʼ tfixkil għat- teoloġi kif dan Ġesù taʼ l- Evanġelji aċċetta t- twemmin fix- xjaten.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၂၂-၂၈) ဘုရားမဲ့ဝါဒီတို့၏ ဆင်ခြင်တုံတရားအားထားသူ စွယ်စုံကျမ်းကပင် ယင်းအချက်၏အရေးပါမှုကို ဤသို့ရေးသားဖော်ပြသည်– “နတ်ဆိုးများရှိကြောင်းကို ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများ၏ယေရှု ယုံကြည်လက်ခံခြင်းသည် ဘာသာဗေဒပညာရှင်များအတွက် ထိမိ၍လဲစရာအမြဲဖြစ်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 22—28) Selv publikasjonen A Rationalist Encyclopædia, som forfekter et ateistisk livssyn, bruker dette som et viktig poeng når den sier: «Det har alltid vært en anstøtsstein for teologer at evangelienes Jesus trodde at det fantes djevler.»
Nepali[ne]
(मत्ती १२:२२-२८) नास्तिकवादी प्रकाशन अ ऱ्यासनलिस्ट इनसाइक्लोपीडिया-ले समेत यस कुराको महत्त्वबारे यसो भन्यो: “सुसमाचारको पुस्तकको येशूले समेत दुष्ट आत्मिक प्राणीहरूमा विश्वास गर्नु धर्मविद्हरूको निम्ति सधैं तगारो भएको छ।”
Niuean[niu]
(Mataio 12:22-28) Pihia foki e tohi fakatikai Atua A Rationalist Encyclopædia nukua mailoga e aoga he mena nei he talahau ai: “Ko e fakalavelaveaga tumau anei ke he tau tagata fioloti ha ko e puhala ne talitonu e Iesu he tau Evagelia e taofiaga ke he tau temoni.”
Dutch[nl]
Zelfs in de atheïstische publicatie A Rationalist Encyclopædia wordt de belangrijkheid hiervan opgemerkt met de woorden: „Het is voor theologen altijd een bron van ergernis geweest dat de Jezus van de Evangeliën het geloof in duivels aanvaardde.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12: 22-28) Gaešita le kgatišo ya baila-Modimo e lego A Rationalist Encyclopædia e bolela bohlokwa bja se ge e re: “Ka mehla e bile sekgopi go bo-rathutatumelo kamoo Jesu wa Diebangedi a amogetšego go dumela go dibopiwa tše kgopo tša moya.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:22-28) Ngakhale buku la okana Mulungu lakuti A Rationalist Encyclopædia limatchula mfundo imeneyi mwa kunena kuti: “Anthu amaphunziro apamwamba azaumulungu sakumvetsa chifukwa chake Yesu wa m’Mauthenga Abwino anavomereza kuti kunja kuno kuli mizimu yoipa.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:22-28) ਇਕ ਨਾਸਤਿਕਵਾਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅ ਰੇਸ਼ਨਾਲਿਸਟ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿੱਦਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:22-28) Anggan say ateistikon publikasyon ya A Rationalist Encyclopædia so mangipapaimano’d kabaliksan na saya sanen inkuan na satan: “Lawas pakakagapolan na saray teologo no panon a say Jesus na saray Ebanghelyo so angawat ed sisiaen nipaakar ed saray demonyo.”
Papiamento[pap]
(Mateo 12:22-28) Asta e publicacion ateo A Rationalist Encyclopædia ta hala atencion na loke esaki ta nificá, bisando: “Semper e echo cu e Jesus di Evangelio a kere den diabel tabata un piedra di tropieso pa teólogonan.”
Pijin[pis]
(Matthew 12:22-28) Nomata disfala buk A Rationalist Encyclopædia wea hem bilong olketa wea no biliv long God, hem luksavve long diswan taem hem sei: “Wei wea olketa Gospel showaot Jesus hem acceptim biliv long olketa devil evritaem mekem olketa savveman bilong religion for stambol.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12:22- 28) Ni ahnsou me Sises koasoia duwen Tepil oh nah ngehn saut akan, e sohte kin alasang padahk likamw en mehn Papilon kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:22-28) Até mesmo a publicação ateísta A Rationalist Encyclopædia (Enciclopédia Racionalista) nota a importância disso, dizendo: “Sempre tem sido uma pedra de tropeço para os teólogos que o Jesus dos Evangelhos aceitou a crença em demônios.”
