Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí z nich jsou „Boha nenávidící, hanliví, pyšní, chlubní, nalezači zlých věcí, rodičů neposlušní, nemoudří, smluv nezdrželiví, bez vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.“
Danish[da]
Mange af dem er „gudshadere, voldsmænd, hovmodige, pralende, opfindsomme på ondt, ulydige mod forældre, uforstandige upålidelige, ukærlige, ubarmhjertige“.
German[de]
Viele von ihnen sind „Gotteshasser, unverschämt, hochmütig, anmaßend, erfinderisch im Schadenstiften, den Eltern ungehorsam, ohne Verständnis, bundbrüchig, ohne natürliche Zuneigung, unbarmherzig“.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς είναι «μισόθεοι, υβρισταί, υπερήφανοι, αλαζόνες, εφευρέται κακών, απειθείς εις τους γονείς, ασύνετοι, παραβάται συνθηκών, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, ανελεήμονες.»
English[en]
Many of them are “haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.”
Spanish[es]
Muchos de ellos son “odiadores de Dios, insolentes, altivos, presumidos, inventores de cosas perjudiciales, desobedientes a los padres, sin entendimiento, falsos en los acuerdos, sin tener cariño natural, despiadados.”
Finnish[fi]
Monet heistä ovat ”Jumalaa vihaavaisia, väkivaltaisia, ylpeitä, kerskailijoita, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, vailla ymmärrystä, luotettavuutta, rakkautta ja laupeutta”.
French[fr]
Un grand nombre d’entre eux ‘haïssent Dieu, étant insolents, hautains, présomptueux, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants aux parents, sans compréhension, ne tenant pas ce qui est promis, n’ayant pas d’affection naturelle, sans pitié’.
Italian[it]
Molti di essi sono “odiatori di Dio, insolenti, superbi, millantatori, inventori di cose dannose, disubbidienti ai genitori, senza intendimento, falsi negli accordi, senza affezione naturale, spietati”.
Norwegian[nb]
Mange av dem er «gudsforhatte, voldsmenn, overmodige, storskrytere, oppfinnsomme til ondt; ulydige mot foreldre, uforstandige, upålitelige, ukjærlige, ubarmhjertige».
Dutch[nl]
Velen van hen zijn „haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, zonder verstand, ontrouw aan overeenkomsten, geen natuurlijke genegenheid hebbend, onbarmhartig” (Rom.
Polish[pl]
Wielu z nich to ludzie „nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złego, rodzicom nieposłuszni, nierozumni, niestali, bez serca, bez litości” (Rzym.
Portuguese[pt]
Muitos deles são “odiadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais, desobedientes aos pais, sem entendimento, pérfidos nos acordos, sem afeição natural, desapiedados”.
Swedish[sv]
Många av dem är ”hatiska mot Gud, fräcka, högmodiga, inbilska, sådana som tänker ut skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, falska i fråga om avtal, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga”.