Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولو تهاوت كوريا على الأرض أمام المحن والمصاعب منقطعة النظير، واعتمدت على الآخرين أو تخلت عن مبدأ الاعتماد على النفس، خاضعة لضغوط القوى الأجنبية، لما خرجت الاشتراكية المتمحورة على جماهير الشعب من الوجود، وفقدت اسم دولتها أيضا، مع انهيار المنظومة الاشتراكية العالمية.
English[en]
If the DPRK had yielded to unprecedented trials and difficulties and depended on others or given up the principle of self-reliance in the face of the pressure of outside forces, the socialist system centred on popular masses could not have been safeguarded and its identity would have disappeared with the collapse of world socialist system.
Spanish[es]
Si la República hubiese sucumbido ante pruebas y dificultades, dependido de otros y renunciado al principio de la perseverancia postrándose ante la presión foránea, el socialismo humanocéntrico ni siquiera habría nacido y, aunque hubiese nacido, habría perdido su nombre y brillo con el derrumbe del campo socialista.
French[fr]
Si la RPDC avait abandonné le principe de confiance en soi, en hésitant devant les difficultés et les épreuves, en s’en remettant à autrui ou en cédant aux pressions extérieures, le socialisme privilégiant les masses populaires n’aurait pu voir le jour et le nom de la RPDC aurait perdu son éclat à la suite de la démolition du système socialiste mondial.
Russian[ru]
Если КНДР перед неслыханными суровыми испытаниями и трудностями пала бы духом, опиралась бы на чужих или, покорившись под нажимом внешних сил, отказалась бы от принципа опоры на собственные силы, то, наверное, на земном шаре не смог бы даже появиться социализм, служащий интересам народных масс, страна лишилась бы даже своего государственного названия вместе с крушением мировой социалистической системы.
Chinese[zh]
假使朝鲜在前所未有的考验和困难面前打退堂鼓,依赖人家或屈服于外来势力的压力,抛弃自力更生的原则,那么,以人民群众为中心的社会主义就未能在地球上诞生,与世界社会主义体系的崩溃一道,自己的国号也早就失去光彩了。