Rundi[rn]
(Matayo 12:22-28) Mbere n’igitabu kimwe gishigikira ivy’uko Imana itabaho (A Rationalist Encyclopædia), kirerekana ico ivyo bintu bisobanura igihe kivuga giti: “Ukuntu Yezu wo mu Njili yemera yuko amashetani abaho, ni ikintu cama nantaryo gisiga abanyatewolojiya.”
Romanian[ro]
Chiar şi o publicaţie ateistă, A Rationalist Encyclopædia, remarcă semnificaţia acestui lucru: „Faptul că Isus prezentat în evanghelii a crezut în existenţa demonilor a fost întotdeauna o piatră de poticnire pentru teologi“.
Russian[ru]
Иисус исцелял одержимых демонами людей (Матфея 12:22—28). Даже в атеистической энциклопедии «A Rationalist Encyclopædia» отмечается значимость этого факта: «Для богословов всегда камнем преткновения было то, что, как явствует из Евангелий, Иисус верил в существование злых духов».
Sango[sg]
(Matthieu 12:22-28) Même mbeti so atene Nzapa ayeke dä pepe A Rationalist Encyclopædia afa nda ti ye so tongana lo tene: “Lege so Jésus so ayeke na yâ a-Évangile ayeda na tene ti mabe na ayingo sioni aduti lakue mbeni tênë ti pikango gere teti awandara ti alege ti vorongo.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:22-28) අදේවවාදී අදහස් අඩංගු බුද්ධිවාදී විශ්වකෝෂය (ඉංග්රීසියෙන්) නම් ප්රකාශනයේ පවා මෙහි වැදගත්කම ගෙනහැර පෑවේ මෙසේය. “සුවිශේෂයන්හි සඳහන් යේසුස් යක්ෂයන් පිළිබඳ විශ්වාසය පිළිගත් ආකාරය සම්බන්ධයෙන් විශාල ගැටලුවකට මූණ දීමට දේවධර්මාධරයන්ට සිදු විය.”
Slovak[sk]
(Matúš 12:22–28) Aj ateistická publikácia A Rationalist Encyclopædia hovorí o tejto závažnej skutočnosti, keď uvádza: „Pre teológov bolo vždy neprekonateľnou prekážkou to, ako Ježiš opísaný v evanjeliách prijímal vieru v diablov.“
Slovenian[sl]
(Matevž 12:22–28, NW) Celo ateistična publikacija A Rationalist Encyclopædia opaža pomembnost tega, ko pravi: »Teologom je bilo to, da je Jezus iz evangelijev priznaval demone, vedno kamen spotike.«
Samoan[sm]
(Mataio 12:22-28) E oo lava i le lomiga a tagata e lē talitonu i le iai o se Atua o le Rationalist Encyclopædia na mātauina ai le tāua o lenei mea ina ua faapea mai: “Sa avea pea lenei tulaga ma mea e tautevateva ai tagata popoto i mataupu faalelotu i le māfuaaga na talia ai e le Iesu o Evagelia le talitonuga i agaga leaga.”
Shona[sn]
(Mateu 12:22-28) Kunyange bhuku revasingadaviri kuti kuna Mwari rinonzi A Rationalist Encyclopædia rinonyatsocherechedza kukosha kweizvi parinoti: “Zvagara zvichigumbura vanodzidza nezvechitendero kuona Jesu womuEvhangeri aibvuma kuvapo kwemadhimoni.”
Albanian[sq]
(Mateu 12:22-28) Edhe një botim ateist, A Rationalist Encyclopædia, komenton rëndësinë e kësaj, kur thotë: «Për teologët ka qenë gjithnjë një gur pengese fakti që Jezui i Ungjijve e pranonte besimin në djajtë.»
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben dresi den sma di ’ben abi ogri yeye na den tapu’ (Mateus 12:22-28). Srefi na atheist buku A Rationalist Encyclopædia ben sori sortu krakti disi ben abi tapu sma, te a e taki: „Ala ten den theologiaman e fruwondru fa a du kon taki a sma Yesus fu den Evangelietori ben bribi taki ogri yeye de trutru.”
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:22-28) Esita le buka e latolang boteng ba Molimo e bitsoang A Rationalist Encyclopædia e bontša bohlokoa ba sena ha e re: “Kamehla e ’nile ea e-ba nyeliso ho baruti ba thuto ea bolumeli hore ebe Jesu oa Likosepele o ne a lumela hore ho na le libōpuoa tse khopo tsa moea.”
