Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tænk, hvis man stoppede al støtte til destruktion og lod vores EU-kontingent hjælpe med til at omlægge til økologisk drift og skabe bæredygtig udvikling i fattige lande og regioner, eller tænk, hvis budget og regnskab blev gjort så gennemskueligt, at folkevalgte kunne kontrollere hvert bilag, og borgerne kunne se, hvad der er bevilget til hvem.
German[de]
Wie schön wäre es, wenn alle Beihilfen für die Zerstörung eingestellt würden und unser Beitrag statt dessen für die Umstellung auf ökologischen Anbau und die Schaffung einer umweltgerechten Entwicklung in armen Ländern und Regionen benutzt würde, und wie begrüßenswert wäre es, wenn Haushalt und Rechnungslegung so transparent gestaltet würden, daß die Volksvertreter alle Unterlagen kontrollieren und die Bürger selbst sehen könnten, was für wen bewilligt worden ist.
Greek[el]
Σκεφτείτε αν σταματούσαμε όλες τις ενισχύσεις για καταστροφή και επιτρέπαμε οι κοινοτικές ποσοστώσεις μας να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν στη μετατροπή σε οικολογική μέθοδο και στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης στις φτωχές χώρες και τις περιφέρειες, ή σκεφτείτε αν ο προϋπολογισμός και οι λογαριασμοί γίνονταν τόσο διαφανείς που οι εκλεγμένοι από τον λαό θα μπορούσαν να ελέγχουν κάθε παράρτημα και οι πολίτες θα μπορούσαν να δουν τί τους χορηγείται.
English[en]
Imagine if we stopped all the support for destruction and let our EU contribution assist a changeover to organic farming or promote sustainable development in poor countries and regions, or imagine if the budget and the accounts were made so transparent that democratically elected representatives could check every record and citizens could see what had been appropriated for whom.
Spanish[es]
Piensen en que pasaría si se detuvieran todas las ayudas a la destrucción y se hiciera que nuestra aportación a la UE contribuyera a la reconversión a la explotación ecológica y a crear un desarrollo sostenible en países y regiones pobres o piensen en qué pasaría si el presupuesto y la contabilidad se realizaran de forma tan transparente que los representantes elegidos por el pueblo pudiéramos controlar cada anexo y los consumidores pudiéramos ver cuánto y a quién se ha concedido.
Finnish[fi]
Ajatelkaa, jos kaikki hävittämiseen tarkoitettu tuki lopetettaisiin ja antaisimme EU: n jäsenmaksujemme auttaa meitä siirtymään ekologiseen toimintaan ja luomaan kestävää kehitystä köyhissä maissa ja köyhillä alueilla tai ajatelkaa, jos talousarviosta ja tilinpidosta tehtäisiin niin läpinäkyviä, että kansan valitsemat edustajat voisivat valvoa jokaista liitettä, ja kansalaiset voisivat nähdä, mitä on myönnetty ja kenelle.
French[fr]
Imaginez donc que l'on mette fin à toute aide à la destruction et que notre quote-part à l'UE serve à aider les mesures de conversion vers une agriculture écologique et à créer un développement durable dans des pays et des régions pauvres; imaginez donc que l'on rende le budget et notre comptabilité si transparents que les élus du peuple puissent contrôler chaque annexe et que les citoyens puissent connaître les crédits alloués et leurs bénéficiaires.
Dutch[nl]
Laten we ons eens voorstellen hoe het zou zijn als we alle steun voor het vernietigen van landbouwoverschotten zouden stopzetten en onze bijdrage aan de EU zouden besteden aan de omschakeling naar ecologische landbouw en aan een duurzame ontwikkeling in arme landen en regio's, of hoe het zou zijn als de begroting en de rekeningen zo doorzichtig zouden zijn dat de parlementsleden elke bijlage zouden kunnen controleren en de burgers zouden kunnen zien welke middelen voor hen bestemd zijn.
Portuguese[pt]
Suponhamos que se suspendiam todos os apoios à destruição e que a nossa contribuição para a UE era canalizada para a conversão em agricultura biológica e para o desenvolvimento sustentável nas regiões e nos países em vias de desenvolvimento, ou suponhamos que os orçamentos e as contas se tornassem de tal forma transparentes que os eleitos pelo povo pudessem controlar cada justificativo e os cidadãos pudessem ver o que foi concedido e a quem.
Swedish[sv]
Tänk om man stoppade allt stöd till destruering och lät vår del av avgifterna till EU hjälpa till med att ställa om till ekologisk drift, och skapa en hållbar utveckling i fattiga länder och regioner, eller tänk om budgeten och räkenskaperna gjordes så tillgängliga att de folkvalda kunde kontrollera varje bilaga, och medborgarna kunde se vad som beviljats till vem.