Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfaelde var sagsoegernes eneste grund til at lade deres kontrakt ligestille med en kontrakt som midlertidigt ansat at ville opnaa et stoerre beloeb i udtraedelsesgodtgoerelse (ca. 600 000 BFR i stedet for ca.
German[de]
Im vorliegenden Fall seien die Kläger den Bediensteten auf Zeit lediglich zu dem Zweck gleichgestellt worden, ihnen ein höheres Abgangsgeld gewähren zu können (+/- 600 000 BFR statt +/- 400 000 BFR).
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, στους προσφεύγοντες παραχωρήθηκε η εξομοίωση προς το καθεστώς εκτάκτου υπαλλήλου προς τον αποκλειστικό σκοπό να επωφεληθούν σημαντικότερης εφάπαξ αποζημίωσης λόγω εξόδου από την υπηρεσία (περίπου 600 000 BFR αντί περίπου 400 000 BFR).
English[en]
In the present case, the sole purpose of allowing the applicants to be assimilated to members of the temporary staff was to enable them to receive a higher severance grant (approximately BFR 600 000 instead of approximately BFR 400 000).
Spanish[es]
En el presente asunto, los demandantes se beneficiaron de la asimilación a la situación de agente temporal con la única finalidad de beneficiarse de una mayor asignación por cese en el servicio (aproximadamente 600.000 BFR en vez de unos 400.000 BFR).
French[fr]
En l' espèce, les requérants n' auraient bénéficié de l' assimilation au statut d' agent temporaire que dans le seul but de bénéficier d' une allocation de départ plus importante (+/-600 000 BFR au lieu de +/-400 000 BFR).
Italian[it]
Nella fattispecie, i ricorrenti avrebbero fruito dell' equiparazione allo status di agente temporaneo al solo fine di beneficiare di un' indennità di cessazione dal servizo più consistente (+/- 600 000 BFR invece di +/- 400 000 BFR).
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak zijn verzoekers enkel gelijkgesteld met tijdelijke functionarissen, opdat zij een hogere uitkering bij vertrek konden krijgen ( 600 000 BFR in plaats van 400 000 BFR).
Portuguese[pt]
No caso vertente, os recorrentes só teriam beneficiado da equiparação ao estatuto de agente temporário com o objectivo de beneficiar de uma compensação por cessação de funções mais importante (+ 600 000 BFR em vez de + 400 000 BFR).