Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Матфеи 13:47). Шаҟантә ибахьази Иисус аџьармыкьа адәаҿы ахәыҷқәа шыхәмаруаз!
Adangme[ada]
(Mateo 13:47) Anɛ e nɛ́ jokuɛwi nɛ a ngɛ fiɛe ngɛ jua nɔ si abɔ lo?
Afrikaans[af]
(Matteus 13:47). Hoe dikwels het hy na kinders gekyk wat op die markplein speel?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:47) ደግሞስ ልጆች በገበያ ቦታ ሲጫወቱ ምን ያህል ጊዜ ተመልክቷል?
Arabic[ar]
(متى ١٣:٤٧) وكم مرة رأى اولادا يلعبون في ساحات الاسواق؟
Aymara[ay]
Ukat chawlla katurinaksa Galilea qutan chawll katuskirsa walja kutiw uñjpachäna (Mateo 13:47).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:47) Gurano daw kaparate niang pinagmasdan an mga aki na nagkakarawat sa sadan?
Bemba[bem]
(Mateo 13:47) Miku inga alemona uko abaice baleangala mu maliketi?
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:47) Kapila ba siya makasud-ong ug mga bata nga nagdula sa tiyanggihan?
Chuwabu[chw]
(Mateu 13:47) Dila ngasi dhawañganiliye aima anvega va musika?
Czech[cs]
(Matouš 13:47) Kolikrát se asi díval na děti, jak si hrají na tržišti?
Danish[da]
(Mattæus 13:47) Hvor ofte har han ikke set børnene lege på torvet?
German[de]
(Matthäus 13:47). Und wie oft hat er wohl auf dem Marktplatz Kinder spielen sehen?
Efik[efi]
(Matthew 13:47) Adan̄a ediwak ini didie ke enye ekesikụt n̄kpri nditọ ẹbrede mbre ke an̄waurua?
Greek[el]
(Ματθαίος 13:47) Πόσο συχνά θα έβλεπε τα παιδιά να παίζουν στην αγορά;
English[en]
(Matthew 13:47) How often did he observe children playing in the marketplace?
Spanish[es]
¿Cuántas veces habrá visto a los pescadores echar las redes en el mar de Galilea? (Mateo 13:47.)
Persian[fa]
(مَتّی ۱۳:۴۷) در بازار بارها دیده بود که بچهها با یکدیگر بازی میکنند.
Finnish[fi]
Hän varmasti myös seurasi monta kertaa kalastajia, jotka laskivat verkkojaan Galileanmereen, ja lapsia, jotka leikkivät torilla (Matteus 11:16; 13:47).
Fijian[fj]
(Maciu 13:47) Nodra dau qito na gone ena rara ni volivolitaki?
French[fr]
Combien de fois avait- il regardé les pêcheurs lancer leurs filets dans la mer de Galilée (Matthieu 13:47) ?
Ga[gaa]
(Mateo 13:47) Ena gbekɛbii shii abɔ akɛ amɛmiishwɛ yɛ jaji anɔ!
Guarani[gn]
Avei ohecháneraʼe umi peskadórpe opoi irréd már de Galiléape (Mateo 13:47).
Hindi[hi]
(मत्ती 13:47) कितनी ही बार उसने बाज़ार में बच्चों को खेलते देखा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:47) Daw ano kasunson ayhan niya nakita ang mga kabataan nga nagahampang sa tiendahan?
Haitian[ht]
Konbyen fwa li te konn obsève pechè pwason yo etan y ap lage filè yo nan lanmè Galile (Matye 13:47) ?
Indonesian[id]
(Matius 13:47) Seberapa sering ia mengamati anak-anak bermain di pasar?
Igbo[ig]
(Matiu 13:47) Ugboro ole ka ọ hụrụ ka ụmụaka na-egwuri egwu n’ọma ahịa?
Iloko[ilo]
(Mateo 13:47) Kasano kasansan a napaliiwna dagiti ubbing nga agaayam iti plasa?
Icelandic[is]
(Matteus 13:47) Og hversu oft ætli hann hafi ekki séð börn að leik á markaðstorginu?
Isoko[iso]
(Matiu 13:47) Ọ jẹ hae ruẹ emaha nọ e be zaharo evaọ oria eki.
Italian[it]
(Matteo 13:47) Quante volte avrà visto i bambini giocare al mercato!
