Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме от Съюза да прави това, което трябва да бъде направено от държавите-членки, но е необходимо усилие, за да се улесни процесът, като се помогне за разбиване на професионалната корпоративност.
Czech[cs]
Nežádáme Unii, aby dělala to, co by měly dělat samy členské státy, ale je zapotřebí se snažit o to, aby se věci usnadnily, pomocí odstranění odborného korporativismu.
Danish[da]
Vi beder ikke EU om at gøre det, som medlemsstaterne burde gøre, men der skal gøres en indsats for at gøre tingene nemmere ved at være med til at nedbryde erhvervsmæssig korporatisme.
German[de]
Wir bitten die Union nicht darum, dass zu tun, was die Mitgliedstaaten tun sollten, jedoch ist eine Anstrengung erforderlich, die Dinge zu erleichtern, indem dabei geholfen wird, das berufliche Ständedenken abzubauen.
Greek[el]
Δεν ζητούμε από την Ένωση να κάνει ό,τι θα έπρεπε να κάνουν τα κράτη μέλη, αλλά χρειάζεται μία προσπάθεια προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάσταση, συμβάλλοντας στην αποδυνάμωση του επαγγελματικού κορπορατισμού.
English[en]
We are not asking the Union to do what the Member States should be doing, but an effort is needed to facilitate matters by helping to demolish professional corporatism.
Spanish[es]
No estamos pidiendo a la Unión que haga lo que los Estados miembros deberían estar haciendo, pero se necesita un esfuerzo para facilitar las cosas al ayudar a demoler el corporativismo profesional.
Estonian[et]
Me ei palu liidul teha seda, mida liikmesriigid peaksid tegema, aga asjade lihtsustamiseks on vaja astuda samme, mis aitavad lõhkuda kutsealast korporatismi.
Finnish[fi]
Emme pyydä unionia tekemään sitä, mikä jäsenvaltioiden pitäisi tehdä, mutta tarvitaan ponnisteluja asioiden edistämiseksi auttamalla tuhoamaan ammatteihin liittyvä korporatismi.
French[fr]
Nous ne demandons pas à l'Union de faire ce que les États membres devraient faire, mais de fournir un effort pour faciliter les choses en aidant à éliminer le corporatisme professionnel.
Hungarian[hu]
Nem azt kérjük az Uniótól, hogy végezze el a tagállamok munkáját, de ösztönzésre van szükség, hogy hozzásegítsen a szakmai korporatizmus ledöntéséhez.
Italian[it]
Non chiediamo all'Unione di fare ciò che dovrebbero fare gli Stati membri, ma occorre uno sforzo per agevolare le cose e contribuire a eliminare il corporativismo professionale.
Lithuanian[lt]
Neprašome ES daryti to, ką turėtų daryti valstybės narės, tačiau reikia dėti pastangas ir pagerinti sąlygas, padedant sunaikinti profesinį korporatyvizmą.
Latvian[lv]
Mēs nelūdzam, lai Savienība darītu to, kas jādara dalībvalstīm, bet tai jācenšas atvieglot šo darbu, palīdzot likvidēt profesionālo korporatīvismu.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat we de Unie vragen te doen wat de lidstaten behoren te doen. Waar het om gaat is dat we de ontwikkelingen moeten ondersteunen door mee te werken aan de ontmanteling van het corporatisme in de beroepssfeer.
Polish[pl]
Nie prosimy Unii o zrealizowanie działań, które należą do państw członkowskich, ale konieczne są wysiłki na rzecz ułatwienia ich realizacji poprzez ograniczenie wpływów korporacji zawodowych.
Portuguese[pt]
Não se pede à União que faça aquilo que os Estados-Membros devem fazer, mas há um esforço de facilitação a realizar, que ajude a derrubar os corporativismos profissionais.
Romanian[ro]
Nu îi cerem Uniunii să facă ceea ce ar trebui să facă statele membre, însă trebuie depuse eforturi pentru a simplifica situaţia şi pentru a contribui la distrugerea corporatismului profesional.
Slovak[sk]
Nežiadame Úniu, aby robila to, čo je úlohou členských štátov, treba však vynaložiť úsilie na zjednodušenie vecí a pomôcť zničiť profesionálny korporativizmus.
Slovenian[sl]
Ne zahtevamo, da Unija naredi tisto, kar bi morale delati države članice, vendar si je treba prizadevati za olajšanje zadev tako, da se pomaga odpraviti poklicni korporativizem.
Swedish[sv]
Vi begär inte att unionen ska göra medlemsstaternas arbete, men det krävs en insats för att underlätta saker och ting genom att hjälpa till att rasera den yrkesmässiga korporatismen.