Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Христос ачара ду аҿи Матфеи Леви иара изы иҟаиҵаз «ачеиџьыка ду» аҿи дыҟан (Лука 5:29; Иоанн 2:1, 2).
Acoli[ach]
(Luka 5:29; Jon 2:1, 2) Ngene kene ni Yecu pe onongo obedo lacam kwo.
Adangme[ada]
(Luka 5:29; Yohane 2:1, 2) Yesu de we ke fiɛmi kɛ hɛja jemihi tsuo hí.
Afrikaans[af]
Jesus was beslis nie ’n pretbederwer nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 5: 29፤ ዮሐንስ 2: 1, 2) ኢየሱስ ሌሎችን ደስታ የሚያሳጣ እንዳልነበረ በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(لوقا ٥:٢٩؛ يوحنا ٢: ١، ٢) ومن الواضح ان يسوع لم يكن مفسدا للبهجة.
Bashkir[ba]
Ғайса Мәсих ҙур туйҙа ҡатнашҡан һәм Матфей Левий ойошторған «оло табын»да булған (Лука 5:29; Яхъя 2:1, 2).
Baoulé[bci]
(Lik 5:29; Zan 2:1, 2) Nanwlɛ, Zezi timan sran m’ɔ kloman aklunjuɛ dilɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:29; Juan 2:1, 2) Malinaw nanggad, si Jesus bakong parakontra sa paggayagaya.
Bemba[bem]
(Luka 5:29; Yohane 2:1, 2) Mu kumonekesha, Yesu taleya ku kupumfyanya abalesansamuka.
Bulgarian[bg]
(Лука 5:29; Йоан 2:1, 2) Явно Исус не бил някакъв, който разваля удоволствието на другите.
Bislama[bi]
(Luk 5:29; Jon 2:1, 2) I klia se Jisas i no wan man we i agensem ol gudtaem. !
Bangla[bn]
(লূক ৫:২৯; যোহন ২:১, ২) স্পষ্টতই, যিশু এমন ব্যক্তি ছিলেন না, যিনি অন্যদের আনন্দকে মাটি করে দিতেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:29; Juan 2:1, 2) Dayag, si Jesus dili modaot sa kalipay sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 5:29; Zan 2:1, 2) I kler ki Zezi pa ti en dimoun ki ti anpes lezot rezwir.
Czech[cs]
(Lukáš 5:29; Jan 2:1, 2) Ježíš nepochybně nebyl žádný morous.
Chuvash[cv]
Иисус Христос туйра тата Матфей Левий тунӑ «пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗре» пулнӑ (Лука 5:29; Иоанн 2:1, 2).
Ewe[ee]
(Luka 5:29; Yohanes 2:1, 2) Edze ƒã be menye dzidzɔmegblẽnamelae Yesu nye o.
Greek[el]
(Λουκάς 5:29· Ιωάννης 2:1, 2) Είναι φανερό ότι ο Ιησούς δεν χαλούσε το κέφι των άλλων.
Spanish[es]
(Lucas 5:29; Juan 2:1, 2.) Está claro que Jesús no era un aguafiestas.
Persian[fa]
(لوقا ۵:۲۹؛ یوحنا ۲:۱، ۲) روشن است که عیسی کسی نبود که شادی دیگران را برهم بزند.
Fijian[fj]
(Luke 5:29; Joni 2: 1, 2) E macala ni sega ni vakatabuya o Jisu na soqo ni marau.
Ga[gaa]
(Luka 5:29; Yohane 2:1, 2) Eyɛ faŋŋ akɛ, Yesu jeee mɔ ni fiteɔ mɛi amiishɛɛnamɔ.
Guarani[gn]
Avei Jesucristo ohovaʼekue peteĩ kasamientohápe, ha peteĩ ‘karu guasúpe’ ojapóva chupe g̃uarã Mateo Leví (Lucas 5:29; Juan 2: 1, 2).
Wayuu[guc]
Müshia Jesuu oʼunüshi nia sünainmüin wanee miʼiraa shikiira kaʼwayuusee otta ‹sünainmüin wanee ekawaa nutuma Mateo Leví› (Lucas 5:29; Juan 2:1, 2).
