Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis bulkproeven er for stor , kan slutproeven fremstilles ved en passende reduktionsmetode , f.eks . ved at bulkproeven deles i fire dele , hvoraf de to diagonalt modsatte fjerdedele kasseres , resten blandes og deles i fire dele igen osv . , indtil den oenskede stoerelse er naaet .
German[de]
Falls die Sammelprobe zu umfangreich ist, kann aus ihr die Endprobe durch eine geeignete Verringerungsmethode hergestellt werden, z.B. durch Vierteilung, wobei zwei einander diagonal gegenüberliegende Viertel ausgeschieden und die verbleibenden durchgemischt und wiederum gevierteilt werden und so fort, bis die benötigte Grösse erreicht ist.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, δια διαιρέσεως του δείγματος στα τέσσερα, σύμφωνα με τις διαγωνίους, αφαιρέσεως δύο αντιθέτων τετάρτων, μίξεως του υπολοίπου, διαιρέσεως εκ νέου στα τέσσερα και επαναλήψεως των πράξεων μέχρι της λήψεως της απαιτουμένης ποσότητος.
English[en]
If the aggregate sample is too large, the final sample may be prepared from it by a suitable method of reduction, for example by quartering, rejecting two diagonally opposite quarters, mixing and requartering the remainder and so on until the size required is reached.
Spanish[es]
Si la muestra global fuere demasiado grande , la muestra final se podrá preparar a partir de aquella por medio de un método de reducción adecuado . Dividir , por ejemplo , la muestra en cuatro partes , siguiendo las diagonales , eliminar dos cuartos opuestos , mezclar el resto ; volver a dividir en cuatro y proseguir las operaciones hasta obtener la cantidad requerida .
Finnish[fi]
Jos yhdistetty näyte on liian suuri, lopullinen näyte voidaan valmistaa sitä sopivasti pienentämällä, esimerkiksi ottamalla siitä neljäsosa, poistamalla kaksi vastakkaista neljännestä, sekoittamalla ja jakamalla jäljelle jäänyt osa uudelleen neljäsosiin ja niin edelleen, kunnes vaadittava koko on saavutettu.
French[fr]
Si l'échantillon global est trop important, l'échantillon final peut être préparé à partir de ce dernier par une méthode de réduction appropriée. Partager, par exemple, l'échantillon en quatre, selon les diagonales, éliminer deux quarts opposés, mélanger le reste, partager à nouveau en quatre et poursuivre les opérations jusqu'à obtention de la quantité requise.
Italian[it]
Se il campione globale è troppo grande , il campione finale può essere ricavato dal campione globale con un opportuno metodo di riduzione , ad esempio suddividendolo in quarti , scartando due quarti diagonalmente opposti , mescolando e ridividendo i quarti rimanenti , e così via fino a raggiungere l ' entità richiesta per il campione .
Dutch[nl]
Indien het verzamelmonster te groot is , kan het door middel van een passende methode tot het eindmonster worden verkleind , bij voorbeeld door het in vieren te verdelen , twee diagonale kwarten te verwijderen , de rest te mengen en opnieuw in vieren te verdelen en zo voort totdat de gewenste omvang is verkregen .
Portuguese[pt]
Se a amostra global for demasiadamente grande, a amostra final pode ser preparada a partir da amostra global por um método de redução apropriado. Por exemplo, pode dividir-se a amostra em quatro, segundo as diagonais e eliminar dois quartos opostos, misturar a parte restante dividir de novo em quatro e prosseguir as operações até à obtenção da quantidade requerida.
Swedish[sv]
Om samlingsprovet är för stort får det slutliga provet beredas av detta med en lämplig reduktionsmetod, t.ex. att provet delas i fyra delar, av vilka två diagonalt motsatta fjärdedelar sedan kasseras, och genom att man därefter blandar och åter delar resten i fyra delar osv., till dess den önskade storleken uppnåtts.