Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
V této souvislosti nelze zcela pominout, ačkoli předkládající soud v tomto směru neposkytl Soudnímu dvoru žádné informace o existenci rámce pro spolupráci a vzájemnou pomoc v daňových záležitostech mezi Spolkovou republikou Německo a Švýcarskou konfederací, že takový rámec pro spolupráci mezi těmito dvěma státy byl zaveden od té doby, co na území Švýcarské konfederace vstoupila v platnost dne 1. ledna 2017 úmluva vypracovaná Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Radou Evropy, podepsaná ve Štrasburku dne 25. ledna 1988 o vzájemné správní pomoci v daňových záležitostech(55).
Danish[da]
Selv om den forelæggende ret ikke har meddelt Domstolen, at der foreligger en ramme for samarbejde og gensidig bistand på skatteområdet mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Schweiziske Forbund, må det i denne forbindelse ikke glemmes, at der er indført en sådan samarbejdsramme mellem disse to stater efter ikrafttrædelsen den 1. januar 2017 af den af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Europarådet udarbejdede konvention, undertegnet i Strasbourg den 25. januar 1988, om gensidig administrativ bistand i skattesager (55).
Greek[el]
Συναφώς, μολονότι το αιτούν δικαστήριο δεν παρέχει κανένα στοιχείο στο Δικαστήριο σχετικά με την ύπαρξη πλαισίου συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της φορολογίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, δεν μπορεί να αγνοηθεί παντελώς το γεγονός ότι τέθηκε σε εφαρμογή ένα τέτοιο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών κρατών, αφότου τέθηκε σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου 2017, στην Ελβετική Συνομοσπονδία, η Σύμβαση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και του Συμβουλίου της Ευρώπης, που υπεγράφη στο Στρασβούργο στις 25 Ιανουαρίου 1988, σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε φορολογικά θέματα (55).
Spanish[es]
En este aspecto, aunque el órgano jurisdiccional remitente no da ningún tipo de información al Tribunal de Justicia acerca de la existencia de un marco de cooperación y de asistencia mutua en materia fiscal entre la República Federal de Alemania y la Confederación Suiza, no cabe pasar por alto que se ha instaurado entre ambos Estados ese marco de cooperación después de la entrada en vigor, el 1 de enero de 2017, en el territorio de la Confederación Suiza, del Convenio elaborado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y el Consejo de Europa, firmado en Estrasburgo el 25 de enero de 1988, sobre asistencia administrativa mutua en materia fiscal.
Estonian[et]
Sellega seoses, kuigi eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole Euroopa Kohtule teada andnud koostöö- ja vastastikuse abi osutamise raamistiku olemasolust Saksamaa Liitvabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, ei saa siiski mainimata jätta, et selline koostööraamistik kehtestati nimetatud kahe riigi vahel siis, kui 1. jaanuaril 2017 jõustus Šveitsi Konföderatsiooni territooriumil 25. jaanuaril 1988 Strasbourgis alla kirjutatud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja Euroopa Nõukogu koostatud konventsioon vastastikuse haldusabi kohta maksuküsimustes.(
Finnish[fi]
Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei anna unionin tuomioistuimelle mitään tietoja siitä, onko Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton välillä olemassa veroalan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskeva kehys, tässä yhteydessä ei voida sivuuttaa kokonaan sitä seikkaa, että tällainen yhteistyökehys on voinut olla olemassa kyseisten kahden valtion välillä sen jälkeen, kun Strasbourgissa 25.1.1988 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja Euroopan neuvoston puitteissa laadittu yleissopimus veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta(55) tuli voimaan 1.1.2017.
French[fr]
À cet égard, si la juridiction de renvoi ne renseigne aucunement la Cour sur l’existence d’un cadre de coopération et d’assistance mutuelle en matière fiscale entre la République fédérale d’Allemagne et la Confédération suisse, il ne saurait être totalement passé sous silence qu’un tel cadre de coopération a été mis en place entre ces deux États depuis qu’est entrée en vigueur, le 1er janvier 2017, sur le territoire de la Confédération suisse, la convention élaborée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil de l’Europe, signée à Strasbourg le 25 janvier 1988, concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale (55).
Hungarian[hu]
E tekintetben, noha a kérdést előterjesztő bíróság semmilyen tájékoztatást nem szolgáltatott a Bíróság számára arra vonatkozóan, hogy létezik‐e az adózással kapcsolatos együttműködésre és információcserére irányuló keret a Német Szövetségi Köztársaság és a Svájci Államszövetség között, mégsem maradt titokban, hogy a Svájci Államszövetség területén történő 2017. január 1‐jei hatálybalépésétől kezdődően e két állam között fennáll egy ilyen együttműködési keret, az adózási kérdésekben folytatott kölcsönös igazgatási jogsegélyről szóló, Strasbourgban 1988. január 25‐én kelt, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és az Európa Tanács által kidolgozott egyezmény.(
Italian[it]
A tal riguardo, sebbene il giudice del rinvio non fornisca alcun elemento alla Corte sull’esistenza di un quadro di cooperazione e di mutua assistenza in materia fiscale tra la Repubblica federale di Germania e la Confederazione svizzera, non può essere completamente ignorato che tale quadro di cooperazione è stato instaurato tra tali due Stati da quando è entrata in vigore, il 1° gennaio 2017, nel territorio della Confederazione svizzera, la Convenzione elaborata dall’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) e il Consiglio d’Europa, firmata a Strasburgo il 25 gennaio 1988, sulla mutua assistenza amministrativa in materia fiscale (55).