Hindi[hi]
(लूका ५:२९; यूहन्ना २:१, २) स्पष्ट है कि यीशु मज़ा किरकिरा करनेवाला व्यक्ति नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:29; Juan 2: 1, 2) Sing maathag, si Jesus indi batok sa paglipaylipay.
Hiri Motu[ho]
(Luka 5:29; Ioane 2:1, 2) Ia hedinarai goevagoeva, Iesu be moale namona ia hadikaia tauna lasi.
Indonesian[id]
(Lukas 5:29; Yohanes 2:1, 2) Jelas, Yesus tidak anti terhadap kegembiraan.
Igbo[ig]
(Luk 5:29; John 2: 1, 2) O doro anya na Jisọs abụghị ogbu ọṅụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:29; Juan 2: 1, 2) Nalawag, saan a surdo ni Jesus.
Icelandic[is]
(Lúkas 5:29; Jóhannes 2: 1, 2) Hann var greinilega enginn gleðispillir.
Italian[it]
(Luca 5:29; Giovanni 2:1, 2) Certamente Gesù non era un guastafeste.
Japanese[ja]
ルカ 5:29。 ヨハネ 2:1,2)イエスが人の興をそぐ人でなかったことは明らかです。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე დაესწრო დიდ ქორწილს და „დიდ წვეულებას“, რომელიც ლევიმ, იგივე მათემ გაუმართა (ლუკა 5:29; იოანე 2:1, 2).
Kamba[kam]
(Luka 5:29; Yoana 2:1, 2) Vate nzika, Yesũ ndaĩ mũndũ ũtendaa andũ maitana.
Kikuyu[ki]
(Luka 5:29; Johana 2:1, 2) Ma nĩ atĩ, Jesu ndaagiragia andũ makene.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх үлкен үйлену тойында және Леуі ұрпағынан шыққан Матайдың үйінде ‘үлкен қонақасында’ болған (Лұқа 5:29; Жохан 2:1, 2).
Korean[ko]
(누가 5:29; 요한 2:1, 2) 분명히, 예수는 흥을 깨는 분이 아니셨습니다.
Krio[kri]
(Lyuk 5: 29; Jɔn 2: 1, 2) Dis sho klia wan se Jizɔs bin de ɛnjɔy.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 5:29; Johanesa 2:1, 2) Yimo, Jesus kapi ga kere muntu gokudonganesa po ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 5:29; Yoane 2:1, 2) Elo, o Yesu kasianga nkembo kitantu ko.
Ganda[lg]
(Lukka 5:29; Yokaana 2:1, 2) Kya lwatu nga Yesu yasanyukirangako awamu n’abalala.
Lingala[ln]
(Luka 5:29; Yoane 2:1, 2) Ya solo, Yesu azalaki te moto oyo apekisaka basusu ete básepela te.
Lozi[loz]
(Luka 5:29; Joani 2:1, 2) Ka ku iponahaza fela, Jesu n’a si mutu ya n’a kuyula tabo ya ba bañwi.
Lunda[lun]
(Luka 5:29; Yowanu 2:1, 2) Eñañi, Yesu hayikañesheli antu kulonda abuli kudizañaleshaku.
Marshallese[mh]
(Luk 5:29, UBS; Jon 2:1, 2, UBS) Men in ej kaalikkar bwe Jijej ear kõn̦aan m̦õn̦õn̦õ ippãn ro jet.
Mískito[miq]
Jisas marit lâka liliaka kum ra wan bara Matiu Libait ba ‘plun kum piaia liliaka tara kum’ daukan ba ra witin wan (Luk 5:29; Jan 2:1, 2).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 5:29; യോഹന്നാൻ 2:1, 2) വ്യക്തമായും, യേശു ഒരു രസംകൊല്ലിയായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс Христ хурим найранд, бас Матай гэгддэг Левийн урилгыг хүлээн авч «том зоогт» очиж байсан (Лук 5:29; Иохан 2:1, 2).
Marathi[mr]
(लूक ५:२९; योहान २:१, २) येशू, दुसऱ्यांच्या आनंदात विरजण टाकणारा मनुष्य नक्कीच नव्हता.
Malay[ms]
(Lukas 5:29; Yohanes 2:1, 2) Jelaslah, Yesus tahu menikmati keseronokan.
