Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n klein persentasie mense word ernstig siek en kry onder meer ensefalitis en rugmurgvliesontsteking.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢንሰፍላይትስ የሚባል የአንጎል ህመምና ኀብለሰረሰር ሜንንጃይትስን የመሰለ ከባድ በሽታ የሚመጣባቸው በጣም ጥቂቶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ نسبة ضئيلة تصاب بأمراض خطيرة، مثل التهاب الدماغ والتهاب السَّحايا النخاعية.
Bislama[bi]
Be samfala oli save kasem ol bigbigfala sik, olsem sik ya encephalitis we i kasem bren, mo sik ya spinal meningitis we i stap long bigfala bun blong baksaed.
Bangla[bn]
কিন্তু, অল্পসংখ্যক ব্যক্তির মধ্যে গুরুতর অসুস্থতা দেখা যায়, যেগুলোর মধ্যে মস্তিষ্ক প্রদাহ এবং স্পাইনাল মেনিনজাইটিসও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan diyutay ra ang makaugmad sa grabeng sakit, lakip ang encephalitis ug meningitis sa taludtod.
Czech[cs]
A u malého procenta lidí se rozvine závažné onemocnění spojené se zánětem mozku a míšních plen.
Danish[da]
En lille procentdel får alvorlige sygdomme som hjernebetændelse og meningitis.
German[de]
Ein geringer Prozentsatz erkrankt jedoch ernstlich, beispielsweise an Gehirnentzündung oder Rückenmarkhautentzündung.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ ʋɛ aɖewo dzea dɔ sesẽ siwo nye ahɔhɔ̃ ƒe abixɔxɔ kple taɖuame sesẽ kple dzimeƒuveame (spinal meningitis) dɔwo.
Greek[el]
Αλλά ένα μικρό ποσοστό παρουσιάζουν σοβαρές ασθένειες, μεταξύ των οποίων εγκεφαλίτιδα και νωτιαία μηνιγγίτιδα.
English[en]
But a small percentage develop serious illness, including encephalitis and spinal meningitis.
Spanish[es]
Un pequeño porcentaje de los afectados sufren encefalitis, meningitis espinal u otras afecciones graves.
Estonian[et]
Kuid väikest protsenti haigeid tabavad rasked haigused, kaasa arvatud peaajupõletik ja seljaajukelmepõletik.
Finnish[fi]
Pienellä osalla tartunta kehittyy vakavaksi sairaudeksi, johon liittyy aivotulehdus ja selkäydinkalvojen tulehdus.
French[fr]
Les maladies graves, telles que l’encéphalite et la méningite cérébro-spinale, ne se développent que chez un faible pourcentage d’entre elles.
Hindi[hi]
लेकिन इस वायरस से बहुत कम लोगों को भयानक बीमारियाँ लगती हैं, जैसे मस्तिष्क-ज्वर और स्पाइनल मेनिन्जाइटिस जिसमें रीढ़ की हड्डी के आस-पास की झिल्लियाँ सूज जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kahimtangan sang diutay nga porsiento nagadul-ong sa malala nga balatian, lakip ang encephalitis kag spinal meningitis.
Croatian[hr]
No mali postotak njih oboli od neke teže bolesti, primjerice od encefalitisa (upala mozga) i mijelitisa (upala leđne moždine).
Hungarian[hu]
Kis százalékuk azonban súlyosan megbetegszik, például agyvelőgyulladása vagy gerincvelői agyhártyagyulladása lesz.
Indonesian[id]
Tetapi, sebagian kecil mengalami sakit yang serius, mencakup ensefalitis dan meningitis spinal.
Igbo[ig]
Ma pasent dị nta nke ndị butere ya na-ada oké ọrịa, gụnyere ikpo ọkụ nke ụbụrụ na ọrịa meningitis ọkpụkpụ azụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda sumagmamano nga agsakit iti nakaro, a pakairamanan ti encephalitis (panagebbal ti utek) ken spinal meningitis (panagebbal dagiti kulapot iti aglikmut ti duri).
Italian[it]
Una piccola percentuale invece presenta sintomi gravi, come quelli dell’encefalite e della meningite cerebrospinale.
Japanese[ja]
幾らかの人は脳炎や脊髄膜炎などの重病になります。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳಾದ ಮಸ್ತಿಷ್ಕೋದ್ರೇಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪೈನಲ್ ಮೆನಿಂಜೈಟಿಸ್ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 뇌염과 척수막염 등 심각한 병에 걸리는 사람도 비율은 낮지만 분명히 있다.
Lingala[ln]
Kasi bobele bato moke kati na bango nde babɛlaka bamaladi ya makasi lokola encéphalite mpe méningite cérébro-spinale.
Lithuanian[lt]
Tačiau retai kada tai pereina į sunkias ligas, tarp jų encefalitą ir nugaros smegenų dangalų uždegimą.
Latvian[lv]
Tomēr nelielai daļai vīruss izraisa nopietnu saslimšanu, pie kuras izpausmēm pieder encefalīts un meningīts.
Malagasy[mg]
Misy amin’izy ireo anefa voan’ny aretina lehibe toy ny fanaintainan’ny atidoha sy menenzitan’ny hazondamosina, vokatr’io virosy io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചുരുക്കം ചിലർക്ക് മസ്തിഷ്കവീക്കം, സുഷുമ്നയുടെ ആവരണങ്ങളുടെ വീക്കം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങളുണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
पण मोजक्या केसेसमध्ये रोग्याला गंभीर रोगांची लक्षणे उद्भवतात, उदाहरणार्थ, मस्तिष्कशोथ व मेरुरज्जुचा परिमस्तिष्क ज्वर.