Swedish[sv]
(Matteus 12:22–28) Till och med den ateistiska publikationen A Rationalist Encyclopædia tar upp innebörden av detta när den förklarar: ”Det har alltid varit en stötesten för teologer att Jesus, som evangelierna beskriver honom, accepterade tron på onda andevarelser.”
Swahili[sw]
(Mathayo 12:22-28) Hata kichapo A Rationalist Encyclopædia kilichoandikwa na watu wasioamini kuwepo kwa Mungu chaonyesha maana ya jambo hilo kinaposema: “Sikuzote wanatheolojia wameshindwa kuelewa ni kwa nini Yesu anayetajwa katika Injili aliamini kuweko kwa roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:22-28) Hata kichapo A Rationalist Encyclopædia kilichoandikwa na watu wasioamini kuwepo kwa Mungu chaonyesha maana ya jambo hilo kinaposema: “Sikuzote wanatheolojia wameshindwa kuelewa ni kwa nini Yesu anayetajwa katika Injili aliamini kuweko kwa roho waovu.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:22-28) ஏ ரேஷனலிஸ்ட் என்ஸைக்ளோப்பீடியா என்ற நாத்திக பிரசுரமும் இதன் முக்கியத்துவத்தை பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: “சுவிசேஷங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள இயேசு எப்படி பேய்கள் இருப்பதாக நம்பிக்கை வைத்தார் என்பதை இறையியலாளர்கள் புரிந்துகொள்வதற்கு கஷ்டமாகவே இருந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
(మత్తయి 12: 22-28) ఎరేషనలిస్ట్ ఎన్సైక్లోపీడియా అనే నాస్తిక ప్రచురణ కూడా దీని ప్రాముఖ్యతను పేర్కొంటోంది, అదిలా చెబుతోంది: “సువార్తల్లోని యేసు, దయ్యాలున్నాయని ఎలా అంగీకరించాడన్నది దైవశాస్త్ర పండితులకు ఎప్పుడూ ఒక చిక్కు సమస్యగానే ఉంది.”
Thai[th]
(มัดธาย 12:22-28) แม้ แต่ สารานุกรม ของ นัก เหตุ ผล นิยม (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง เป็น สิ่ง พิมพ์ ของ ฝ่าย อเทวนิยม ก็ ยัง สังเกต เห็น ความ สําคัญ ของ เรื่อง นี้ เมื่อ กล่าว ว่า “วิธี ที่ พระ เยซู ใน พระ ธรรม กิตติคุณ ยอม รับ ความ เชื่อ ใน เรื่อง พญา มาร นั้น เป็น เหมือน หิน สะดุด สําหรับ นัก เทววิทยา เสมอ.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:22-28) እቲ ኤ ራሽናሊስት ኢንሳይክሎፔድያ (እንግሊዝኛ) ዝበሃል ብዛዕባ ኢዘሀርነት ዝገልጽ መዝገበ- ፍልጠት እውን “እቲ ኣብ ወንጌላት ተጠቒሱ ዘሎ የሱስ: እኩያት መንፈሳውያን ፍጥረታት ከም ዘለዉ ምእማኑ ንናይ ሃይማኖት ምሁራት ወትሩ መዓንቀፊ እምኒ ምስ ኰኖም ኢዩ” ብምባል እዚ ጕዳይ እዚ ኽሳዕ ክንደይ ጐሊሑ ዝርአ ምንባሩ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Mateo 12:22-28) Maging ang ateistikong publikasyon na A Rationalist Encyclopædia ay bumanggit sa kahalagahan nito nang sabihin nito: “Malaon nang ikinatitisod ng mga teologo kung paano tinanggap ni Jesus ng mga Ebanghelyo ang paniniwala sa mga diyablo.”
Tetela[tll]
(Mateu 12:22-28) Kânga dibuku dimɔtshi diakafunde wanɛ wahetawɔ ɔnɛ Nzambi ekɔ (A Rationalist Encyclopædia), nembetshiyaka dikambo sɔ lam’atadiɔ ɔnɛ: “Ambewi wa teoloji hawoke woho akɔna wakakoke Yeso ya l’evanjiliyɔ mbetawɔ ɔnɛ ɛdiɛngɛ wekɔ.”
Tswana[tn]
(Mathaio 12:22-28) Tota le kgatiso ya balatolamodimo ya A Rationalist Encyclopædia e tlhokomela botlhokwa jwa seno fa e bolela jaana: “Lebaka la go bo Jesu wa Diefangele a ne a dumela gore go na le badimona ga le bolo go nna le kgopisa baithutabodumedi.”