Burmese[my]
(လုကာ ၅:၂၉; ယောဟန် ၂:၁၊
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 29; Johannes 2: 1, 2) Det er tydelig at Jesus ikke var noe hengehode.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesucristo yajki itech se nenamiktilis uan no keman “Leví kiluichiuilij Jesús ompa ichan” (Lucas 5:29; Juan 2:1, 2).
Niuean[niu]
(Luka 5:29; Ioane 2:1, 2) Kua maama mitaki ai, kua nakai moumou fiafia a Iesu.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jezus geen spelbreker was.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:29; Johane 2:1, 2) Go molaleng gore Jesu e be e se mosenyi wa lethabo.
Nyanja[ny]
(Luka 5:29; Yohane 2:1, 2) Mwachionekere, Yesu sanali woletsa kusangalala.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 5:29; João 2:1, 2) Tyimoneka nawa okuti Jesus ankho keyele ovipito.
Nyankole[nyn]
(Luka 5:29; Yohaana 2:1, 2) Buzima, Yesu akaba atarikuremesa abandi kushemererwa.
Nzima[nzi]
(Luku 5:29; Dwɔn 2:1, 2) Ɔda ali kɛ, ɛnee Gyisɛse ɛnzi anyelielɛ nwo adenle.
Ossetic[os]
Иу хатт Йесо Чырысти йӕхӕдӕг дӕр уыди чындзӕхсӕвы, ӕндӕр хатт та Матфей Леви Йесойӕн «йӕ хӕдзары скодта стыр куывд» (Лукайы 5:29; Иоанны 2:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 5:29; ਯੂਹੰਨਾ 2:1, 2) ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਰੰਗ ਵਿਚ ਭੰਗ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lucas 5:29; Juan 2:1, 2) Claramente, Jesus no tabata un kibradó di goso.
Pohnpeian[pon]
(Luk 5:29; Sohn 2:1, 2) Sises sohte kin ketin irehsang meteikan arail peren.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:29; João 2:1, 2) Obviamente, Jesus não era desmancha-prazeres.
Rundi[rn]
(Luka 5:29; Yohana 2:1, 2) Biratomoye rero yuko Yezu atari umuntu abuza abandi kwinezererza.
Romanian[ro]
Cu certitudine, Isus nu a fost o persoană care să strice cheful altora.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo na we yigeze kujya mu birori by’ubukwe ajya no kwa Matayo Lewi wari ‘wamutekeshereje ibyokurya’ (Luka 5:29; Yohana 2:1, 2).
Sena[seh]
(Luka 5:29; Jwau 2:1, 2) Mwapakweca, Yezu nee akhakhondesa kutsanzaya tayu.
Slovak[sk]
(Lukáš 5:29; Ján 2:1, 2) Je zrejmé, že Ježiš nebol človekom, ktorý by sa vyhýbal zábave.
Slovenian[sl]
(Lukež 5:29; Janez 2:1, 2) Jezus očitno ni bil človek, ki bi zbrani družbi zamoril vse veselje.
Samoan[sm]
(Luka 5:29; Ioane 2:1, 2) E manino la, sa lei faaleagaina e Iesu le fiafia o isi.
Shona[sn]
(Ruka 5:29; Johane 2:1, 2) Nenzira yakajeka, Jesu akanga asiri mushatisi womufaro.
Albanian[sq]
(Luka 5:29; Gjoni 2:1, 2) Sigurisht, Jezui nuk u prishte gëzimin të tjerëve.
Serbian[sr]
Isus Hrist je prisustvovao jednoj velikoj svadbenoj proslavi i ’velikoj gozbi‘ koju mu je spremio Matej Levije (Luka 5:29; Jovan 2:1, 2).
Swati[ss]
(Lukha 5:29; Johane 2:1, 2) Kuyacaca kutsi Jesu abengayivimbeli injabulo.
Southern Sotho[st]
(Luka 5:29; Johanne 2:1, 2) Ka ho hlakileng, Jesu o ne a sa senye thabo ea ba bang.
Swedish[sv]
(Lukas 5:29; Johannes 2:1, 2) Det är tydligt att Jesus inte var någon glädjedödare.
Swahili[sw]
(Luka 5:29; Yohana 2:1, 2) Kwa wazi, Yesu hakuwa mtu asiyetaka shangwe.