Burmese[my]
အနည်းငယ်သောသူတို့သာ ဦးနှောက်ရောင်ရောဂါနှင့် ကျောရိုးနဗ်ကြိုးဖုံးအမြှေး ရောင်ရမ်းခြင်းအပါအဝင် အပြင်းအထန် ဖျားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men en liten prosentdel blir alvorlig syke og utvikler for eksempel hjernebetennelse eller hjernehinnebetennelse.
Nepali[ne]
तर थोरै प्रतिशत मानिसहरूमा इन्सेफलाइटिस र मेरुदण्डको मेनिन्जाइटिसजस्ता घातक रोग देखा पर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Bij een klein percentage doet zich echter een ernstige ziekte voor, bijvoorbeeld encefalitis of spinale meningitis.
Pijin[pis]
Bat smol haf long olketa kamap sik fogud witim encephalitis and spinal meningitis.
Polish[pl]
Jednakże u niewielkiej liczby osób rozwija się poważna choroba, na przykład zapalenie mózgu lub opon mózgowo-rdzeniowych.
Portuguese[pt]
Nos casos mais graves, que representam uma pequena minoria, ocorre encefalite e meningite espinhal.
Romanian[ro]
Doar un număr relativ mic de persoane dezvoltă o boală gravă, precum encefalita şi meningita spinală.
Russian[ru]
Только у небольшого числа зараженных людей развиваются тяжелые заболевания, такие, как энцефалит и спинальный менингит.
Sinhala[si]
ඉතා කුඩා ප්රතිශතයක් තුළ එන්සෙෆලයිටිස් සහ කොඳු ඇට පෙළේ මෙනින්ජයටිස් ඇතුළු බරපතළ අසනීප තත්වයන් දිස් විණි.
Slovak[sk]
V malom percente prípadov sa infekcia rozvinula do vážneho ochorenia, napríklad do encefalitídy a miechovej meningitídy.
Slovenian[sl]
Vendar je odstotek resno obolelih, vključno s tistimi, ki obolijo za encefalitisom in meningitisom, majhen.
Shona[sn]
Asi vashoma ndivo vanorwara nezvirwere zvakakomba zvinosanganisira encephalitis nemeningitis yomumuzongoza.
Albanian[sq]
Por te një përqindje e vogël shfaqen sëmundje të rënda, ku futen encefaliti dhe meningjiti i shtyllës kurrizore.
Serbian[sr]
Ipak, kod malog procenta ljudi razviju se ozbiljne bolesti, između ostalih encefalitis i cerebrospinalni meningitis.
Southern Sotho[st]
Empa karolo e fokolang lekholong e qetella e kula haholo, ho akarelletsa ho ruruha boko le ho tšoaroa ke meningitis ea mokokotlo.
Swedish[sv]
Men en liten andel blir allvarligt sjuka och kan till exempel få hjärninflammation och ryggmärgshinneinflammation.
Swahili[sw]
Lakini wachache kati yao hupata magonjwa hatari kama vile ugonjwa wa kuvimba ubongo na homa ya uti wa mgongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini wachache kati yao hupata magonjwa hatari kama vile ugonjwa wa kuvimba ubongo na homa ya uti wa mgongo.
Tamil[ta]
வெகு சிலருக்கே, மூளை வீக்கம் (encephalitis), தண்டுவடத்தை சுற்றி வீக்கம் (spinal meningitis) போன்ற பெரிய பாதிப்புகள் ஏற்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ వైరస్ సంక్రమించినవారిలో కొద్దిశాతం మందికి మాత్రం మెదడు వాపు వ్యాధి, స్పైనల్ మెనిన్జైటిస్తో పాటు ఇతర ప్రమాదకరమైన వ్యాధులు వృద్ధిచెందుతాయి.
Thai[th]
แต่ มี อยู่ ไม่ กี่ เปอร์เซ็นต์ ที่ เป็น โรค ร้ายแรง รวม ทั้ง เป็น ไข้ สมอง อักเสบ และ ไข สัน หลัง อักเสบ.
Tagalog[tl]
Subalit ang maliit na porsiyento ay nagkakaroon ng malubhang sakit, kasali na ang encephalitis at spinal meningitis.
Tswana[tn]
Mme ke peresente e e kwa tlase fela ya ba ba tsenwang ke bolwetse jo bo masisi jo bo akaretsang go ruruga boboko le go ruruga dintha tsa lerapo la mokwatla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wan wan i kisim ol bikpela sik olsem sik ensefalaitis na meninjaitis.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va khomiwa hi vuvabyi lebyikulu, ku katsa ni ndzhumbelo wa byongo ni vuvabyi bya nkhenu-nkhenu.
Twi[tw]
Nanso, yare no ka nnipa kakraa bi denneennen, ma wonya amemene ne ɛhon ne berɛmo mu yare.
Ukrainian[uk]
Однак у певної кількості заражених розвивається важка форма хвороби, наприклад енцефаліт або цереброспінальний менінгіт.
Urdu[ur]
لیکن بعض اینسفلائٹس اور اسپائنل میںننجائٹس جیسی سنگین بیماری کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.
Xhosa[xh]
Kodwa bambalwa abadla ngokugula kakhulu, abanye baba ne-encephalitis okanye i-spinal meningitis.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwọ̀nba kéréje lára àwọn èèyàn yìí ló máa ń ní àìsàn líle koko, irú bíi kí ọpọlọ wúlé àti kí àrùn lọ́rùnlọ́rùn kọ luni.
Zulu[zu]
Kodwa idlanzana lingenwa yisifo esibi, okuhlanganisa isifo sokusha kobuchopho nokusha kolwelwesi lomfunkulu (spinal meningitis).