Tongan[to]
(Mātiu 12: 22- 28, NW) Na‘a mo e tohi faka‘ikai‘i-‘Otua ko e A Rationalist Encyclopædia ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e mahu‘inga ‘o e me‘á ni ‘i he‘ene pehē: “Kuo hoko ma‘u pē ko ha maka tūkia‘anga ki he kau teolosiá ‘a e anga ‘o hono tali ‘e he Sīsū ‘o e ngaahi Kōsipelí ‘a e tui ki he fanga tēmenioó.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:22-28) Noliba bbuku lyakalembwaa bantu batasyomi muli Leza lyakuti, A Rationalist Encyclopædia lilatondezya mbokali kapati kaambo aka nolyaamba kuti: “Cali cilebyo lyoonse kuli bahaazibwene mulwiiyo lwabukombi mbuli Jesu waambwa mu Makani Mabotu mbwaakali kusyoma mukubako kwazilenge zibi zyamuuya.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 22-28) Wanpela buk (A Rationalist Encyclopædia) bilong ol man i no bilip long God i stori long dispela samting olsem: “Oltaim ol tisa bilong lotu i save tingting planti long tok bilong ol Gutnius olsem Jisas i bilip long ol spirit nogut.”
Turkish[tr]
(Matta 12:22-28) Ateist görüşlü bir yayın olan A Rationalist Encyclopædia bile bunun önemini şu sözlerle belirtti: “Kötü ruhi yaratıklarla ilgili inancın İncillerde anlatılan İsa tarafından kabul edilmesi ilahiyatçıların önüne her zaman bir engel olarak çıkmıştır.”
Tsonga[ts]
(Matewu 12:22-28) Hambi ku ri buku leyi nge A Rationalist Encyclopædia, ya lava va nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona, yi paluxa leswi yi ku: “Ndlela leyi Yesu wa Tievhangeli a yi amukeleke ha yona dyondzo ya swivumbiwa swa moya leswo biha minkarhi hinkwayo a yi khunguvanyisa vafundhisi.”
Tatar[tt]
Гайсә җенлеләрне савыктырган (Матфей 12:22—28). Хәтта атеистларның энциклопедиясендә «Rationalist Encyclopædia» бу фактның әһәмиятлелеге билгеләнә: «Инҗил китапларыннан ачыкланган Гайсәнең явыз рухларның барлыгына ышануы дин тәгълиматларын өйрәнүчеләр өчен һәрвакыт киртә булган».
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:22-28) Nanga lingaŵa buku la ŵantu awo ŵakukana Ciuta la Rationalist Encyclopædia likukhozgera fundo iyi, peneapo likuyowoya kuti: “Nyengo zose caŵa cintu cakusuzga comene ku nkhwanta za cisopo kuwona kuti Yesu uyo wakuzunurika mu Makani Ghaweme wakagomezganga kuti Diabolosi waliko.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 12: 22- 28) Ko fakasino atu te tusi ko te Rationalist Encyclopædia (telā ne tusi ne tino kolā e se tali‵tonu ki te Atua) ki te tāua o te mea tenā i ana pati konei: “Se mea faigata o talia ne faifeau me e fakaasi mai ne tala i Tusi Evagelia me ne talitonu eiloa a Iesu me e isi ne temoni.”
Twi[tw]
(Mateo 12:22-28) Wɔn a wonnye Onyankopɔn nni nhoma A Rationalist Encyclopædia mpo ka nea eyi kyerɛ ho asɛm sɛ: “Sɛnea Yesu a wɔkaa ne ho asɛm wɔ Asɛmpa no mu no gyee wɔ a ɔbonsam wɔ hɔ dii no abɛyɛ akwanside kɛse ama nyamekyerɛfo.”
Tahitian[ty]
(Mataio 12:22-28) Te faataa atoa ra te buka Atua ore ra A Rationalist Encyclopædia i te auraa o te reira ma te parau e: “Ua feaapiti noa te feia teologia i te mea ra nafea te Iesu o te mau Evanelia i farii ai i te tiaturiraa i te mau demoni.”
Umbundu[umb]
(Mateo 12:22–28) Ndaño elivulu limue li vangula eci ca litepa la Suku litukuiwa okuti A Rationalist Encyclopaedia lia sapula esilivilo lieci catiamẽlako poku lombolola okuti: “Eci ca siata oku kala ocilondokua kuava va lilongisa ondotilina yetavo, ndomo Yesu wo Vevangeliu a tava okuti kuli muẽle ocili ovilulikilo viaspiritu avi.”
