Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ይህም በጎዞው መጀመሪያ ላይ ስለነበር፣ አጋጣሚውን በጣም የሚያስፈራ አደረገው።
Arabic[ar]
'لقد حدث هذا في بداية الرحلة، الأمر الذي جعل هذه التجربة مُرعبة.
Bulgarian[bg]
Беше още в началото на заболяването ми, което направи преживяването особено плашещо.
Bislama[bi]
“Hemia taem mi stat blong kasem sik ia, i mekem se mi fraet tumas long ol eksperiens ia.
Cebuano[ceb]
“Bag-o pa lang ako niadtong nagsagubang sa akong sakit, nga naghimo sa kasinatian nga labing makahadlok.
Czech[cs]
Bylo to na počátku cesty, a proto byla tato zkušenost obzvláště děsivá.
Danish[da]
Det var først på rejsen, hvilket gjorde oplevelsen endnu mere skræmmende.
German[de]
Ich war noch nicht lange erkrankt, was das Ganze besonders beängstigend machte.
Greek[el]
»Συνέβη στην αρχή του ταξιδιού, κάνοντας την εμπειρία ιδιαίτερα τρομακτική.
English[en]
“It was early in the journey, making the experience especially frightening.
Spanish[es]
“Fue al principio, lo que hizo que la experiencia fuese especialmente aterradora.
Estonian[et]
See oli siis, kui häire alles avalduma hakkas, mistõttu oli see eriti hirmutav.
Fanti[fat]
“Nna mbrɛana yarba no rehyɛ ase, na dza mudua mo no yɛɛ akomatu ara yie.
Finnish[fi]
Se oli matkani alkuvaiheessa, joten kokemus oli erityisen pelottava.
Fijian[fj]
“Oqo ni se qai tekivu na ilakolako oqo, ka rerevaki vakalevu cake kina na veika au sotava oqo.
French[fr]
« C’était au tout début de ma maladie, ce qui fait que l’expérience était particulièrement effrayante.
Gilbertese[gil]
“E riki ngke I moanna ni karekea te aki konamaki n rarairaki, n rikin te taneiai aei e riki te maaku.
Fiji Hindi[hif]
“Woh safar ke shuruaat mein tha, jisse yeh anubhav aur daraaona hua.
Hmong[hmn]
“Hnub ntawd yog thaum nyuam qhuav pib muaj mob li no, ua rau kuv ntshai heev.
Croatian[hr]
Bilo je to na samom početku, što je iskustvo činilo posebno zastrašujućim.
Haitian[ht]
“Sete nan kòmansman malady a, sa ki fè eksperyans lan te espesyalman efreyan.
Hungarian[hu]
Utazásom korai szakaszában történt, ami miatt különösen rémisztő élmény volt.
Indonesian[id]
Itu adalah di awal perjalanan, yang membuat pengalaman itu sangat menakutkan.
Icelandic[is]
Það var snemma í ferlinu, sem gerði upplifun mín einkar hræðilega.
Italian[it]
Ero solo agli inizi della malattia e questo rendeva le cose ancora più spaventose.
Japanese[ja]
症状が出始めたころだったので,自分の経験していることが特に恐ろしく感じられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Kik’ulman sa’ xtiklajik inb’e, jo’kan naq li kink’ul jwal xinixxib’esi.
Kosraean[kos]
“Pa ke tuhfahna muhtwacwacack ah, oraclah in mukwikwi na ahksahngweng se.
Lingala[ln]
“Ezalaki ntango nabandaki maladi na ngai, kosalaka boyebi mingimingi ya kobanga.
Lao[lo]
“ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຈັດການ ກັບ ພະຍາດ ຈິດ ໃຈ ບໍ່ ສະຫງົບ, ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.
Lithuanian[lt]
Ji buvo mano kelionės pradžioje, dėl to visa tai buvo itin baisu.
Latvian[lv]
Tas notika slimības sākumā, kad viss šķita īpaši biedējoši.
Malagasy[mg]
“Vao nanomboka ny aretiko tamin’izay, hany ka tena nampatahotra ilay zavatra niainako.
Marshallese[mh]
“Eaar ilo jino in em̧m̧akūt eo, kōm̧m̧an an en̄jake eo eļap tata kamijak.
Mongolian[mn]
Энэ өвчний эхний шатанд би айдас мэдэрч байв.
Malay[ms]
“Ia masih awal dalam perjalanan, membuat pengalaman itu terutama menakutkan.
Norwegian[nb]
Det var på begynnelsen av reisen, noe som gjorde opplevelsen spesielt skremmende.
Dutch[nl]
‘Het was nog aan het begin van mijn reis en daardoor was de ervaring extra angstaanjagend.
Papiamento[pap]
“Tabata na kuminsamentu di mi biahe, hasiendo e eksperensia spesialmente spantoso.
Polish[pl]
To był początek mojej podróży ku uzdrowieniu i wydawał się niezwykle straszny.
Portuguese[pt]
Foi no início da jornada, o que tornou a experiência particularmente assustadora.
Romanian[ro]
Era la debutul depresiei maniacale, ceea ce a făcut experienţa deosebit de înfricoşătoare.
Russian[ru]
Я находилась в самом начале пути, и все происходящее меня сильно пугало.
Slovak[sk]
Bolo to na počiatku mojej cesty, kvôli čomu bola táto skúsenosť výnimočne desivá.
Samoan[sm]
“O le taimi muamua faatoa ou aafia ai i le ma’i, sa matua ou fefe lava i aafiaga.
Serbian[sr]
Било је то на почетку путовања чинећи то искуство посебно застрашујућим.
Swedish[sv]
Det var i början av min resa, vilket gjorde upplevelsen särskilt skrämmande.
Swahili[sw]
“Ilikuwa mwanzo katika safari, ikifanya uzoefu hasa kuwa wa kutisha.
Tagalog[tl]
“Iyon ay noong nagsisimula na ang sakit ko, kaya takot na takot ako.
Tongan[to]
“Ko e kamakamata pē ʻeku puké pea hangē ne toe fakailifia angé.
Tahitian[ty]
« Tei te po’ipo’i, ’ua riro ïa ’ei ’ohipa huru hauri’ari’a.
Ukrainian[uk]
Він стався на початку дороги до зцілення, тому і був особливо лякаючим.
Vietnamese[vi]
“Đó là lúc tôi bắt đầu đối phó với bệnh rối loạn lưỡng cực, làm cho kinh nghiệm này thật đặc biệt đáng sợ.