Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Възрастта на дърветата е доказателство днес за съответствието на тези сортове с географската среда, в която са се развили, и за безспорна връзка с географския район.
Czech[cs]
Věk stromů dnes svědčí o tom, že tyto odrůdy jsou pro zeměpisné prostředí, kde jsou vysazeny, dobré, a o jejich nepopiratelném spojení s touto oblastí.
Danish[da]
Træernes alder vidner i dag om disse sorters tilpasning til det geografiske miljø, hvor de vokser, og om en ubestridelig tilknytning til området.
German[de]
Das Alter der Bäume zeugt in der Gegenwart davon, dass diese Sorten in dem geografischen Milieu, in dem sie angesiedelt sind, heimisch geworden sind, sowie von einem unstrittigen Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet.
Greek[el]
Η ηλικία των δέντρων αποτελεί σήμερα αδιάψευστο μάρτυρα, τόσο της ενσωμάτωσης αυτών των ποικιλιών στο γεωγραφικό περιβάλλον στο οποίο έχουν φυτευτεί, όσο και του ισχυρού δεσμού που έχει αναπτυχθεί με αυτά τα εδάφη.
English[en]
The age of the trees today is proof of the compatibility of these varieties with the geographical environment where they became established and of an undeniable link to region.
Spanish[es]
La edad de los árboles hoy en día demuestra la adecuación de estas variedades al medio geográfico donde están implantadas y el indiscutible vínculo con el territorio.
Estonian[et]
Õlipuude vanus osutab, et need sordid on hästi kohastunud oma geograafilise kasvukeskkonnaga ning neil on vaieldamatu seos kõnealuse piirkonnaga.
Finnish[fi]
Puiden ikä on nykyään osoitus kyseisten lajikkeiden soveltuvuudesta siihen maantieteelliseen ympäristöön, johon ne on istutettu, ja kiistattomasta yhteydestä tuotantoalueeseen.
French[fr]
L’âge des arbres témoigne aujourd’hui de l’adéquation de ces variétés avec le milieu géographique où ils sont implantés et d’un lien au terroir incontestable.
Croatian[hr]
Starost stabala i danas svjedoči o podudarnosti tih sorti i zemljopisne sredine na kojoj su posađena te o neupitnoj povezanosti s terenom.
Hungarian[hu]
A fák életkora napjainkban arról tanúskodik, hogy e fajták összeegyeztethetőek azzal a földrajzi környezettel, ahová betelepítették őket, és hogy vitathatatlan a kapcsolatuk a területtel.
Italian[it]
Oggi l’età degli olivi comprova che tali varietà, oltre ad essere incontestabilmente legate al territorio, sono adatte all’ambiente geografico in cui sono impiantate.
Lithuanian[lt]
Iš medžių amžiaus galima spręsti, kad dabar šios veislės prisitaikiusios prie geografinės aplinkos, kurioje jos įsitvirtino, ir tai įrodo neginčijamą ryšį su vietove.
Latvian[lv]
Koku vecums šobrīd liecina par šo šķirņu saderību ar ģeogrāfisko vidi, kurā tie ir iestādīti, un par neapšaubāmu saikni ar apgabala zemi.
Maltese[mt]
L-età tas-siġar turi llum il-ġurnata l-adattament ta’ dawn il-varjetajiet mal-ambjent ġeografiku fejn ġew imħawla u rabta inkontestabbli mal-ħamrija.
Dutch[nl]
De leeftijd van de bomen getuigt van hun aanpassing aan de geografische omgeving waar ze geplant zijn en van een onmiskenbare band met de streek.
Polish[pl]
Wiek drzew świadczy dziś o tym, że odmiany te są dostosowane do środowiska geograficznego, w którym występują, oraz o tym, że ich związek z obszarem jest niepodważalny.
Portuguese[pt]
A idade das árvores demonstra a adequação destas variedades ao meio geográfico onde estão implantadas, com uma relação incontestável com o território.
Romanian[ro]
Vârsta arborilor ilustrează gradul de compatibilitate al acestor soiuri cu mediul geografic în care au fost plantați și legătura incontestabilă cu regiunea.
Slovak[sk]
Vek stromov dnes potvrdzuje súlad týchto odrôd so zemepisným prostredím, v ktorom sa nachádzajú, a nespornú súvislosť s územím.
Slovenian[sl]
Starost dreves danes priča o prilagojenosti teh sort geografskemu okolju, v katerem so zasajene, in nesporni povezavi z območjem.
Swedish[sv]
Trädens ålder vittnar i dag om sorternas lämplighet för den geografiska miljö där de växer och om ett obestridligt samband med området.