Urdu[ur]
(متی ۱۲:۲۲-۲۸) ایک مُلحدانہ کتاب اے راشنلسٹ انسائیکلوپیڈیا یہ کہتے ہوئے اس کی اہمیت بیان کرتی ہے: ”یہ علمائےدین کے لئے ہمیشہ سے ٹھوکر کی بات رہی ہے کہ کیسے اناجیل کے یسوع نے شیاطین پر اعتقاد کا اقرار کِیا۔“
Venda[ve]
(Mateo 12:22-28) Na bugu i sa tendi uri Mudzimu u hone ine ya pfi A Rationalist Encyclopædia i sumbedza vhuhulwane ha zwenezwi musi i tshi ri: “Tshifhinga tshoṱhe zwo vha tshikhukhulisi kha vhagudi vha zwa vhurereli uri Yesu o ṅwalwaho kha Dzievangeli o tenda uri hu na mimuya mivhi.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 12:22-28) Ngay cả một ấn phẩm vô thần A Rationalist Encyclopædia nhận xét về tầm quan trọng này khi nói: “Sự kiện Giê-su của sách Phúc Âm chấp nhận niềm tin về các quỉ luôn luôn làm những nhà thần học vấp phạm”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:22-28) Bisan an ateyistiko nga publikasyon nga A Rationalist Encyclopædia nakaobserba han bili hini han siniring ito: “Ulang pirme para ha mga teologo kon paonan-o ginkarawat ni Jesus han mga Ebanghelyo an pagtoo ha magraot nga mga espiritu.”
Wallisian[wls]
(Mateo 12:22-28) Māʼia mo te nusipepa A Rationalist Encyclopædia ʼaē ʼe mole tui ki te ʼAtua, ʼe ina fakahā te maʼuhiga ʼo te faʼahi ʼaia, heʼe ina ʼui fēnei: “Ko te faʼahi neʼe faigataʼa tuʼumaʼu ki te kau teolosia, ko te tui ʼa te Sesu ʼo te ʼu Evaselio ki te ʼu temonio.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:22-28) Nempapasho ebhalwe ngumntu ongakholelwayo kuThixo ethi A Rationalist Encyclopædia ithetha ngokubaluleka koku xa isithi: “Ibisoloko iyinto ekhubekisayo kubafundi bezakwalizwi into yokuba uYesu weencwadi zeVangeli wayekholelwa kwizidalwa zokomoya ezingendawo.”
Yapese[yap]
(Matthew 12:22-28, NW) Nap’an ni i weliy Jesus murung’agen fare Moonyan’ nge pi kan ni yad, ma gathi kemus ni be sul u daken e pi n’en ni googsur ni yima rus ngay nni fek rok e pi ta tunguy e chep nu Babylon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:22-28) Àní ìwé kan táwọn kan tí kò gbà pé Ọlọ́run wà kọ, tí wọ́n pè ní A Rationalist Encyclopædia sọ ìjẹ́pàtàkì èyí nígbà tó sọ pé: “Òtítọ́ náà pé Jésù táa sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú Àwọn Ìwé Ìhìn Rere gbà pé àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí búburú wà ti dá ìṣòro ńlá sílẹ̀ fáwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn.”
Chinese[zh]
马太福音12:22-28)甚至支持无神主义的《唯理百科全书》,也提到耶稣相信撒但是存在的:“福音书所记的耶稣竟然相信真的有邪灵,叫神学家大惑不解。”
Zande[zne]
(Matayo 12:22-28) Zavura agu aboro nayaa Mbori tini te, i naida aida kuti gipai re rogo gu gayo buku du rimoho nga A Rationalist Encyclopædia, yo i ape gupai ni nga: “Si nidu dedede ni mbia kota fu abawisigipai tipa aida nga ga apambori ka bi gupai nga i nagumbapa Yesu rogo Abuku Wene Pangbanga ya ko aduna ida nga adaimona kina tini.”
Zulu[zu]
(Mathewu 12:22-28) Ngisho nencwadi ethi uNkulunkulu akekho I-Rationalist Encyclopædia iphawula ukubaluleka kwalokhu lapho ithi: “Selokhu kwathi nhló kuyinkinga ezazini zemfundiso yenkolo ukuthi uJesu wasemaVangelini wayengayamukela kanjani inkolelo yokuba khona kwamademoni.”