Japanese[ja]
マタイ 13:47)市の立つ広場で子どもたちが遊んでいる様子も頻繁に目にしたことでしょう。(
Kongo[kg]
(Matayo 13:47) Mbala ikwa yandi monaka bana kesakana na zandu?
Kuanyama[kj]
(Mateus 13:47) Olungapi a mona ounona tava danauka peenhele domalandifilo?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13:47) ಅದೇ ರೀತಿ, ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಮಕ್ಕಳು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(마태 13:47) 아이들이 장터에서 놀고 있는 것을 본 적이 얼마나 많았겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:47) Kabiji bimye binga byo amonanga banyike na kukaya pa kisankane?
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 13:47) Wamonanga mpe yingyana-ngyana yasakananga vana ntanda.
Kyrgyz[ky]
Балыкчылардын Галилея деңизине тор салып жатканын көп жолу байкаган болуш керек (Матай 13:47).
Lingala[ln]
(Matai 13:47) Mbala boni amonaki bana bazali kosakana na zando?
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 13:47) ເລື້ອຍ ພຽງ ໃດ ທີ່ ພະອົງ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຕະຫຼາດ?
Lithuanian[lt]
Matydavo, kaip žvejai leidžia tinklus į Galilėjos ežerą (Mato 13:47).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 13:47) I misunsa inga yaādi umona bana bakaya mu manza?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13: 47) Mmisangu bungi kayi ivuaye mumone bana banaya mu tshisalu?
Luvale[lue]
(Mateu 13:47) Mapapa kangahi amwene vanyike vali nakuhemena kuvilanjilo?
Lunda[lun]
(Matewu 13:47) Wadiña cheñi nakumona anyana ahemeneneña hachisankanu.
Malagasy[mg]
(Matio 13:47) Matetika koa angamba izy no nandinika ankizy nilalao teny an-tsena.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:47) കുട്ടികൾ ചന്തസ്ഥലത്ത് കളിക്കുന്നത് എത്രയോ വട്ടം അവൻ നോക്കിയിരുന്നിട്ടുണ്ടാകണം!
Maltese[mt]
(Mattew 13:47) Kemm-il darba kien jara t- tfal jilagħbu fis- suq?
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၄၇) ဈေးတွင် ကလေးများ ကစားနေသည်ကို ကိုယ်တော် အကြိမ်မည်မျှ တွေ့ခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 47) Hvor ofte må han ikke ha sett barn leke på torget?
Ndonga[ng]
(Mateus 13:47) Okwa kala nokutala iikando nkene aanona taya tutula uudhano poondambo.
Dutch[nl]
(Mattheüs 13:47) Hoe vaak heeft hij niet kinderen op de marktplaats zien spelen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:47) Ke gakae moo a ilego a bona bana ba bapala borekišetšong?
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:47) Ndiponso ankaona ana akusewera m’misika.
Nzima[nzi]
(Mateyu 13:47) Ɔnwunle ngakula mɔɔ ɛlɛdi nwɔhoa wɔ gua zo.
Oromo[om]
(Maatewos 13:47) Ijoolleen bakka gabaatti yommuu taphatan siʼa meeqa argee beeka laata?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:47) ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:47) Aminpiga to kasin naimano so panggagalaw na ugugaw ed tindaan?
Papiamento[pap]
(Mateo 13:47) Kuantu biaha e no a mira mucha ta hunga riba plasa?
Portuguese[pt]
(Mateus 13:47) E frequentemente deve ter visto crianças brincando na feira.
Quechua[qu]
Machkha kutitachus challwata japʼiqkunata chʼipasninkuta mama quchaman chuqaykuqta rikurqa (Mateo 13:47).
Ayacucho Quechua[quy]
(Mateo 13:47.) Chaymantapas, ¡hayka kutitachá qawarqa warmakuna plazapi pukllasqanta!
Cusco Quechua[quz]
Hayk’a kutitachá challwaqkunatapas rikurqan Galilea qochaman llikankuta wikch’uykushaqta (Mateo 13:47).
Rundi[rn]
(Matayo 13:47) Ni kangahe yabonye abana bariko barakinira mu kaguriro?
Romanian[ro]
De câte ori nu i-a văzut el pe pescari cufundându-şi năvoadele în Marea Galileii (Matei 13:47)!
Kinyarwanda[rw]
Ni kenshi yitegerezaga abarobyi bajugunya inshundura zabo mu nyanja ya Galilaya (Matayo 13:47).