Latvian[lv]
Šajā ziņā, lai gan iesniedzējtiesa nesniedz Tiesai nekādu informāciju par to, vai starp Vācijas Federatīvo Republiku un Šveices Konfederāciju pastāv sadarbības un savstarpējas palīdzības ietvars nodokļu jomā, nevar pilnībā ignorēt to, ka tāds sadarbības ietvars starp šīm divām valstīm pastāv kopš 2017. gada 1. janvāra, kad Šveices Konfederācijas teritorijā stājās spēkā Strasbūrā 1988. gada 25. janvārī noslēgtā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (OECD) un Eiropas Padomes izstrādātā Konvencija par savstarpējo administratīvo palīdzību nodokļu jomā (55).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, minkejja li l-qorti tar-rinviju bl-ebda mod ma tinforma lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-eżistenza ta’ qafas ta’ kooperazzjoni u ta’ assistenza reċiproka fil-qasam fiskali bejn ir-Repubblika Federali tal‐Ġermanja u l-Konfederazzjoni Svizzera, ma jistax totalment ma jissemmiex li tali qafas ta’ kooperazzjoni ġie stabbilit bejn dawn iż-żewġ Stati wara li daħal fis-seħħ, fl‐1 ta’ Jannar 2017, fit-territorju tal-Konfederazzjoni Svizzera, il-Konvenzjoni redatta mill‐Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u għall-Iżvilupp Ekonomiku (OECD) u l-Kunsill tal-Ewropa, iffirmata fi Strasbourg fil‐25 ta’ Jannar 1988, dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka fil‐qasam fiskali (55).
Dutch[nl]
Hoewel de verwijzende rechter het Hof geen enkele aanwijzing verschaft over het bestaan van een kader voor samenwerking en wederzijdse bijstand in belastingzaken tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Zwitserse Bondsstaat, kan niet worden voorbijgegaan aan het feit dat een dergelijk kader voor samenwerking tussen deze twee staten in het leven is geroepen met de inwerkingtreding, op 1 januari 2017, op het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat van het op 25 januari 1988 in Straatsburg ondertekende verdrag van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de Raad van Europa inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken.(
Polish[pl]
W tym względzie, jeżeli sąd odsyłający w żaden sposób nie dostarcza Trybunałowi informacji na temat istnienia ram współpracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie opodatkowania między Republiką Federalną Niemiec i Konfederacją Szwajcarską, nie może zostać pominięte całkowitym milczeniem to, że takie ramy współpracy zostały wprowadzone między tymi dwoma państwami od czasu wejścia w życie, z dniem 1 stycznia 2017 r., sporządzonej przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz Radę Europy Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, podpisanej w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r.( 55).
Portuguese[pt]
A este respeito, embora o órgão jurisdicional de reenvio não informe de nenhum modo o Tribunal de Justiça sobre a existência de um quadro de cooperação e de assistência mútua em matéria fiscal entre a República Federal da Alemanha e a Confederação Suíça, não se pode ignorar totalmente que foi instituído um quadro de cooperação dessa natureza entre estes dois Estados desde que entrou em vigor, em 1 de janeiro de 2017, no território da Confederação Suíça, a Convenção relativa à Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal, elaborada pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) e o Conselho da Europa e assinada em Estrasburgo em 25 de janeiro de 1988 (55).
Romanian[ro]
În această privință, deși instanța de trimitere nu furnizează nicio informație Curții cu privire la existența unui cadru de cooperare și de asistență reciprocă în materie fiscală între Republica Federală Germania și Confederația Elvețiană, nu poate fi complet ignorat faptul că un asemenea cadru de cooperare a fost instituit între aceste două state odată cu intrarea în vigoare, la 1 ianuarie 2017, pe teritoriul Confederației Elvețiene, a Convenției elaborate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și de Consiliul Europei, semnată la Strasburg la 25 ianuarie 1988, privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală(55).
Slovak[sk]
Hoci vnútroštátny súd v tomto smere neposkytuje Súdnemu dvoru žiadne informácie o existencii rámca spolupráce a vzájomnej pomoci v daňovej oblasti medzi Spolkovou republikou Nemecko a Švajčiarskou konfederáciou, nemožno nespomenúť, že takýto rámec spolupráce bol medzi týmito dvoma štátmi zavedený po tom, čo na území Švajčiarskej konfederácie vstúpil do platnosti Dohovor o vzájomnej administratívnej spolupráci v oblasti daní, vypracovaný Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Radou Európy, ktorý bol podpísaný v Štrasburgu 25. januára 1988(55).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem, čeprav predložitveno sodišče Sodišču ne zagotavlja nobenih informacij glede obstoja okvira za sodelovanje in medsebojno pomoč na davčnem področju med Zvezno republiko Nemčijo in Švicarsko konfederacijo, ni mogoče povsem zamolčati, da je tak okvir za sodelovanje med tema državama vzpostavljen, odkar je 1. januarja 2017 na ozemlju Švicarske konfederacije začela veljati Konvencija o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah, ki sta jo pripravila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Svet Evrope ter ki je bila podpisana 25. januarja 1988 v Strasbourgu.(
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har nämligen inte lämnat några upplysningar till EU-domstolen om huruvida det föreligger en ram för samarbete och ömsesidigt bistånd på beskattningsområdet mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Schweiziska edsförbundet, men det vore orimligt att helt avstå från att nämna att en sådan samarbetsram har förelegat mellan dessa båda stater sedan den 1 januari 2017, då den av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Europarådet upprättade konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden, som undertecknades i Strasbourg den 25 januari 1988, trädde i kraft inom Schweiziska edsförbundets territorium.(