Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie soos ’n koning of ’n wyse man of ’n rabbi gelyk nie.
Arabic[ar]
فلم يكن لديه مظهر الملك، او الرجل الحكيم، او الرابّي.
Central Bikol[bcl]
Mayo saiya an itsura nin sarong hade, o madonong, o rabbi.
Bemba[bem]
Talemoneka nge mfumu, nelyo ngo muntu wa mano, nelyo nga rabi.
Bulgarian[bg]
Той не приличал на цар, или на мъдрец, или пък на равин.
Bislama[bi]
Jisas i no luk olsem wan king, wan waes man, no wan tija.
Cebuano[ceb]
Wala siya makabaton sa panagway sa usa ka hari, o sa tawong makinaadmanon, o sa usa ka rabbi.
Czech[cs]
Nevypadal jako král ani jako moudrý muž ani jako rabbi.
Danish[da]
Han lignede hverken en konge, en vismand eller en rabbiner.
German[de]
Er sah nicht unbedingt aus wie ein König, ein Weiser oder ein Rabbi.
Efik[efi]
Enye ikebietke edidem, m̀mê ọfiọkn̄kpọ owo, m̀mê andikpep.
Greek[el]
Εκείνος δεν είχε την εμφάνιση βασιλιά, σοφού ή ραβίνου.
English[en]
He did not have the appearance of a king, or a wise man, or a rabbi.
Spanish[es]
No parecía ser ni rey ni sabio ni rabino.
Estonian[et]
Tal polnud kuninga, õpetlase ega rabi välimust.
Finnish[fi]
Jeesus ei näyttänyt kuninkaalta, oppineelta eikä rabbilta.
French[fr]
Celui-ci n’avait rien d’un roi, d’un sage ou d’un rabbin.
Hebrew[he]
לא היתה לו הופעה של מלך, של אחד החכמים, או של רב.
Hindi[hi]
वह देखने में न एक राजा, न ज्ञानी, और न ही रब्बी लगता था।
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing dagway sang isa ka hari, ukon isa ka maalam nga tawo, ukon isa ka rabbi.
Croatian[hr]
On nije izgledao poput kralja, ili mudraca, ili rabina.
Hungarian[hu]
Jézus nem volt királyi megjelenésű, s nem is úgy nézett ki, mint egy bölcs férfi vagy egy rabbi.
Indonesian[id]
Penampilannya tidak seperti seorang raja, atau pria yang bijaksana, atau seorang rabi.
Iloko[ilo]
Saan nga aglanglanga nga ari, wenno masirib a tao, wenno rabbi.
Icelandic[is]
Hann leit hvorki út eins og konungur, spekingur né rabbíni.
Italian[it]
Non aveva l’aspetto di un re, né di un saggio, né di un rabbino.
Japanese[ja]
イエスの外見は王のようでも賢人のようでもラビのようでもありませんでした。
Korean[ko]
그 남자는 왕이나 현인 혹은 랍비의 외모를 하고 있지 않았습니다.
Lozi[loz]
N’a s’a bonahali sina mulena, kamba munna ya butali, kamba rabi.
Lithuanian[lt]
Jis visiškai neatrodė kaip karalius, išminčius arba rabinas.
Malagasy[mg]
Tsy nanana fisehoana ivelany toy ny mpanjaka, na olon-kendry, na raby, izy.
Macedonian[mk]
Не изгледал како крал, ниту како некој мудрец, или како рабин.
Malayalam[ml]
അവന് ഒരു രാജാവിന്റെയോ ഒരു ജ്ഞാനിയുടെയോ ഒരു റബ്ബിയുടേയോ പ്രകൃതി ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो काही एखादा राजा, कोणी सुज्ञ माणूस किंवा एखादा रब्बी असाही दिसत नव्हता.