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:29; யோவான் 2:1, 2) இயேசு மற்றவர்களுடைய மகிழ்ச்சியை எடுத்துப் போடுபவராய் இருக்கவில்லை என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 5:29; Joao 2:1, 2) Neʼe hatudu katak Jesus laʼós ema neʼebé la gosta kontente.
Thai[th]
(ลูกา 5:29; โยฮัน 2:1, 2) ปรากฏ ชัด ว่า พระ เยซู ไม่ ใช่ บุคคล ที่ ทํา ให้ หมด อารมณ์ สนุก.
Turkmen[tk]
Isa Mesih uly nika toýunda we Matta Lewiniň öýünde «uly zyýapatda» bolupdy (Luka 5:29; Ýahýa 2:1, 2).
Tagalog[tl]
(Lucas 5:29; Juan 2:1, 2) Maliwanag, si Jesus ay hindi killjoy.
Tongan[to]
(Luke 5:29; Sione 2: 1, 2) ‘Oku hā mahino, ko Sīsuú na‘e ‘ikai ko ha taha ta‘ofi fiefia ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 5:29; Yohane 2:1, 2) Uwu mbukaboni wakuti Yesu wakanizganga cha ŵanthu kuchita masaza.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 5:29; Johane 2:1, 2) Cakutadooneka Jesu taakali muntu uutayandi kusekelela.
Papantla Totonac[top]
Jesucristo kilalh niku xtamakgaxtokgmaka chu “kʼakgtum paskua” nema tlawanilh Mateo Leví (Lucas 5:29; Juan 2:1, 2).
Turkish[tr]
(Luka 5:29; Yuhanna 2:1, 2) İsa’nın keyif kaçıran biri olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
(Luka 5:29; Yohane 2:1, 2) Handle ko kanakana Yesu a a nga ri muonhi wa ntsako wa van’wana.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих зур туй мәҗлесендә һәм Маттай Леви аның хөрмәтенә җыйган «зур мәҗлестә» булган (Лүк 5:29; Яхъя 2:1, 2).
Tuvalu[tvl]
(Luka 5:29; Ioane 2:1, 2) E manino ‵lei, me ne seki taofi ne Iesu te fia‵fia o tino.
Twi[tw]
(Luka 5: 29; Yohane 2: 1, 2) Ɛda adi pefee sɛ na Yesu nyɛ obi a ɔsɛe afoforo anigye.
Tahitian[ty]
(Luka 5:29; Ioane 2:1, 2) Papu maitai, e ere o Iesu i te taata mata oto.
Tzotzil[tzo]
Li Jesucristoe ay ta jun skʼinal nupunel xchiʼuk ta jun «veʼel ta sna» Mateo Leví (Lucas 5:29; Juan 2:1, 2).
Venda[ve]
(Luka 5:29; Yohane 2:1, 2) Nga hu re khagala, Yesu o vha e si muthu ane a tshinya dakalo ḽa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Giê-su không phải là người làm mất vui.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 5:29; Yohaannisa 2:1, 2) Yesuusi ufayttiyoogaa diggibeennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
(Luka 5:29; Soane 2:1, 2) ʼE mahino ia, ko Sesu neʼe mole ko he tahi neʼe lotomamahi ʼi te ʼu temi fiafia.
Xhosa[xh]
(Luka 5:29; Yohane 2:1, 2) Kucacile ukuba uYesu wayengakuchasanga ukonwaba.
Yoruba[yo]
(Luku 5:29; Johannu 2: 1, 2) Dájúdájú, Jesu kì í ṣe abaniláyọ̀jẹ́.
Yucateco[yua]
Jesucristoeʼ bin tiʼ upʼéel tsʼoʼokol beel yéetel tiʼ «jumpʼéel nojbeʼen janal» beetaʼab tu yotoch Mateo wa Leví (Lucas 5:29; Juan 2:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu guyé ti guendaxheelaʼ ne laaca guyé dxi biʼniʼ Mateu Leví ti guendaró para laabe (Lucas 5:29; Juan 2:1, 2).
Chinese[zh]
路加福音5:29;约翰福音2:1,2)显然耶稣绝不是一个煞风景的人。
Zulu[zu]
(Luka 5:29; Johane 2:1, 2) Ngokusobala, uJesu wayengesona isiphoxi.