Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die byeboer soek dalk lemoen- en lindebloeisels sodat sy kolonies besig kan bly.
Amharic[am]
“አንድ ንብ አርቢ ንቦቹ ሥራ እንዳይፈቱ አበቦች በብዛት የሚገኙባቸውን ቦታዎች ይከታተላል።
Arabic[ar]
«ويمكن ان يتعقَّب النحّال زهر البرتقال والزيزفون الاميركي لكي يُبقي مستعمراته ناشطة.
Cebuano[ceb]
“Mahimong sundan sa tigbuhig putyukan ang mga bulak sa naranghita ug basswood aron ang iyang mga kolonya kanunayng mapuliki.
Czech[cs]
Včelař může hledat místa, kde kvetou pomerančovníky nebo lípy, aby jeho včelstva měla co na práci.
Danish[da]
En biavler kan være på udkig efter områder med appelsin- eller lindetræer i blomst for at holde sine bier beskæftiget.
German[de]
Möchte der Imker, daß seine Bienenvölker vollauf beschäftigt sind, wird er bei der Standplatzwahl nach Orangen- oder Lindenblüten Ausschau halten.
Greek[el]
»Ο μελισσοκόμος χρειάζεται να πηγαίνει όπου υπάρχουν ανθισμένες πορτοκαλιές και φλαμουριές για να κρατάει απασχολημένες τις αποικίες του.
English[en]
“The beekeeper may follow orange and basswood blossoms in order to keep his colonies busy.
Spanish[es]
”Tal vez busquemos zonas en las que abunden las flores de azahar y de tilo para mantener las colonias ocupadas.
Estonian[et]
Mesinik võib otsida kohti, kus leidub apelsini- ja pärnaõisi, et tema mesilasperedel tegevust jätkuks.
Finnish[fi]
Mehiläishoitaja saattaa valita paikan, jossa on appelsiinipuita ja lehmuksia, jotta mehiläisyhdyskunnalla riittäisi työtä.
French[fr]
“ L’apiculteur traquera peut-être les orangers ou les tilleuls en fleurs pour ne pas mettre ses essaims au chômage.
Hindi[hi]
“अपनी मधुमक्खियों को व्यस्त रखने के लिए मधुमक्खी-पालक नारंगी और बैसवुड के बाग़ ढूँढ़ सकता है।
Croatian[hr]
Pčelar će možda tražiti lokacije gdje cvjetaju naranča i lipa kako bi njegova kolonija stalno bila zaposlena.
Hungarian[hu]
A méhész olyan helyeket kereshet, ahol narancsfa- és hársfavirágok vannak, hogy elfoglalttá tegye a méhcsaládjait.
Indonesian[id]
”Sang peternak dapat mencari lokasi yang penuh kembang jeruk dan basswood agar koloninya tetap sibuk.
Iloko[ilo]
“Ti agtartaraken iti uyokan mabalin nga agbirok kadagiti agsabsabong a naranghita ken basswood tapno agbalin nga okupado ti kolonia dagiti tarakenna.
Icelandic[is]
Býflugnabóndinn leitar ef til vill að blómstrandi appelsínutrjám og linditrjám til að býflugurnar hafi nóg fyrir stafni.
Italian[it]
“L’apicoltore può seguire i fiori d’arancio e di tiglio per tenere occupate le sue colonie.
Japanese[ja]
「養蜂家は自分のコロニーのハチを忙しく働かせるため,オレンジやシナノキの花を追って行くことがあります。
Georgian[ka]
მეფუტკრე ყოველთვის უნდა ეძებდეს ფორთოხლისა და ცაცხვის აყვავების ადგილებს, რომ ფუტკრის ოჯახს საქმე არ გამოელიოს.
Korean[ko]
양봉가는 자신이 기르는 벌떼가 계속 분주히 움직이게 하기 위해 꽃이 핀 귤나무와 피나무를 찾아다니기도 합니다.
Lingala[ln]
“Mobɔkɔli ya nzoi akoki koluka esika ndimo mpe banzeté ya fololo ezali mpo na kosala ete mampinga na ye ya nzoi mázala ntango nyonso na mosala.