Sena[seh]
(Mateo 13:47) Kodi aona kangasi ana mbakasenzeka pa nsika?
Sango[sg]
(Matthieu 13:47). Fani oke si lo bâ amolenge na sarango ngia na gara?
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:47) ඒ වගේම වෙළඳපොළේ දරුවන් සෙල්ලම් කරන ආකාරයත් ඔහුට සාමාන්ය දෙයක් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
(Matúš 13:47) Ako často pozoroval deti hrajúce sa na trhovisku?
Slovenian[sl]
(Matej 13:47) Kako pogosto je na trgu opazoval otroke, ki se igrajo?
Shona[sn]
(Mateu 13:47) Akaona vana vachitamba mumusika kakawanda sei?
Albanian[sq]
(Mateu 13:47) Kushedi sa shpesh kishte parë fëmijë që luanin në sheshin e pazarit!
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi a ben luku den fisiman di ben saka den nèt na ini a Se fu Galilea (Mateyus 13:47).
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:47) O bone bana ka makhetlo a makae ba bapalla ’marakeng?
Swedish[sv]
(Matteus 13:47) Eller barn leka på torget?
Swahili[sw]
(Mathayo 13:47) Ni mara ngapi aliwaona watoto wakicheza sokoni?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:47) Ni mara ngapi aliwaona watoto wakicheza sokoni?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:47) சந்தை வெளியில் பிள்ளைகள் ஓடியாடி விளையாடுவதை எத்தனை முறை கண்டிருப்பார்?
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 13:47) No mós, karik nia haree beibeik labarik sira halimar iha merkadu laran.
Thai[th]
(มัดธาย 13:47) บ่อย แค่ ไหน ที่ พระองค์ ได้ เห็น เด็ก ๆ เล่น กัน กลาง ตลาด?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:47) ክንደይ ሳዕ እዩ ቘልዑ ኣብ ዕዳጋ ኺጻወቱ ተመልኪቱ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 13:47) Ka acin a me yange nenge mbayev lu numben sha tembe kasua?
Tagalog[tl]
(Mateo 13:47) At tiyak na madalas niyang nakikita ang mga batang naglalaro sa pamilihan.
Tetela[tll]
(Mateu 13:47) Mbala ngana yakandɛnyi ana wakɛnya lo lobingu?
Tswana[tn]
(Mathaio 13:47) O tshwanetse a bo a ne a tle a bone bana ka makgetlo a le mantsi ba tshameka mo marekisetsong.
Turkish[tr]
Birçok kez de Celile Gölü’ne ağ atan balıkçıları izlemiş olmalı (Matta 13:47).
Tsonga[ts]
(Matewu 13:47) A a tshama a ri karhi a vona vana va ri eku tlangeni endhawini ya vuxaviselo.
Tswa[tsc]
(Mateu 13:47) Makhati mangani a nga wona a vanana na va hlakana wutshanwini go xavisa?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 13:47) Ndipo nkhalinga apo Yesu wakawonanga ŵana ŵakuseŵera mu misika?
Twi[tw]
(Mateo 13:47) Mpɛn ahe na wanhu sɛ mmofra redi agoru wɔ gua so?
Tahitian[ty]
(Mataio 13:47) Ehia taime to ’na iteraa i te mau tamarii ia hauti i te vahi hooraa?
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус, мабуть, не раз бачив, як рибалки закидали невід у води Галілейського моря (Матвія 13:47).
Umbundu[umb]
(Mateo 13: 47) Olonjanja vialua wa molavo ndomo omãla va papalela pocila.
Venda[ve]
(Mateo 13:47) O vhona lungana vhana vha tshi khou tamba khoroni?
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 13:47) Ikwaha kavi aaweha awe anamwane athweelaka mapuro ale yeettiwa nakoso?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:47) Mationan-o daw la kaagsob hiya nag-obserba ha kabataan nga nag-uuyag ha merkado?
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:47) Wababona kangaphi abantwana bedlala kwindawo yemarike?
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:47) Ẹ̀ẹ̀melòó láá ti ráwọn ọmọdé tí wọ́n ṣeré lọ sáàárín ọjà.
Chinese[zh]
马太福音13:47)他多少次观看小孩在市集广场上玩耍?(
Zulu[zu]
(Mathewu 13:47) Wazibona kangaki izingane zidlala ezigcawini?