Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die openingsparagraaf van hierdie artikel genoem is, het lahars ongekende lyding vir tienduisende mense veroorsaak.
Arabic[ar]
وكما ذُكر في الفقرة الاولى من هذه المقالة، سبَّبت اللاهارات آلاما كثيرة لعشرات الآلاف من الاشخاص.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihisgotan na sa sinugdanan niining artikuloha, ang lahar misangpot ug dili-matukib nga pag-antos sa tinagpulo ka libong tawo.
Czech[cs]
Jak bylo řečeno v úvodním odstavci tohoto článku, lahary způsobily nevýslovné utrpení desetitisícům lidí.
Danish[da]
Som nævnt i begyndelsen af denne artikel, har laharer været årsag til uhørte lidelser for titusinder af mennesker.
German[de]
Lahars haben über Zehntausende von Menschen unsagbares Leid gebracht, wie es im ersten Absatz dieses Artikels beschrieben wurde.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στην αρχική παράγραφο αυτού του άρθρου, τα λαχάρ έχουν προξενήσει απερίγραπτα παθήματα σε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.
English[en]
As mentioned in the opening paragraph of this article, lahars have resulted in untold suffering for tens of thousands of people.
Spanish[es]
Como se mencionó en el primer párrafo de este artículo, los lahares han causado sufrimientos inenarrables a decenas de miles de personas.
Finnish[fi]
Kuten tämän kirjoituksen ensimmäisessä kappaleessa todettiin, laharit ovat aiheuttaneet sanoin kuvaamattomia kärsimyksiä tuhansille ihmisille.
French[fr]
Comme le disait le premier paragraphe de cet article, les lahars ont déjà infligé d’immenses souffrances à des milliers de personnes.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit sa nagabukas nga parapo sining artikulo, ang lahar nagresulta sa daku nga pag-antos sang linibo ka tawo.
Croatian[hr]
Kao što je spomenuto u uvodnom odlomku ovog članka, lahari su uzrokovali neopisiva stradanja desetaka tisuća ljudi.
Hungarian[hu]
Amint azt már ennek a cikknek a bevezetőjében említettük, a laharok számtalan szenvedést okoztak az emberek tízezreinek.
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan di paragraf pembukaan dari artikel ini, lahar telah mengakibatkan penderitaan yang tidak terkatakan atas puluhan ribu orang.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti panglukat a parapo daytoy nga artikulo, nangibunga ti lahar iti di mailadawan a panagsagaba ti pinullo a ribu a tattao.
Italian[it]
Come si legge nel paragrafo iniziale di questo articolo, i lahar hanno causato indicibili sofferenze a decine di migliaia di persone.
Japanese[ja]
この記事の冒頭で触れたように,このラハールのために幾万人もの人々が,言うに言われぬ苦しみに遭いました。
Korean[ko]
이 기사 첫 항에서 언급한 것처럼, 라하르로 인해 수많은 사람들이 이루 말할 수 없는 고통을 겪었습니다.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ആദ്യ ഖണ്ഡികയിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ലാഹാറുകൾ പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ദുരിതത്തിനു കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Som nevnt i det innledende avsnittet i denne artikkelen har laharer vært årsak til ufattelige lidelser for titusenvis av mennesker.
Dutch[nl]
Zoals vermeld in de aanvang van dit artikel, hebben lahars onnoemelijk leed berokkend aan tienduizenden.
Papiamento[pap]
Manera e promé paragraf dje artículo aki a bisa, lahar a resultá den sufrimentu incalculabel pa dies di miles di hende.
Polish[pl]
Jak wspomniano na początku tego artykułu, lahary sprowadziły niewypowiedziane cierpienia na dziesiątki tysięcy osób.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado no primeiro parágrafo, os lahars causaram indescritível sofrimento a dezenas de milhares de pessoas.
Romanian[ro]
Aşa cum am arătat în primul paragraf al acestui articol, laharii le-au provocat la zeci de mii de persoane nespus de multă suferinţă.
Russian[ru]
Как уже упоминалось в начале статьи, лахары приносят десяткам тысяч людей невыразимые страдания.
Slovak[sk]
Ako je spomenuté v úvodnom odseku tohto článku, lahary boli príčinou nevýslovného utrpenia desaťtisícov ľudí.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili v uvodnem odstavku tega članka, so zaradi laharov desettisoči zelo trpeli in še trpijo.
Serbian[sr]
Kao što je spomenuto u uvodnom odlomku ovog članka, lahari su dovodili do neopisive patnje desetina hiljada ljudi.
Swedish[sv]
Som nämndes i det inledande stycket i den här artikeln har laharer lett till omätligt lidande för tiotusentals människor.
Swahili[sw]
Kama ilivyoelezwa katika fungu la kwanza la makala hii, lahari zimetokeza kuteseka kwingi sana kwa makumi ya maelfu ya watu.
Tamil[ta]
இக் கட்டுரையின் ஆரம்பப் பத்தியில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி, லாஹார்கள் இலட்சக்கணக்கான மக்கள் துன்புறும்படியான விளைவை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit sa panimulang parapo ng artikulong ito, ang mga lahar ay nagbunga ng katakut-takot na paghihirap sa sampu-sampung libo katao.
Ukrainian[uk]
Як вже згадувалось у першому абзаці цієї статті, власне на лагарах лежить вина за невимовні страждання десятків тисяч чоловік.
Yoruba[yo]
Bí a ti mẹ́nu bà á ní ìpínrọ̀ àkọ́kọ́ àpilẹ̀kọ yìí, lahar ti fa ìjìyà tí kò ṣeé fẹnu sọ fún ẹgbẹẹgbàárùn-ún ènìyàn.
Chinese[zh]
正如本文首段提及,火山泥流为数以万计的人带来无穷的痛苦。
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo esigabeni sokuqala salesi sihloko, ama-lahar aye abangela ukuhlupheka okukhulu emashumini ezinkulungwane zabantu.