Malagasy[mg]
“Mety hitady toerana be foto-boasary mamony na tilleul ilay mpiompy tantely mba hihazonana ny andian-tanteliny ho be hatao.
Malayalam[ml]
“തേനീച്ച വളർത്തലുകാരൻ തന്റെ തേനീച്ചക്കോളണികളെ ജോലിയിൽ വ്യാപൃതമാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഓറഞ്ചിന്റെയും ബാസ്വുഡിന്റെയും പൂക്കളുള്ള സ്ഥലങ്ങളന്വേഷിച്ചു പോയേക്കാം.
Marathi[mr]
“आपल्या वसाहती उद्युक्त ठेवण्यासाठी मधमाशीपालक मोहरलेली संत्र्यांची अथवा बासवूडची वृक्षेही शोधतात.
Norwegian[nb]
Birøkteren prøver kanskje å finne appelsin- og lindeblomster for at biene hans skal forsyne seg flittig av dem.
Dutch[nl]
De imker kan op zoek gaan naar sinaasappel- en lindebloesems om zijn volken bezig te houden.
Papiamento[pap]
“E criadó di abeha lo por busca pa flornan di apelsina i lindeboom pa por mantené su colonianan bezig.
Polish[pl]
„Chcąc zapewnić swym podopiecznym dużo pracy, pszczelarz może się rozejrzeć za okolicą, gdzie kwitnie dużo drzew pomarańczowych oraz lip.
Portuguese[pt]
“O apicultor talvez procure laranjeiras e tílias-americanas floridas para manter as colônias ocupadas.
Romanian[ro]
Apicultorul poate căuta locurile cu inflorescenţe de tei şi de portocal ca să le dea de lucru coloniilor sale.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить пчелиные семьи работой, пчеловод старается найти плантации цветущих апельсинов и липы американской.
Slovak[sk]
Včelár môže vyhľadať kvitnúce pomarančovníky a lipy, aby svoje včelie kolónie zamestnal.
Slovenian[sl]
Čebelar lahko poišče cvetoče oranževce in ameriške lipe ter tako družine zaposli.
Serbian[sr]
„Pčelar mora tražiti cvetove narandže i lipe da bi njegove kolonije bile zaposlene.
Swedish[sv]
Biodlare kan leta efter platser med apelsinblommor och lindblommor för att hålla samhällena sysselsatta.
Swahili[sw]
“Mfugaji wa nyuki aweza kutafuta maua yaliyochanua ya machungwa na basswood ili kuendeleza jumuiya hizo.
Tamil[ta]
“தனது தேனீக்களைச் சுறுசுறுப்பாக வைத்துக்கொள்ள தேன் வளர்ப்பவர் ஆரஞ்சு மற்றும் பாஸ்வுட் (basswood) புஷ்பங்களுள்ள இடங்களைத் தேடலாம்.
Telugu[te]
“తన తేనెటీగల కాలనీని రద్దీగా ఉంచేందుకు నారింజ, బాస్వుడ్ పూల ప్రాంతాల కొరకు తేనెటీగల పెంపకందారుడు వెదకవచ్చు.
Tagalog[tl]
“Hinahanap ng tagapag-alaga ng pukyutan ang mga bulaklak ng dalandan at basswood para gawing abala ang kaniyang mga kuyog.
Tahitian[ty]
“E imi paha te taata faaamu i te mau vahi e ua uaa te mau tiare anani e to te raau uouo, ia nehenehe ta ’na mau pǔpǔ manu meli e ohipa noa.
Ukrainian[uk]
Бджоляр може відшукати квітучі апельсинові дерева й липи, щоб бджоли були зайняті.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ń sin kòkòrò oyin náà lè wá àwọn ibi tí ọsàn àti igi basswood ti ń tanná, kí àwọn àwùjọ kòkòrò oyin wọn lè máa ríṣẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
“养蜂人可以寻找有橘子花或椴树花的地方,那么,蜜蜂就又快乐又忙碌了。
Zulu[zu]
“Umfuyi wezinyosi angase afune izindawo ezinezihlahla eziqhakazayo zamawolintshi nama-basswood ukuze izinyosi zakhe zihlale zimatasa.