Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sie müssen sich direkt an die Bürger wenden, denn Sie greifen direkt in ihr Leben ein. Sie schränken mit diesen Sicherheitsbestimmungen ihre Freiheiten ein.
English[en]
That is not enough; what you have to do is address the public directly, for you are interfering directly in their lives, and, since it is their freedoms that you are restricting by means of these security rules, you have to come up with some very good arguments in favour of them.
Spanish[es]
Eso no basta. Lo que hay que hacer es hablar a los ciudadanos directamente, pues se está interfiriendo directamente en sus vidas y, dado que estas medidas de seguridad están restringiendo su libertad, hay que darles muy buenos argumentos para hacerlo.
Finnish[fi]
Teidän on tiedotettava asioista suoraan kansalaisille, sillä puututte suoraan heidän elämäänsä. Rajoitatte turvallisuussäännöillä heidän vapauksiaan, joten teidän on esitettävä erittäin päteviä perusteita sääntöjen puolesta.
French[fr]
Cela ne suffit pas; vous devez vous adresser directement aux membres du public puisque vous interférez directement dans leurs vies, et puisque c'est à leurs libertés que vous portez atteinte avec ces règles de sécurité, vous devez présenter quelques arguments de choc pour les justifier.
Italian[it]
Non basta. Ciò che occorre fare è rivolgersi direttamente al pubblico perché si sta interferendo direttamente con la sua vita e, considerato che sono le sue libertà ad essere limitate da queste norme di sicurezza, è necessario fornire ottime argomentazioni a loro favore.
Dutch[nl]
U dient zich rechtstreeks tot de burgers te richten, want u grijpt ook rechtstreeks in hun leven in. U perkt met deze veiligheidsmaatregelen hun vrijheid in.
Portuguese[pt]
Não basta; o que devem fazer é dirigir-se directamente aos cidadãos, visto que estão a interferir directamente nas suas vidas e como é a sua liberdade que estão a restringir, através destas normas de segurança, têm de apresentar argumentos muito bons a favor das mesmas.
Swedish[sv]
Det räcker inte. Det är nödvändigt att vända sig direkt till allmänheten, eftersom man direkt påverkar deras liv och med tanke på att det är deras fri- och rättigheter som begränsas genom dessa säkerhetsbestämmelser måste man lägga fram några riktigt bra argument för att motivera dem.