Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en brevveksling mellem Kommissionens tjenestegrene og de portugisiske myndigheder er de priser, som er offentliggjort på det engelsksprogede websted "Pousadas of Portugal", blevet ændret og indeholder nu et særtilbud på 40% til alle over 60 år uanset nationalitet. Dette på trods af at de portugisiske myndigheder ikke formelt har anerkendt, at deres prispolitik er udtryk for forskelsbehandling.
German[de]
Nach einem Schriftwechsel zwischen den Dienststellen der Kommission und den portugiesischen Behörden - und obgleich diese die Existenz diskriminierender Tarife nicht offiziell eingeräumt hatten - wurden die auf der Website ,Pousadas de Portugal" in englischer Sprache veröffentlichten Tarife geändert. Es gibt nun eine Werbeaktion mit 40%igen Ermäßigungen, die allen über 60 Jahre alten Personen unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit gewährt werden.
Greek[el]
Μετά από την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των πορτογαλικών αρχών και παρά την απουσία επίσημης αναγνώρισης της πρακτικής προτιμησιακών τιμών από τις πορτογαλικές αρχές, οι τιμές που δημοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδα των «Pousadas de Portugal» στα αγγλικά τροποποιήθηκαν για να συμπεριλάβουν ειδική προσφορά 40% που προοριζόταν σε άτομα ηλικίας 60 ετών και άνω, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους.
English[en]
Following correspondence between the Commission and the Portuguese authorities, and although the latter did not formally acknowledge the existence of discriminatory rates, the rates published on the "Pousadas de Portugal" website in English were amended to include a special discount of 40% for persons aged 60 or over regardless of their nationality.
Spanish[es]
A raíz de la correspondencia mantenida por los servicios de la Comisión con las autoridades portuguesas, y a pesar de la ausencia de reconocimiento formal de la existencia de prácticas tarifarias discriminatorias por las autoridades portuguesas, las tarifas publicadas en el sitio web de "Pousadas de Portugal" en inglés se modificaron para incluir una promoción especial del 40% destinada a las personas de más de 60 años independientemente de su nacionalidad.
Finnish[fi]
Komission yksiköiden ja Portugalin viranomaisten välisen kirjeenvaihdon jälkeen ja ilman että Portugalin viranomaiset olisivat virallisesti tunnustaneet syrjivän hintapolitiikan olemassaolon, Pousadas de Portugal -retkeilymajojen englanninkielisellä Internet-sivulla julkaistuja hintatietoja muutettiin siten, että 40 prosentin erikoisalennus koskee kaikkia yli 60-vuotiaita henkilöitä heidän kansallisuudestaan riippumatta.
French[fr]
Suite à la correspondance entretenue par les services de la Commission avec les autorités portugaises et nonobstant l'absence de reconnaissance formelle de l'existence de pratiques tarifaires discriminatoires par les autorités portugaises, les tarifs publiés sur le site web des « Pousadas de Portugal » en langue anglaise ont été modifiés pour inclure une promotion spéciale de 40% destinée aux personnes âgées de +60 ans indépendamment de leur nationalité.
Italian[it]
In seguito alla corrispondenza fra i servizi della Commissione e le autorità portoghesi, nonostante queste ultime non abbiano riconosciuto formalmente l'esistenza di pratiche tariffarie discriminatorie, le tariffe pubblicate nel sito web di "Pousadas de Portugal" in lingua inglese sono state modificate e includono ora una promozione speciale del 40%, destinata alle persone di oltre 60 anni, indipendentemente dalla nazionalità.
Dutch[nl]
Na de briefwisseling tussen de diensten van de Commissie en de Portugese overheid en ondanks het uitblijven van een formele erkenning van het bestaan van discriminerende tarieven door de Portugese overheid, zijn de tarieven op de website in het Engels van de "Pousadas de Portugal" gewijzigd en wordt nu een speciale korting van 40% gegeven aan personen ouder dan 60 jaar, onafhankelijk van hun nationaliteit.
Portuguese[pt]
Na sequência da correspondência mantida entre os serviços da Comissão e as autoridades portuguesas e apesar da ausência de reconhecimento formal da existência de práticas tarifárias discriminatórias pelas autoridades portuguesas, as tarifas publicadas no sítio web das "Pousadas de Portugal" em língua inglesa foram alteradas incluindo uma promoção especial de 40% destinada às pessoas com idade superior a 60 anos independentemente da respectiva nacionalidade.
Swedish[sv]
Efter brevväxlingen mellan kommissonen och de portugisiska myndigheterna och trots att förekomsten av diskriminerande taxeförfaranden aldrig formellt har erkänts av de portugisiska myndigheterna, har taxorna på webbplatsen "Pousadas de Portugal" på engelska ändrats så att specialerbjudandet om 40 % rabatt nu gäller personer som är över 60 år oberoende av nationalitet.