Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omfanget og kompleksiteten af disse ressourcer varierer imidlertid fra sprog til sprog, navnlig afhængig af den offentlige og den private efterspørgsel i Fællesskabet efter det pågældende sprog, hvorved den sproglige mangfoldighed hæmmes.
German[de]
Umfang und Komplexitätsgrad dieser Ressourcen unterscheiden sich je nach Sprache und hängen insbesondere von der jeweiligen Nachfrage des öffentlichen bzw. des privaten Sektors in der Gemeinschaft für die betreffende Sprache ab, wodurch die sprachliche Vielfalt eingeschränkt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, ο όγκος και η πολυπλοκότητα των πόρων αυτών ποικίλουν από γλώσσα σε γλώσσα, ανάλογα, ιδίως, με τη ζήτηση για τη δεδομένη γλώσσα στο δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα της Κοινότητας, εμποδίζοντας έτσι τη γλωσσική πολυμορφία.
English[en]
However, the size and complexity of these resources vary from language to language depending, in particular, on demand for that language in the Community public or private sector, thus hindering linguistic diversity.
Spanish[es]
No obstante, la dimensión y complejidad de estos recursos varían de una lengua a otra, particularmente en función de la demanda de dicha lengua que existe en los sectores público y privado de la Comunidad, con lo que se obstaculiza la diversidad lingüística.
Finnish[fi]
Näiden apuneuvojen mittavuus ja monipuolisuus vaihtelee kuitenkin kielikohtaisesti erityisesti sen mukaan, millainen kunkin kielen kysyntä on yhteisön julkisella ja yksityisellä sektorilla, mikä taas on esteenä kielelliselle monimuotoisuudelle.
French[fr]
Cependant, l'ampleur et la complexité de ces ressources varient d'une langue à l'autre en fonction, notamment, de la demande du secteur public ou du secteur privé de la Communauté pour la langue concernée, ce qui fait obstacle à la diversité linguistique.
Italian[it]
Tuttavia, la portata e la complessità di tali risorse variano da lingua a lingua, in particolare a seconda della domanda pubblica e privata di una determinata lingua all'interno della Comunità, precludendo così la diversità linguistica.
Dutch[nl]
De omvang en de complexiteit van deze hulpmiddelen variëren echter van taal tot taal, en zijn met name afhankelijk van de vraag in de Gemeenschap naar die taal vanuit de openbare of particuliere sector, zodat de taalverscheidenheid wordt belemmerd.
Portuguese[pt]
No entanto, a dimensão e complexidade desses recursos variam de língua para língua, dependendo principalmente da procura dessa língua pelo sector público e privado da Comunidade, o que reduz a diversidade linguística.
Swedish[sv]
Resursernas storlek och komplexitet varierar dock från språk till språk, i synnerhet beroende på behovet av det språket i gemenskapens offentliga eller privata sektor, vilket utgör ett hinder för den språkliga mångfalden.