Burmese[my]
ထိုသူ၌ ဘုရင်အသွင်၊ ပညာရှိ သို့မဟုတ် ရဗ္ဗိဆရာအသွင်လည်း မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Han så ikke ut som en konge, en vismann eller en rabbi.
Niuean[niu]
Ne nakai tauteute a ia tuga e patuiki, po ke tagata tane pulotu, po ke rapai.
Dutch[nl]
Hij zag er niet uit als een koning of een wijs man of een rabbi.
Nyanja[ny]
Iye analibe mawonekedwe a mfumu, kapena a munthu wanzeru, kapena a rabi.
Polish[pl]
Nie wyglądał on ani na króla, ani na mędrca, ani na rabina.
Portuguese[pt]
Não tinha aparência de rei, nem de sábio, nem de rabino.
Romanian[ro]
El nu avea înfăţişarea unui rege, sau a unui înţelept, sau a unui rabin.
Russian[ru]
Он не был похож ни на царя, ни на мудреца, ни на раввина.
Kinyarwanda[rw]
Yesu uwo, ntiyasaga n’umwami, umunyabwenge, cyangwa umwigisha.
Slovak[sk]
Nevyzeral ako kráľ či mudrc alebo rabbi.
Slovenian[sl]
Prav nič ni bil podoben kralju, modrecu ali rabinu.
Samoan[sm]
E leʻi foliga mai o ia o se tupu, po o se tagata atamai, po o se aʻoaʻo (rapi).
Shona[sn]
Iye akanga asina chitarisiko chamambo, kana kuti murume akachenjera, kana kuti rabhi.
Albanian[sq]
Nuk kishte pamjen e një mbreti, apo të një njeriu të mençur e as të një rabini.
Serbian[sr]
On nije izgledao kao kralj, ili mudrac, ili rabin.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no ben loekoe leki wan kownoe noso wan koni man noso wan rabi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa shebahale joaloka morena, kapa motho ea bohlale, kapa rabbi.
Swedish[sv]
Han såg inte ut som en kung och inte heller som en vis man eller som en rabbi.
Swahili[sw]
Yesu hakuonekana kuwa mfalme, au mwenye hekima, au rabi.
Telugu[te]
ఒక రాజువంటి, జ్ఞానివంటి లేదా రబ్బీవంటి రూపం ఆయనకు లేదు.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ ไม่ ส่อ ลักษณะ เป็น กษัตริย์, หรือ เป็น ปราชญ์, หรือ เป็น รับบี.
Tagalog[tl]
Wala kay Jesus ang anyo ng isang hari, o isang taong pantas, o isang rabi.
Tswana[tn]
O ne a sa lebege jaaka kgosi, kana monna yo o botlhale, kana Rabi.
Turkish[tr]
Onda bir kral, hikmetli biri ya da bir haham görünüşü yoktu.
Tsonga[ts]
A a nga vonaki a ri ni xiyimo xa hosi, kumbe wanuna wa vutlharhi, kumbe mufundhisi.
Tahitian[ty]
E ere hoi to ’na hoho‘a mai to te hoê arii ra te huru, aore ra te hoê taata paari, aore ra te hoê rabi.
Ukrainian[uk]
Ісус не мав вигляду ні царя, ні мудреця, ані рабина.
Vietnamese[vi]
Người này không có vẻ gì giống như một vị Vua, một người thông thái hoặc một ông ra-bi (thầy đạo Do-thái).
Wallisian[wls]
Neʼe mole hage Sesu ia ko he tagata hau, peʼe ko he tagata poto, peʼe ko he rabbi.
Xhosa[xh]
Yayingabonakali njengokumkani, okanye indoda esisilumko, okanye urabhi.
Yoruba[yo]
Kò ní irisi ọba, tabi ọkunrin amòye, tabi rabbi kan.
Chinese[zh]
这人的样貌看来不像君王,也不像智士或犹太教教士。
Zulu[zu]
Yayingabukeki njengenkosi, noma indoda ehlakaniphile, noma urabi.