Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
324 Som det fremgår af de tabeller, generaladvokaten har gengivet i punkt 142 i forslaget til afgørelse, har parterne - på grundlag af de oplysninger, der fremgår enten af statistikkerne fra landbrugskammeret i Hannover, som Otto Heinemann har anvendt, eller af statistikkerne fra landbrugskammeret i Westfalen-Lippe, som Kommissionen har henvist til - påberåbt sig forskellige tal, både hvad angår forpagtningsafgiften og hvad angår behovet for hektarer pr. ko.
German[de]
324 Die Parteien berufen sich - auf der Grundlage der Daten, die sich entweder aus den vom Kläger verwendeten Statistiken der Landwirtschaftskammer Hannover oder aus den Statistiken der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe ergeben, auf die die Kommission verweist - auf unterschiedliche Zahlen, sowohl was die Pachtzinsen als auch den Bedarf an Fläche in Hektar pro Kuh angeht, wie sich aus den vom Generalanwalt in Nummer 142 seiner Schlußanträge wiedergegebenen Tabellen ergibt.
Greek[el]
324 Οι διάδικοι - βάσει των στοιχείων που προκύπτουν είτε από τις στατιστικές του Γεωργικού Επιμελητηρίου του Ανοβέρου, τις οποίες χρησιμοποιεί ο O. Heinemann, είτε από τις στατιστικές του Γεωργικού Επιμελητηρίου της Περιφέρειας Lippe της Βεστφαλίας, στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή - επικαλούνται διαφορετικούς αριθμούς τόσο σχετικά με τις τιμές εκμισθώσεως όσο και τις ανάγκες σε εκτάρια ανά αγελάδα, όπως προκύπτει από τους πίνακες που περιλαμβάνονται στο σημείο 142 των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα.
English[en]
324 On the basis of the statistics produced by the Hanover Chamber of Agriculture, as used by Mr Heinemann, or by the Westfalen-Lippe Chamber of Agriculture, to which the Commission refers, the parties rely on different figures with regard to both agricultural rental levels and the number of hectares needed for each cow, as is apparent from the tables set out by the Advocate General in point 142 of his Opinion.
Spanish[es]
324 Basándose en datos procedentes, bien de las estadísticas de la Cámara Agraria de Hannover, utilizadas por el Sr. Heinemann, bien de las estadísticas de la Cámara Agraria de Westfalia-Lippe, a las que se remite la Comisión, las partes proponen cifras diferentes tanto en lo que respecta a los precios de arriendo de fincas rústicas como al número de hectáreas necesario por vaca, según se indica en los cuadros que el Abogado General reproduce en el punto 142 de sus conclusiones.
Finnish[fi]
324 Asianosaiset tukeutuvat Hannoverin maatalouspiirin tilastoihin perustuvien tietojen - kuten Heinemann - tai Westfalen-Lippen maatalouspiirin tilastoihin perustuvien tietojen - kuten komissio - nojalla erilaisiin lukuihin sekä maa-alueiden vuokrien että lehmää kohden tarvittavan hehtaarimäärän osalta, kuten julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen 142 kohtaan otetuista taulukoista käy ilmi.
French[fr]
324 Les parties - sur le fondement des données résultant soit des statistiques de la chambre d'agriculture de Hanovre, utilisées par M. Heinemann, soit de celles de la chambre d'agriculture de Westphalie-Lippe, auxquelles se réfère la Commission - invoquent des chiffres différents tant en ce qui concerne les prix du fermage que le besoin en hectare par vache, ainsi qu'il ressort des tableaux reproduits par M. l'avocat général au point 142 de ses conclusions.
Italian[it]
324 Le parti - sulla base dei dati risultanti vuoi dalle statistiche della Camera dell'agricoltura di Hannover, utilizzate dal signor Heinemann, vuoi da quelle della Camera dell'agricoltura di Vestfalia-Lippe, alle quali fa riferimento la Commissione - invocano cifre diverse sia per quanto riguarda i canoni d'affitto sia per il fabbisogno di ettari per vacca, come risulta dalle tabelle riprodotte dall'avvocato generale al paragrafo 142 delle conclusioni.
Dutch[nl]
324 Op basis van de gegevens uit de statistieken van de Landwirtschaftskammer Hannover, welke door Heinemann worden gebruikt, dan wel de gegevens van de Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe, waarnaar de Commissie verwijst, voeren partijen verschillende prijzen aan betreffende zowel de pachtprijzen als de per koe benodigde oppervlakte in hectare, zoals blijkt uit de tabellen die de advocaat-generaal in punt 142 van zijn conclusie heeft weergegeven.
Portuguese[pt]
324 As partes - com fundamento nos dados resultantes quer das estatísticas da câmara de agricultura de Hanôver, utilizadas por O. Heinemann, quer das da câmara de agricultura de Westphalie-Lippe, aos quais a Comissão faz referência - invocam valores diferentes tanto no que respeita ao preço do arrendamento como à necessidade de hectares por vaca, como resulta dos quadros reproduzidos pelo advogado-geral no n._ 142 das suas conclusões.